Discussion:Syllabaire chypriote
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Langues, Chypre et Hellenopedia.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Élevée |  | Langues (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Moyenne |  | Chypre (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Hellenopedia (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Cypriot syllabary » dans sa version du 21 septembre 2015.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Forme du titre[modifier le code]
Dans la mesure où il n'y a à cet instant dans l'article aucune source qui utilise syllabaire chypriote, j'ai renommé, mais sans changer à l'intérieur pour le moment. Ce sont les sources (actuelles) qui décideront ; il faut regarder ce qui domine. Il faudra le faire en liaison avec les formes étéochypriote, qui était encore il y a un an étéocypriote, arcado-chypriote, syllabaire chypro-minoen. Hadrianus (d) 22 septembre 2015 à 11:05 (CEST)
- Olivier Masson utilise syllabaire chypriote, ainsi bien sûr qu'Émilia Masson ; il en est de même de Yves Duhoux, Marguerite Yon, Jean-Pierre Levet. Marcel Cohen, James Germain Février et Michel Lejeune disent syllabaire cypriote. Il semble que la forme cypriote, largement dominante jusque dans les années 1970, ait tendance à être remplacée par la forme chypriote aujourd'hui. Je n'ai donc pas d'objection au retour à cette forme. Hadrianus (d) 22 septembre 2015 à 11:42 (CEST)
diphtongue « ae » ou « ai »[modifier le code]
On lit dans Syllabaire cypriote#Différences entre le syllabaire chypriote et le linéaire B :
- Les diphtongues, comme ae, au, eu et ei, sont épelées complètement.
commed ans l’original anglais. Mais ne vaudrait-il pas mieux modifier en :
- Les diphtongues, comme ai, au, eu et ei, sont épelées complètement.
M’est avis que le ae n’est qu’un habillage latinisant du grec ancien ; mais comme j’ignore tout de l’« arcadochypriote » je préfère consulter. Alphabeta (discuter) 22 septembre 2015 à 14:32 (CEST). PS : 
Jzu et Hadrianus : : Alphabeta (discuter) 22 septembre 2015 à 14:34 (CEST)
- Je n'avais pas fait attention en traduisant un peu comme un bourrin mais c'est bien ai/αι qui est une diphtongue en grec ancien. Faute de connaître la prononciation réelle par les Chypriotes de ce temps, cet ae n'a pas de justification objective. Jzu (discuter) 22 septembre 2015 à 14:46 (CEST)
- Oui, bien sûr. Hadrianus (d) 22 septembre 2015 à 14:58 (CEST)