Discussion:Les Randonnées de Fifi Brindacier

Fusion effectuée entre Les Randonnées de Fifi Brindacier et Fifi Brindacier en balade

Discussion transférée depuis Wikipédia:Pages à fusionner
Il s'agit du même film, dont le titre original est På rymmen med Pippi Långstrump créé sous deux titres différents. Le premier titre semble avoir été utilisé pour une diffusion à la télé française (voir sur IMDb) mais le deuxième l'a été pour la sortie du film en vidéo (lien sur Amazon). Olyvar (d) 11 septembre 2014 à 19:50 (CEST)

Je suis assez étonné de lire, alors, dans Fifi Brindacier en balade, je cite : « C'est un long-métrage en prises de vues réelles pour la jeunesse » et dans Les Randonnées de Fifi Brindacier, je cite : « est un long métrage d'animation suédois ». Soit ce sont deux films différents, soit il y a une bourde dans l'un des deux articles. Mith (What ? You're talkin' to me ?) - Angers, le 15 septembre 2014 à 21:53 (CEST)

Olyvar (d · c · b), en fait, je pense qu'il s'agit réellement de deux films différents, regardez bien cette image d'un coffret DVD, sur le chant du coffret, on peut voir les affiches des 4 films contenus dans le coffret. On peut voir l'affiche de På rymmen med Pippi Långstrump (Les Randonnées de Fifi Brindacier) et l'affiche de Pippi Långstrump (Fifi Brindacier en balade). On peut voir aussi les films Pippi Långstrump på de sju haven et Här kommer Pippi Långstrump Mith (What ? You're talkin' to me ?) - Angers, le 15 septembre 2014 à 22:02 (CEST)

Il y a 4 films différents sur le coffret certes mais qu'est-ce qui te fait penser que Pippi Långstrump équivaut à Fifi Brindacier en balade (d'autant que les années de sortie ne semblent pas correspondre) ? Ce que je vois surtout c'est que dans les liens externes (différents) des deux films, seules "sources" présentes dans ces 2 articles, le titre original est le même ce qui est quand même troublant. Olyvar (d) 15 septembre 2014 à 23:47 (CEST)

Je me basais sur les articles d'Imdb (cf. aka). Maintenant il y a peut être quelques mélanges dans les 2 articles wikipédia, il faudrait faire le ménage. Là où je comprend moins c'est que l'article Les Randonnées de Fifi Brindacier précise qu'il s'agit d'un film d'animation, ce serait la série télévisée live (au vu de ma recherche google) ou en dessin animée. Bref, il y a de toute manière un sacré mélange de fait entre les deux articles. Mith (What ? You're talkin' to me ?) - Angers, le 16 septembre 2014 à 13:33 (CEST)

 Mith : : j'ai fait quelques recherches pour essayer de démêler tout ça mais je n'ai rien trouvé de vraiment probant. Tout ce que j'ai trouvé c'est que Pippi Långstrump på de sju haven correspond à l'article Fifi Brindacier et les Pirates et que Pippi Långstrump et Här kommer Pippi Långstrump, qui ont des articles dans d'autres langues mais pas en français apparemment, sont deux films montés avec des images de la série télévisée Fifi Brindacier. Pour Les Randonnées de Fifi Brindacier, je pense que l'article WP en français (créé par une IP qui n'est plus active depuis plus d'un an ce qui n'arrange pas les choses pour avoir une explication) se trompe et que ce n'est pas un film d'animation. Ce qui m'a fait penser que c'est un doublon avec Fifi Brindacier en balade c'est que le lien vers le Figaro dans ce dernier article donne le même titre original, På rymmen med Pippi Långstrump, que Les Randonnées de Fifi Brindacier mais c'est vrai que c'est un tel sac de nœuds entre ces articles que c'est difficile de s'y retrouver. Olyvar (d) 19 septembre 2014 à 18:57 (CEST)

 Mith et Olyvar : Bonjour. Où en est cette proposition de fusion? Merci d'avance pour votre réponse. Jerome66 (discuter) 3 octobre 2014 à 10:38 (CEST)

Pour ma part, je reste quasiment sûr que c'est le même film (le coup du même titre original pour les deux me semble suffisamment probant) mais apparemment je n'ai réussi à convaincre personne donc on se dirige vraisemblablement vers un statu quo. Tant pis. Olyvar (d) 3 octobre 2014 à 15:55 (CEST)

 Olyvar : Je pense que vous avez raison. Si on regarde l'article suédois, il n'est pas question de film d'animation, mais de film pour enfant (barnfilm). D'ailleurs, la fiche imdb ne parle pas non plus de film d'animation. La même erreur a été faite pour l'un des autres films de la série, Fifi Brindacier et les Pirates, dans lequel on peut lire : est un long métrage d'animation suédois réalisé par Olle Hellbom, sorti au cinéma en Suède en 1970. C'est un long-métrages en prises de vues réelles pour la jeunesse, ce qui est contradictoire. L'erreur est sans doute appuyée par l'affiche du film et le générique qui sont en dessin. Le film est bien en "réel" (http://www.planet-films.com/film-comdie/1482-regarder-film-fifi-brindacier-chez-les-pirates-en-streaming-gratuit.html). "Les Randonnées de Fifi Brindacier" est le titre des épisodes 18 à 21 de la série TV comme "Fifi Brindacier et les pirates" l'est pour les épisodes 12 à 15. Il semblerait que le titre du film soit plutôt "Fifi Brindacier en balade" (http://www.cinemay.com/fifi-brindacier-en-balade/). Le film a été diffusé sous ce titre sur RTS2 en juillet 2014 avec comme titre original På rymmen med Pippi Långstrump. Sur ce site qui vend des vhs, la jaquette montre des images réelles (http://www.bokborsen.se/page-start?maincat=3&issearch=1&sallstr=langstrump). Je pense que l'on peut fusionner et corriger le "film d'animation" dans les deux articles. Jerome66 (discuter) 10 octobre 2014 à 10:10 (CEST)

Oui c'est bien ce que je pensais : comme les autres films de la série Fifi Brindacier, c'est un film pour enfants mais pas un film d'animation. Je suis d'accord avec cette proposition. Olyvar (d) 10 octobre 2014 à 19:00 (CEST)

Au final, j'ai fusionné sous le titre Les Randonnées de Fifi Brindacier qui est le titre original en français. Il semblerait, selon les sources, que Fifi Brindacier en balade soit le titre actuel en français. C'est en tout cas sous ce titre que la RTS l'a diffusé en juillet de cette année. Il est toujours possible de renommer pour inverser le sens de la fusion. Le découpage en 4 "épisodes" qui amène à penser que le film est tiré de la série télévisée est en réalité l'inverse. Le film cinéma a été découpé pour sa diffusion à la télévision. Jerome66 (discuter) 14 octobre 2014 à 08:31 (CEST)