Discussion:Cheryl L. Clarke

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Cheryl Clarke » dans sa version du 3 mars 2021.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Cet article est indexé par les projets Femmes, Les sans pagEs, LGBT, Littérature américaine et Genre.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Cheryl L. Clarke** »
Avancement	Importance
Bon début	Moyenne	Femmes (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Les sans pagEs (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		LGBT (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Littérature américaine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	À évaluer	Genre (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Article à recycler[modifier le code]

Bonjour @Bernard Botturi, qu’y a-t-il à « recycler » dans l’article ? Okhjon (discuter) 29 avril 2021 à 13:00 (CEST)[répondre]

bonjour @Okhjon les erreurs de traductions sont à foison, sidonie 61 et moi-même en ont corrigé les plus flagrantes, mais il reste encore des erreurs de tournures syntaxiques, l'architecture de la page ne correspond pas du tout au modèle de la WP francophone, la liste des oeuvres est incomplète et n'est pas wikifiée (Cf. modèle ouvrage) visiblement les personnes qui sont à l'origine de cette traduction semblent montrer une maîtrise approximative de la langue anglaise et du contexte socio-culturel américain, ainsi il y avait une perle, la traduction de Black Arts Movement par mouvement des arts noirs au lieu de Black Arts Movement, qui est un mouvement culturel plus que repéré, identifié, documenté fondé par Amiri Baraka. Bien des phrases sont encore incompréhensibles etc... Je ne reproche pas aux personnes leur maîtrise approximative de la langue anglaise et du contexte socio-culturel américain, pas du tout elles ont le mérite d'avoir créé l'article, mais si elles avaient pris la peine de se relire, elle se seraient rendu compte des défauts de leur "traduction" et auraient dû demander de l'aide soit sur le bistro soit auprès de l'atelier des traducteurs, car ne l'oubliez pas derrière ces "défauts" c'est le sérieux de WP qui est cause. Bonne journée Bernard Botturi (discuter) 29 avril 2021 à 13:41 (CEST)[répondre]

Merci @Bernard Botturi, j’ai remplacé le bandeau par {{traduction à revoir}} pour que ça soit plus clair. Bonne journée. Okhjon (discuter) 29 avril 2021 à 13:53 (CEST)[répondre]