Diabolo (boisson)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Diabolo
Image illustrative de l’article Diabolo (boisson)
Un diabolo grenadine.

Pays d’origine Drapeau de la France France
Type cocktail sans alcool
Principaux ingrédients limonade et sirop
Degré d'alcool 0
Parfum(s) Grenadine
Fraise
Menthe

Un diabolo est un cocktail sans alcool, composé de sirop (de Sirop de menthe, grenadine, fraise, …) et de limonade. L'eau pétillante aromatisée au sirop est désignée par la marque de l'eau et le parfum du sirop : Vichy fraise, Perrier citron……

Traduction dans d'autres langues[modifier | modifier le code]

Diabolo n'a pas d'équivalent en italien mais la limonade gazeuse (« con gas ») utilisée avec différents sirops (ou avec de la bière pour réaliser un panaché) peut être traduite approximativement par gassosa (it)[1].

En anglais, « limonade » se traduit par lemonade parce que cette dernière représente une boisson composée de citron, de sucre et d'eau. Par contre, il est possible de traduire "diabolo menthe" par mint and lemonade[2] ou lemon soda with mint syrup[3].

Variante[modifier | modifier le code]

Le diabolo flamand est un cocktail alcoolisé composé de genièvre, de limonade et parfois de sirop de violette[4].

Galerie[modifier | modifier le code]

Cliquez sur une vignette pour l’agrandir.

Références[modifier | modifier le code]

  1. Angelo Colombo, Recherches en littérature et civilisation européennes et hispano-américaines : mélanges Gérard Brey, Besançon, Presses Univ. Franche-Comté, , 490 p. (ISBN 978-2-84867-245-8, lire en ligne), p. 428
  2. « diabolo - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com », sur www.wordreference.com (consulté le 26 décembre 2015)
  3. « Diabolo », dictionnaire Larousse français-anglais (lire en ligne)
  4. « Diabolo flamand : « Degustam. Appreciam. Colportem ! » », sur La voix du Nord

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :