Denise Masson
Pour les personnes ayant le même patronyme, voir Masson.
Denise Masson (née le à Paris[1] – morte le à Marrakech), surnommée la Dame de Marrakech, était une islamologue française qui a traduit le Coran de l'arabe en français, publié en 1967, qui reçut, vers 1970, le label d' "essai d'interprétation du Coran inimitable" par l'islam "orthodoxe" au Caire et à Beyrouth[2]. D'après son confrère André Chouraqui, elle se serait inspirée de la traduction en latin de Louis Marracci de 1698, reprise par Reiniccius[3].
Éléments biographiques
Elle a élu domicile à Marrakech pour les soixante dernières années de sa vie.
Publications
- Le Coran et la révélation judéo-chrétienne, Études comparées, Paris, A. Maisonneuve, .
- Le Coran Gallimard 1967
- Le Coran, Paris, Gallimard, (réimpr. 1986, 1991, 1996), 1223 p. (ISBN 207010009X) Bibliothèque de la Pléiade.
- L’eau, le feu et la lumière, d'après la Bible, le Coran et les traditions, Paris, Éditions Desclée de Brouwer, (réimpr. 1991), 186 p. (ISBN 2-220-02549-7)
- Les trois voies de l'unique, Paris, Desclée De Brouwer, coll. « Ordinaire », (ISBN 2-220-02436-9)
- Monothéisme coranique et monothéisme biblique, Paris, Desclée De Brouwer, (ISBN 2-220-02046-0)
- Porte ouverte sur un jardin fermé: Valeurs fondamentales et traditionnelles d'une société en pleine évolution: Marrakech, 1930-1989, Paris, Desclée De Brouwer, coll. « Iles », (réimpr. 1992), 337 p. (ISBN 2-220-03059-8)Autobiographie.
Notes
- Paola Frangieh, « Denise Masson, dame de lettres et de cœur », Le Soir Échos , (lire en ligne).
- Jean-Pierre Péroncel-Hugoz, « Mort de l'islamologue Denise Masson : Une catholique \" interprétatrice \" du Coran », Le Monde, (résumé)
- André Chouraqui, Le Coran, l'appel, Paris, Éditions Robert Laffont, , 1440 p. (ISBN 2-221-06964-1), « Liminaire »traduit et commenté
