Liste d'œuvres littéraires traitant des dictatures militaires dans les pays latino-américains au XX^e siècle

Cet article présente, par pays concerné, une liste d’œuvres littéraires traitant des dictatures militaires dans les pays latino-américains au XX^e siècle.

Argentine

Romans

Œuvres en français :

Julio Cortàzar, conte La deuxième fois en Façons de perdre (“Alguien que anda por ahí”), Gallimard, L’imaginaire, 2014
Antonio Dal Masetto, Deux hommes à l'affût (“Hay unos tipos abajo”), Éditions du Seuil, 2001 - (ISBN 978-2020383974)
Elsa Osorio, Luz ou le temps sauvage, éditions Métailié, 2002
Elsa Osorio, Sept nuits d'insomnie, éditions Métailié, 2010
Nathan Englander, Le ministère des Affaires spéciales (“Ministerio de Casos Especiales”), éd. 10 X 18, 2010 - (ISBN 978-2264050007)
Martín Kohan, Sciences morales (“Ciencias morales”)', Éditions du Seuil, 2010 - (ISBN 978-2020978644)
Ernesto Mallo, L'aiguille dans la botte de foin, Rivages, 2009 - (ISBN 978-2743620004)
Elsa Osorio, Double fond, éditions Métailié, 2018
Laura Pariani, Quand Dieu dansait le tango, Flammarion, 2004 (ISBN 978-2080683939)
Luis Sepúlveda, Les Roses d'Atacama, Le Grand livre du mois, 2001; éd. Anne-Marie Métailié , 2001 (ISBN 978-2864243878)
Osvaldo Soriano, Jamais plus de peine ni d'oubli, Grasset, 2003, (ISBN 978-2246584117)
Osvaldo Soriano, Quartiers d'hiver, Grasset, 1996, (ISBN 978-2246528111)
Morris West, Protée, Fayard, 1978

Œuvres en autres langues :

(it) Massimo Carlotto, Il giorno in cui Gabriel scoprì di chiamarsi Miguel Angel, Edizioni EL, 2005 - (ISBN 978-8847716322)
(es) Alicia Kozameh, Pasos bajo el agua, Contrapunto, Buenos Aires, 1987; (it)Passi sotto l’acqua, et al. edizioni, 2013
(it) Stefano Medaglia, Tango Irregolare, Editoriale Fernando Folini, 2013 - (ISBN 978-8872660935)
(it) Raoul Precht, Senza tracce, muto, come affonda una nave, Foschi, 2008

Essais, reportages et témoignages

En français :

Carlos Amorin, Sara ou le combat d'une mère. Argentine-Uruguay. Quand la dictature volait les enfants, Aael, 2005 (ISBN 978-2912580191)
Pierre Bercis, Volver : 300 semaines pour 30 000 disparus pendant la dictature en Argentine 1976-1983, Cerf, 2013 - (ISBN 978-2204100465)
Victoria Donda, Moi, Victoria, enfant volée de la dictature argentine, Robert Laffont, 2010 - (ISBN 978-2221112090)
Hugo Paredero, C'est comment, un souvenir ?: La dictature argentine racontée par les enfants qui l'ont vécue, Rue de l'échiquier, 2012, (ISBN 978-2917770344)
Marie-Monique Robin, Escadrons de la mort, l'école française, La Découverte, 2004 (ISBN 2707141631)
Nadia Tahir, Argentine : Mémoires de la dictature, PU Rennes, 2015 - (ISBN 978-2753534759)
Horacio Verbitsky, El Vuelo. La guerre sale en Argentine, Dagorno, Paris, 1995

En autres langues :

(it)Munù Actis, Cristina Aldini, Liliana Gardella, Miriam Lewin, Elisa Tokar, Le reaparecide, Stampa Alternativa, 2005 - (ISBN 978-8872268674)
Miguel Bonasso, (es)Recuerdo de la Muerte.Puntosur, Buenos Aires, 1988 - (ISBN 950-9889-04-0) (it) Ricordo della morte, il Saggiatore, 2012 - (ISBN 978-8856502626)
(it) Enrico Calamai, Niente asilo politico. Diplomazia, diritti umani e desaparecidos, Éditions Feltrinelli, 2006 - (ISBN 978-8807819124)
(it) Massimo Carlotto, Le irregolari. Buenos Aires Horror Tour, Edizioni e/o, 1998 - (ISBN 88-7641-337-5) (OCLC 39023558)
Ouvrage collectif, (es)Nosotras, presas políticas, Nuestra America, 2006; (it)Memoria del buio, opera collettiva di 112 prigioniere politiche argentine, Sperling & Kupfer, 2008

* (es)Daniel Kon, Los chicos de la guerra. Hablan los soldatos que estuvieron en Malvinas, Galerna, 1982

Claude Mary, (es)Laura Bonaparte: Una Madre De Plaza De Mayo Contra El Olvido, Marea, 2010; (it) Una voce argentina contro l'impunità. Laura Bonaparte, una Madre de Plaza de Mayo, 24marzo Onlus, 2012
(it)Daniela Padoan, Le pazze. Un incontro con le madri di Plaza de Mayo, Bompiani, 2005 – (ISBN 978-8845233470)
María Seoane et Héctor Ruiz Nuñez, (es) La noche de los lápices, Sudamericana, 2005; (it) La notte dei lapis, Editori riuniti, 1987, édité par Alessandra Ricco, préf. de Pietro Folena, (ISBN 978-8835930716)
(es)Claudio Tamburrini, Pase libre. La fuga de la Mansión Seré, Ed. Continente, Buenos Aires, 2002 - (ISBN 9789507540943)
(it)Roberto Turrinunti, Estanislao Kowal. Argentina 1976-1983. Il dramma di un desaparecido romagnolo, Il Ponte Vecchio, 2011
Horacio Verbitsky, (es)El silencio: de Paulo VI a Bergoglio: las relaciones secretas de la Iglesia con la ESMA, Sudamericana, 2005; (it)L'isola del silenzio. Il ruolo della Chiesa nella dittatura argentina, Fandango Libri, 2006 (ISBN 978-88-6044-004-4)

Chili

Romans

Œuvres en français :

Isabel Allende, La Maison aux esprits, Le Livre de Poche, 1986 - (ISBN 978-2253038047)
Isabel Allende, D'amour et d'ombre, Le Livre de Poche, 1987- (ISBN 978-2253041757)
Isabel Allende, Mon pays réinventé , Grasset, 2003, – (ISBN 978-2246654414)
Guillermo Atías, Le Sang dans la rue, Rupture, 1978, - (ISBN 2-86220-007-7), réédition Arcantère, 1989, (ISBN 2-86829-036-1)
Felipe Becerra Calderón, Chiens féraux, Anne Carrière, 2011
Maïté Bernard, Nîmes – Santiago, Le Passage, 2004
Gaetaño Bolán, La Boucherie des amants, Le Livre de Poche, 2011, - (ISBN 978-2253134206)
Roberto Bolaño, Nocturne du Chili , Christian Bourgois Éditeur, 2007
Roberto Bolaño, Étoile distante, Christian Bourgois Éditeur, 2006
Ariel Dorfman, La Jeune Fille et la Mort, Actes Sud-Papiers, 1999
Nona Fernández, La quatrième dimension (La otra dimensión), Stock, 2018, – (ISBN 978-2-234-08372-1)
Pedro Lemebel, Je tremble, ô matador, Éditions Denoël, 2004 – (ISBN 978-2207253588); éd 10-18, 2007
Gabriel García Márquez, L'Aventure de Miguel Littín, clandestin au Chili, LGF - Livre de Poche, 1988 – (ISBN 978-2253047940)
María Isabel Mordojovich, Piedras Blancas, les tortionnaires du dictateur, Éditions Ovadia, 2018 - (ISBN 978-2-36392-270-0)
Angel Parra, Mains sur la nuque, Éditions Métailié, 2007
Luis Sepúlveda, La fin de l'histoire, Éditions Métailié, 2017 - (ISBN 979-10-226-0604-2)
Antonio Skármeta, Les Jours de l'arc-en-ciel, (“Los días del arco iris”), Points, 2014 – (ISBN 978-2757838501)
Thomas Hauser, Missing – Le porté disparu..., France Loisirs, 1982 (ISBN 978-2724214406)
José Leandro Urbina, Longues distances (“Cobro revertido”), Lanctot, Montréal, 1996

Œuvres en autres langues :

(es) Carlos Cerda, Morir en Berlín, Santiago, 1993
(es) Carlos Cerda, Una casa vacía, Santiago, 1996
(es) Ana María del Rio, Tiempo que ladra, North-South Center, University of Miami, 1991
(es) Arturo Fontaine, La vida doble, Tusquets, Barcellona, 2010 (ISBN 978-84-8383-243-1)
(es) Juan Forch, Las dos orillas del Elba, Penguin Random House Grupo Editorial Chile, 2012
Alberto Fuguet, (es)Las peliculas de mi vida, Editorial Alfaguara, 2003; (it)I film della mia vita, Marcos y Marcos, Milano, 2004 – (ISBN 978-88-71683997)
Marcela Serrano, (es)Nosotras que nos queremos tanto, Los Andes, Santiago, 1991; (it)Noi che ci vogliamo così bene, Feltrinelli, Milano, 1996 - (ISBN 978-88-07882999)
Marcela Serrano, (es)Hasta siempre, mujercitas, Planeta, 2004; (it)Arrivederci piccole donne, Feltrinelli, Milano, 2004 – (ISBN 978-88-07819148)
Marcela Serrano, (es)Lo que está en mi corazón, Planeta, 2001; (it)Quel che c'è nel mio cuore, Feltrinelli, Milano, 2002 – (ISBN 978-88-07817731)
Alejandro Zambra, (es)Formas de volver a casa, Anagrama, Barcelona, 2011; (it) Modi di tornare a casa, Mondadori, 2013 – (ISBN 978-88-04615125)
(it) Paola Zannoner, Il vento di Santiago, Mondadori, 2000 – (ISBN 978-88-04629726)

Poésie

José Ángel Cuevas, Efectos personales y dominios públicos, 1979; Album del ex-Chile, 2008
Rodrigo Lira, 4 tres cientos sesenta y cincos y un 366 de onces
Juan Luis Martínez
Enrique Lihn, París, situación irregular, 1977
Diego Maquieira, La Tirana, 1983
Raúl Zurita, Canto a mi amor desaparecido
Nicanor Parra, Sermones y prédicas del Cristo de Elqui, 1977; Hojas de Parra, 1985

Essais, reportages et témoignages

En français

Ouvrage collectif, Chili, le dossier noir, Gallimard, 1974 (ISBN 978-2070290420); éd. 1999 (ISBN 978-2070755752)
Luz Arce, L'Enfer. Terreur et survie sous Pinochet. Ed Les petits matins, 2013 - (ISBN 978-2363830975)
Rémy Bellon et Dominique Rizet, Le Dossier Pinochet, tortures, enlèvements, disparitions, implications internationales, Michel Lafon, 2002 (ISBN 978-2840987918)
Catherine Blaya, Femmes et dictatures : être chilienne sous Pinochet, ESF Éditeur, 2000 - (ISBN 978-2710113782)
John Dinges, Les années Condor, La Découverte, 2008 - (ISBN 978-2707154521)
Ariel Dorfman, Exorciser la terreur : l'incroyable interminable procès du général Augusto Pinochet, Grasset & Fasquelle, 2003 – (ISBN 978-2246657415)
Pierre Dupuy, Chili 1967- 1973 Témoignage d'un prêtre ouvrier ou Le noir et le rouge, 2000- L'harmattan - (ISBN 2-7384-8854-4)
Antonia García Castro, La mort lente des disparus au Chili : sous la négociation civils-militaires : 1973-2002, Maisonneuve & Larose, 2002 – (ISBN 978-2706816406)
Juan Guzmán Tapia, Au bord du monde: Les mémoires du juge de Pinochet. Les Arènes 2003 (ISBN 978-2912485526)
Frédéric Ploquin, Maria Poblete : La colonie du docteur Schaefer : une secte nazie au pays de Pinochet. Éd. Fayard, 2004 - (ISBN 9782213647388)
Anne Proenza et Teo Saavedra, Les évadés de Santiago, Seuil, 2010, préface d’Olivier Duhamel – (ISBN 978-2020826907)
Katia Reszczynski, Paz Rojas et Patricia Barcelo, Torture et résistance au Chili, L'Harmattan, 1984, (ISBN 2-85802-360-3); éd. 2004 (ISBN 978-2858023608)
Marie-Noëlle Sarget, Histoire du Chili de la conquête à nos jours, L'Harmattan, 1996 – (ISBN 978-2738445933)
Luis Sepúlveda, La folie de Pinochet, Anne-Marie Métailié, 2003– (ISBN 978-2864244745)

En autres langues :

(es) Nubia Becker, Una mujer en Villa Grimaldi, Pehuén Editores, 2011
(it) Sergio Bitar, Dawson Isla 10, Sandro Teti editore, 2015 – (ISBN 978-8888249643)
(es) Ascanio Cavallo, Manuel Salazar e Óscar Sepúlveda, La Historia Oculta del Régimen Militar, Editorial Sudamericana, Santiago, 1998 - (ISBN 956-262-061-1)
(es) Óscar Contardo, Volver a los 17: recuerdos de una generación en dictadura, Editoriale Planeta, 2013 (ISBN 9789562477680)
(es) Adolfo Cozzi, Estadio Nacional, Editorial Sudamericana, Santiago, 2000
(es) Adolfo Cozzi, Chacabuco: Pabellón 18, Casa 89, Editorial Sudamericana, Santiago, 2001
(es) Carlos Huneeus, El régimen de Pinochet (Crónicas y testimonios) , Santiago, éd. Sudamericana, 2000 - (ISBN 978-9562621267)
(it) Paolo Hutter, Diario dal Cile 1973 - 2003, Il Saggiatore, Milano, 2004, préface de Jaime Riera Rehren
(es) Alfredo Joignant et Patricio Navia, Ecos Mundiales del Golpe de Estado. Escritos sobre el 11 de Septiembre de 1973, Ediciones Universidad Diego Portales, Santiago, 2013
(it) Theo Klomberg, Rimango con il mio popolo : la vicenda di un prete nella Resistenza clandestina sotto la dittatura di Pinochet, La Piccola editrice, 1993 - (ISBN 978-8872585023)
(it) Max Marambio, Le armi di ieri, Mondadori, Milano, 2010
(it) Patricia Mayorga, Il condor nero. L'internazionale fascista e i rapporti segreti con il regime di Pinochet, Sperling & Kupfer, 2003, préface de Italo Moretti et de Gianni Cipriani - (ISBN 978-8820035556)
(it) Luís Muñoz, Luís : una voce sopravvissuta a Pinochet, Baldini Castoldi Dalai, 2008
(es) Margarita Serrano et Ascanio Cavallo, Golpe 11 de Septiembre de 1973, Aguilar, 2003
(it) Hernán Valdés, Tejas Verdes: diario di un prigioniero di Pinochet, Bompiani, 1977
(it) Patricia Verdugo, Gli artigli del puma, Sperling & Kupfer, 2006, préface de Italo Moretti - (ISBN 978-8820037789)
(it) Patricia Verdugo, Calle Bucarest 187, Santiago del Cile, Dalai, 2005 - (ISBN 978-8884905772)

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes