Quiproquo
Un quiproquo est un malentendu où l'on prend un être vivant, un objet ou une situation pour une autre[1]. Erreur aux conséquences potentiellement graves dans la réalité, le quiproquo est aussi un type de péripétie fréquemment utilisé dans la fiction.
Étymologie
Le terme est d'origine latine[2], de « quid pro quo » : même si le terme en dérive, « quid pro quo » signifie « une chose contre une autre », un « échange de bons procédés » ; l'expression appartenait au départ au vocabulaire pharmaceutique : un médicament pris ou donné à la place d'un autre.
Emplois du quiproquo au théâtre
- Aulularia de Plaute
- La Comédie des erreurs de Shakespeare
- L'Avare de Molière
- Les Deux Canards de Tristan Bernard
- L'École des femmes de Molière
- La Farce de Maître Pathelin, anonyme
- Le Homard et les Plaideurs de René Blain Des Cormiers
- L'Ingénu de Voltaire
- Le Jeu de l'amour et du hasard de Marivaux
- Le Malade imaginaire de Molière
- Le Malentendu d'Albert Camus
- Le Mariage de Figaro de Beaumarchais
- La Puce à l'oreille de Feydeau
- Le Revizor de Nicolas Gogol
- Sganarelle ou le Cocu imaginaire de Molière
- Les Fausses Confidences de Marivaux
Quiproquo tragiques
L'accident aérien de Tenerife (1977) repose sur la concomitance de deux quiproquos en anglais, d'une part entre le pilote américain du Boeing 747 de la compagnie Pan Am et les contrôleurs aériens de l'aérodrome de Los Rodeos aux îles Canaries, et d'autre part de l'équipage du Boeing 747 de la KLM qui décolle sans autorisation et la tour de contrôle[3].
Notes et références
- Informations lexicographiques et étymologiques de « quiproquo » dans le Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales.
- « quiproquo », Littré.
- Mathias Szpirglas, « Une théorie du quiproquo pour la gestion stratégique des risques » [PDF].
Annexes
Bibliographie
- Mathias Szpirglas, Genèse et mécanismes du quiproquo : approches théoriques et organisationnelles des nouvelles formes de gestion des risques, Paris, École des Mines Paristech, , 360 p. (lire en ligne [PDF])Thèse de doctorat.
