Les deux font la père
Cet article est une ébauche concernant un film américain.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques.
Ne doit pas être confondu avec Les deux font la paire.
Papy-Sitter (Old Dogs[1]), appelé Les deux font la père au Québec, est un film américain de Walt Becker, sorti en 2009.
Bien qu'ayant initialement prévu de le distribuer au cinéma en France[2], les studios Disney ont finalement décidé de diffuser le film directement sur DVD sous son titre d'exploitation québécois[réf. souhaitée]. Le titre Papy-Sitter fut utilisé pour les diffusions télévisées.
Synopsis
Deux amis et associés voient leurs vies bouleversées quand d'étranges circonstances les conduisent à prendre en charge des jumeaux de 7 ans.
Fiche technique
- Titre original : Old Dogs
- Titre français : Papy-Sitter
- Titre québécois : Les deux font la père (parfois orthographié Les 2 font la père)
- Réalisation : Walt Becker
- Photographie : Jeffrey L. Kimball
- Société de production : Walt Disney Pictures
- Dates de sortie :
États-Unis, 
Canada : 
France :
Distribution
- John Travolta (V. F. : Nicolas Marié ; V. Q. : Jean-Luc Montminy) : Charlie
- Robin Williams (V. F. : Jean-Claude Donda ; V. Q. : Guy Nadon) : Dan
- Kelly Preston (V. F. : Danièle Douet ; V. Q. : Nathalie Coupal) : Vicki
- Conner Rayburn (V. F. : Tom Trouffier ; V. Q. : Samuel Jacques) : Zach
- Ella Bleue Travolta (V. F. : Clara Quilichini) : Emily
- Lori Loughlin (V. Q. : Michèle Lituac) : Amanda
- Seth Green (V. F. : Sébastien Desjours ; V. Q. : Hugolin Chevrette) : Ralph White
- Bernie Mac (V. F. : Jean-Paul Pitolin ; V. Q. : Thiéry Dubé) : Jimmy Lunchbox
- Matt Dillon (V. F. : Bernard Gabay ; V. Q. : Gilbert Lachance) : Yancy Devlin
- Ann-Margret (V. Q. : Claudine Chatel) : Martha
- Rita Wilson (V. Q. : Isabelle Leyrolles) : Jenna
- Saburo Shimono (V. F. : Omar Yami ; V. Q. : Jacques Lavallée) : Yoshiro Nishamura
- Kevin Yamada (V. Q. : Nicolas Charbonneaux-Collombet) : Riku
- Laura Allen (V. Q. : Catherine Proulx-Lemay) : Kelly
- Luis Guzmán (V. F. : Hervé Furic ; V. Q. : Manuel Tadros) : Nick (non-crédité)
- Justin Long (V. F. : Jérôme Pauwels ; V. Q. : Antoine Durand) : Adam Devlin (non-crédité)
- Dax Shepard (V. F. : Alexis Victor) : Gary (non-crédité)
- Sources et légendes : Version française (V. F.) sur RS Doublage et relevé sur le DVD ; Version québécoise (V. Q.) sur Doublage.qc.ca
Notes et références
- trad. litt. : « Vieux cabots »
- Le film est toutefois sorti en salles dans d'autres pays européens (Allemagne, Italie, Royaume-Uni, Pays-Bas, etc.) en hiver 2009-2010.
Voir aussi
Liens externes
- « Les deux font la père » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database
- (fr) « Les deux font la père » (fiche film), sur Allociné
