Wikipédia:Romanisation du biélorusse

Cette page présente les principes spécifiques de romanisation du biélorusse en usage sur Wikipédia en français. Elle complète la page générale Wikipédia:Romanisation du cyrillique.

Par défaut, les noms et mots biélorusses sont romanisés selon les règles de transcription présentées ci-dessous, sauf s’il est démontré, sources francophones de qualité à l’appui, que le sujet est notoirement connu sous un autre nom dans le monde francophone (auquel cas c’est cet autre nom romanisé qui est utilisé).

Vérification avant transcription : de quelle langue s'agit-il ?

Bilinguisme russe-biélorusse

La Biélorussie est un pays bilingue : la majorité de la population parle à la fois le russe, langue prédominante en milieu urbain et dans le monde politique, et le biélorusse, reconnu « langue nationale » mais pratiqué principalement dans les campagnes. Ce bilinguisme s'étend jusqu'aux noms propres : les personnes et lieux biélorusses peuvent être désignés par deux formes différentes de leur nom, une forme biélorusse et une forme russe. Dans ces conditions, il est important de savoir à quelle langue on a affaire avant toute transcription.

Un moyen sûr de différencier le russe du biélorusse consiste à vérifier la présence des lettres « і » et « ў », ainsi que de la combinaison « шч ». Si l'une des trois est présente dans le mot ou nom à romaniser, il s'agit de biélorusse et la table ci-dessous s'applique ; en revanche, si « и » ou « щ » est utilisé, il s'agit de russe et l'on se référera à Wikipédia:Romanisation du russe. Autres différences : dans les syllabes inaccentuées, le biélorusse a généralement « а » là où le russe aurait « о » (le nom d'Alexandre Loukachenko s'écrit Лукашенко/Loukachenko en russe, mais Лукашэнка/Loukachenka en biélorusse), tandis que les ди/di et ти/ti russes correspondent souvent à дзі/dzi et ці/tsi en biélorusse (Жодзiна/Jodzina s'écrit en russe Жодино/Jodino).

Si l'on a le choix entre les formes russe et biélorusse pour intituler un article sur un lieu en Biélorussie, on utilisera préférentiellement la forme biélorusse. Pour les articles biographiques, il n'y a pas de principe directeur, si ce n'est que la forme retenue doit être cohérente avec la langue d'expression du sujet et la désignation utilisée dans les sources de qualité ; l'autre nom doit toujours faire l'objet d'une redirection et être mentionné dans le résumé introductif, voire en sous-titre s'il se rencontre dans une partie non négligeable des sources.

Orthographe classique ou officielle

Le biélorusse peut s'écrire en cyrillique suivant deux normes orthographiques : l'orthographe classique biélorusse ou tarachkievitsa (тарашкевіца), norme littéraire initialement codifiée en 1918, et l'orthographe officielle biélorusse (be-tarask) ou narkamawka (наркамаўка), orthographe russifiée adoptée par les autorités soviétiques en 1933. Ces deux normes coexistent encore aujourd'hui, et ont d'ailleurs chacune leur propre version de Wikipédia (Wikipédia en biélorusse classique, code be-tarask, et Wikipédia en biélorusse officiel, code be). Généralement considérée comme plus fidèle aux spécificités de prononciation et de grammaire de la langue biélorusse, l'orthographe classique est toutefois principalement utilisée dans les milieux intellectuels et la diaspora biélorusse, tandis que l'orthographe officielle, jugée trop proche du russe par ses détracteurs, reste malgré tout l'orthographe de référence en république de Biélorussie.

Pour cette raison, c'est à partir de cette dernière norme que les noms et mots biélorusses sont généralement romanisés : on écrira ainsi Уладзімір/Ouladzimir (orthographe officielle) plutôt qu'Уладзімер/Ouladzimier (orthographe classique), ou Аляксандр/Aliaksandr (orthographe officielle) plutôt qu'Аляксандар/Aliaksandar (orthographe classique). Néanmoins, il est possible, et même souhaitable dans le cas de personnalités historiques, de localités ou d'éléments de la culture traditionnelle biélorusse, d'indiquer dans le résumé introductif ou en note le nom du sujet en orthographe classique (cf. par exemple l'introduction de l'article Alexandre Loukachenko).

Table de transcription

Ci-après le tableau comprenant les lettres biélorusses et françaises ainsi que les divers cas, exemples et variantes :

Lettre biélorusse	Lettre ou combinaison française	Cas	Exemple(s)	Variante(s)
А, а	a	tous les cas	Уладзімір → Ouladzimir
Б, б	b	tous les cas	Барысаў → Baryssaw
В, в	v	tous les cas	Святлана → Sviatlana	w, ff
Г, г	h	tous les cas	Магілёў → Mahiliow	g, gh, gu
Д, д	d	tous les cas	Аляксандр → Aliaksandr
Е, е	e	après un і ou un й	Іеранім → Ieranim	é
	ïe	après une voyelle autre que і ou й	Някляеў → Niakliaïew	ïé
	ie	tous les autres cas	Сяргей → Siarhieï	ié, é, e
Ё, ё	io	tous les cas	Фёдар → Fiodar	ë, e
Ж, ж	j	tous les cas	Жодзiна → Jodzina	g
З, з	z	tous les cas	Казімір → Kazimir	s
І, і	ï	après une voyelle autre que і	Міхаіл → Mikhaïl
	i	tous les autres cas	Мікалай → Mikalaï
Й, й	non transcrit	mots finissant par ій	Арсеній → Arseni
		mots finissant par ый	Валерый → Valery
	ï	tous les autres cas	Андрэй → Andreï
К, к	k	tous les cas	Віктар → Viktar	c
Л, л	l	tous les cas	Станіслаў → Stanislaw	ł
М, м	m	tous les cas	Вадзім → Vadzim
Н, н	ne	en fin de mot après un і ou un ы	Жлобін → Jlobine Ярмошын → Iarmochyne
	n	tous les autres cas	Багдан → Bahdan Мінск → Minsk
О, о	o	tous les cas	Гродна → Hrodna
П, п	p	tous les cas	Філіп → Filip
Р, р	r	tous les cas	Бабруйск → Babrouïsk
С, с	ss	entre deux voyelles	Васіль → Vassil	ç, c
	s	tous les autres cas	Пінск → Pinsk
Т, т	t	tous les cas	Антон → Anton
У, у	ou	tous les cas	Уладзіслаў → Ouladzislaw	u après а, о
Ў, ў	w	tous les cas	Браніслаў → Branislaw	u, v, ŭ
Ф, ф	f	tous les cas	Іосіф → Iossif
Х, х	kh	tous les cas	Быхаў → Bykhaw Хойнікі → Khoïniki	ch, h
Ц, ц	ts	tous les cas	Францыск → Frantsysk	tz, c
Ч, ч	tch	tous les cas	Чарвякоў → Tcharviakow
Ш, ш	ch	tous les cas	Лукашэнка → Loukachenka	sh
Ы, ы	y	tous les cas	Мазыр → Mazyr
Ь, ь	non transcrit	Il est possible de trouver ce caractère transcrit sous la forme d'une apostrophe	Беларусь → Bielarous'
Э, э	e	tous les cas	Лаўрэнцій → Lawrentsi	é
Ю, ю	ou	après un і ou un й	Геніюш → Heniouch
	ïou	après une voyelle autre que і ou й	Саюз → Saïouz	u
	iou	tous les autres cas	Юрый → Ioury
Я, я	a	après un і ou un й	Юлія → Ioulia
	ïa	après une voyelle autre que і, й ou ы	Ціханоўская → Tsikhanowskaïa
	ia	tous les autres cas	Яраслаў → Iaraslaw Марыя → Maryia

Exceptions

Les règles ci-dessus ne s'appliquent pas aux noms biélorusses issus d'une langue à alphabet latin, qui reprennent leur orthographe originelle lorsqu'ils sont transcrits. Par exemple, le nom de l'homme politique Віктар Шэйман, qui vient de l'allemand, est préférentiellement transcrit Viktar Scheimann selon les conventions de l'orthographe allemande et non Viktar Cheïman selon celles du français.

Pour des raisons historiques ou d'euphonie, certains prénoms biélorusses relativement proches de leurs équivalents français peuvent être francisés. De tels prénoms sont cependant peu nombreux : en pratique, on ne rencontrera guère qu'Анастасія/Anastassia, francisé Anastasia, et Максім/Maksim, francisé Maxime ou Maxim.

En dehors de ce cas précis, et contrairement à ce qui peut être observé pour le russe, le groupe кс est rarement transcrit x au lieu de ks, et cet usage est donc à éviter à moins que les sources francophones de qualité ne penchent clairement en son sens. En revanche, l'accentuation des e (donnant é ou è), préférée par certains pour sa prononciation plus naturelle, est plus répandue : non systématique malgré tout, elle est laissée à la discrétion des rédacteurs. Il sera toutefois judicieux de mettre l'accent en fin de mot, notamment pour les terminaisons de type -іне/iné afin de les distinguer de -ін/ine.

Systèmes concurrents

Certaines sources, notamment celles écrites dans d'autres langues que le français, utilisent un autre système de romanisation du biélorusse. Lorsque l'on traduit en français les informations issues de ces sources, il convient d'adapter également cette romanisation aux usages francophones — à moins, conformément au principe directeur cité plus haut, que le sujet soit notoirement connu sous une autre romanisation dans le monde francophone, ce qui est par exemple le cas de nombreux sportifs.

Dans le monde anglophone, le principal système de transcription utilisé est la romanisation BGN/PCGN (reconnaissable par exemple à son usage de sh, zh et y avant, entre et après voyelles). Pour passer de cette transcription anglophone à la transcription francophone, il faut grossièrement remplacer :

• ch, sh et zh respectivement par tch, ch et j ;
• yi et iy par i ;
• y avant ou après voyelle par i ;
• e après voyelle autre que i par ïe ;
• u par ou, sauf dans les diphtongues au, eu et ou où il est remplacé par w (donnant aw, ew et ow) ;
• s entre voyelles par ss ;
• et in et yn en finale par ine et yne.

Il convient ensuite de mettre des trémas sur les i adéquats pour restituer la prononciation. En revanche, il est difficile de savoir a priori si un -y final doit être laissé tel quel ou transformé en -i : cela dépend de la terminaison du mot biélorusse initial (si celui-ci se termine par -ы ou -ый, alors la transcription française se termine par -y, mais si la terminaison initiale est -і ou -ій, alors la transcription française donnera -i). De même, il peut être délicat de savoir si un e doit rester e ou devenir ie : le recours à la forme biélorusse est alors nécessaire. (Voir aussi ce tableau de translittération universel du gouvernement canadien.)

De nombreuses sources utilisent également l'alphabet łacinka, qui a recours à des carons (č, š, ž, ŭ), des accents aigus (ć, ś, ź) et un l barré (ł) d'origine polonaise ; la romanisation gouvernementale biélorusse de 2007 en est largement inspirée, mais s'en distingue par l'utilisation d'un l accent aigu (ĺ). Pour passer à la transcription francophone, il faut :

• supprimer tous les accents aigus ;
• remplacer ł par l le cas échéant ;
• remplacer u par ou et ŭ par w ;
• transformer ji et ij par i ;
• transformer j avant ou après voyelle par i ;
• remplacer c, č, š et ž respectivement par ts, tch, ch et j ;
• remplacer s entre voyelles par ss ;
• remplacer in et yn en finale par ine et yne ;
• et ajouter des trémas sur les i adéquats pour restituer la prononciation.

Une autre romanisation fréquemment rencontrée à l'internationale est l'ISO 9:1995, ou sa variante académique ISO/R9:1968 (dite « romanisation scientifique » ou « romanisation des slavistes »). Elle utilise elle aussi des lettres diacritiquées de carons (č, š, ž, ŭ) et a l'avantage de pouvoir être reconvertie facilement en cyrillique, de sorte qu'en s'aidant des tableaux de la page dédiée, il est possible de reconstituer la forme originale biélorusse puis d'y appliquer les règles de transcription francophone.

D'autres systèmes de transcription (allemand, polonais…) sont plus rarement rencontrés. En cas de doute, s'adresser au Café des linguistes.