Saison 1 de Deuxième Chance

Saison 1 de Deuxième Chance

Données clés
Série	Deuxième Chance
Pays d'origine	États-Unis
Diff. originale	21 septembre 1999 – 24 avril 2000
Nb. d'épisodes	22

Chronologie

Saison 1 de la série télévisée américaine Deuxième Chance.

Distribution[modifier | modifier le code]

Acteurs principaux[modifier | modifier le code]

Sela Ward (V. F. : Céline Monsarrat) : Elisabeth « Lily » Brooks Manning Sammler
Billy Campbell (V. F. : Emmanuel Jacomy) : Richard « Rick » Sammler
Jeffrey Nordling (V. F. : Michel Dodane) : Jake Manning
Susanna Thompson (V. F. : Annie Le Youdec) : Karen Sammler
Shane West (V. F. : Emmanuel Garijo) : Eli Sammler
Julia Whelan (V. F. : Alexandra Garijo) : Grace Manning
Evan Rachel Wood (V. F. : Marie Tirmont) : Jessie Sammler
Meredith Deane (V. F. : Camille Donda) : Zoe Manning
Marin Hinkle (V. F. : Virginie Mery) : Judy Brooks
Todd Field (V. F. : Tanguy Goasdoué) : David Cassilli
David Clennon : Miles Drentell (2000-2001)
Jennifer Crystal (V. F. : Véronique Desmadryl) : Christie Parker (2000-2001)
Ever Carradine (V. F. : Laura Préjean) : Tiffany Porter (2001-2002)
Steven Weber (V. F. : Arnaud Bedouët) : Sam Blue (2001-2002)

Acteurs récurrents[modifier | modifier le code]

Kelly Coffield (V. F. : Véronique Alycia) : Naomi Porter (1999-2000)
Kimberly McCullough (V. F. : Chantal Macé) : Jennifer (1999-2000)
Mark Feuerstein (V. F. : Maurice Decoster) : Leo Fisher (2000)
Paul Mazursky : Phil Brooks
Bonnie Bartlett : Barbara Brooks
Patrick Dempsey (V. F. : Pierre Tessier) : Aaron Brooks (1999-2001)
James Eckhouse (V. F. : Bernard Métraux) : Lloyd Lloyd (1999)
David Clennon : Miles Drentell
Steven Weber : Samuel Blue
Audrey Marie Anderson (V. F. : Laura Blanc) : Carla Aldrich (2000-2001)
Ever Carradine (V. F. : Laura Préjean) : Tiffany Porter (2000-2001)
Jennifer Crystal : Christy Parker
Paul Dooley : Les Creswell
Eric Stoltz : Mr Dimitri
Alexandra Holden : Cassidy
Dennison Samaroo : Saj
Mischa Barton : Katie Singer (2001-2002)
Adam Brody : Coop (1999-2001)

Épisode 1 : Premier Rendez-vous[modifier | modifier le code]

Titre original

Boy Meet Girl

Numéro de production

1 (1-01)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 21 septembre 1999
France : 14 mars 2000

Réalisation

Marshall Herskovitz

Scénario

Marshall Herskovitz, Edward Zwick

Invités

Todd Field : David Cassilli
Marin Hinkle : Judy Brooks
Kelly Coffield Park : Naomi
Kimberly McCullough : Jennifer

Résumé détaillé

Lily Manning, 40 ans, mère de deux filles, est en instance de divorce. Rick Sammler, est divorcé depuis 3 ans et père d'Eli, un ado de 15 ans et de Jessie 11 ans. Un jour comme un autre, Lily et Rick se rencontrent...

Épisode 2 : Une nuit avec toi[modifier | modifier le code]

Titre original

Let's Spend The Night Together

Numéro de production

2 (1-02)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 28 septembre 1999
France : 21 mars 2000

Réalisation

Marshall Herskovitz

Scénario

Marshall Herskovitz, Edward Zwick

Invités

Todd Field : David Cassilli
Tricia O'Kelley : Lindsay
Dayna Price : Sasha
Rachel True : Mali
Kimberly McCullough : Jennifer

Résumé détaillé

Lily et Rick veulent se revoir mais entre leurs enfants et leurs ex respectifs, ils peinent à avoir du temps libre. Lily est terrifiée à l'idée d'aller plus loin avec Rick...

Épisode 3 : Aux yeux du monde[modifier | modifier le code]

Titre original

The Scarlet Letter Jacket

Numéro de production

3 (1-03)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 5 octobre 1999
France : 28 mars 2000

Réalisation

Dan Lerner

Scénario

Marshall Herskovitz

Invités

Todd Field : David Cassilli
Dayna Price : Sasha
Blaire Baron : Robin
Joanna Canton : Rachel
Molly Cheek : Nancy
Kimberly McCullough : Jennifer

Résumé détaillé

Lily et Rick sortent officiellement ensemble. Les élèves organisent la kermesse du lycée. Lily et Karen se retrouvent à animer le même stand...

Épisode 4 : Mensonges et Illusions[modifier | modifier le code]

Titre original

Liars and Other Strangers

Numéro de production

4 (1-04)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 12 octobre 1999
France : 4 avril 2000

Réalisation

Ron Lagomarsino

Scénario

Winnie Holzman

Invités

Rose Portillo : M^lle Gonzalez
Laura Roth : Carter
Rachel True : Mali

Résumé détaillé

Lily veut vivre pleinement sa liaison avec Rick. L'ex-femme de Rick est blessée par le fait que Rick sorte avec Lily...

Épisode 5 : La Fin des illusions[modifier | modifier le code]

Titre original

There Be Dragons

Numéro de production

5 (1-05)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 19 octobre 1999
France : 11 avril 2000

Réalisation

Robert Lieberman

Scénario

Liberty Godshall

Invités

Jazzie Mahannah :Bailey
Brenda Song : Chrissy

Résumé détaillé

Jake veut se réconcilier avec Lily. Rick veut présenter Lily à ses enfants...

Épisode 6 : Âmes sœurs[modifier | modifier le code]

Titre original

A Dream Deferred

Numéro de production

6 (1-06)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 26 octobre 1999
France : 18 avril 2000

Réalisation

Scott Winant

Scénario

Jan Oxenberg

Invités

Archie Kao : Steven
Quinn Paul : Lily enfant
Rachel True : Mali
Ilia Volok : Sonny
Dewey Weber : Ian

Résumé détaillé

Lily a des problèmes financiers. Judy veut installer un coin bar à la librairie...

Épisode 7 : La Ronde des ex[modifier | modifier le code]

Titre original

The Ex Files

Numéro de production

7 (1-07)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 2 novembre 1999
France : 25 avril 2000

Réalisation

Scott Winant

Scénario

Jan Oxenberg

Invités

James Eckhouse : Lloyd Lloyd
Mat Hostetler : Bellman
Jennifer Sciole : Justine
Ever Carradine : Tiffany Porter

Résumé détaillé

Pendant trois jours, Rick et Karen doivent accompagner Eli à une compétition de basket. Lily en profite pour ne rien faire, puisque les filles sont chez Jake. Tiffany débarque chez Jake. Celui-ci est gêné vu que Grace et Zoé sont là. Eli se blesse lors de la compétition...

Épisode 8 : Les Leçons du passé[modifier | modifier le code]

Titre original

The Past is Prologue

Numéro de production

8 (1-08)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 9 novembre 1999
France : 2 mai 2000

Réalisation

Patrick Norris

Scénario

Marshall Herskovitz, Edward Zwick

Invités

Ellen Geer : Celeste
Archie Kao : Steven
Steve Lanter : Ken
Christie Lynn Smith : Sherrie
Scott Weintraub : M. Burke

Résumé détaillé

Rick et Lily veulent éviter de refaire les erreurs qu'ils ont commis dans le passé. Rick se démène pour décrocher un contrat de construction et néglige sa relation avec Lily. Eli a d'importantes difficultés scolaires...

Épisode 9 : Mes petits cœurs[modifier | modifier le code]

Titre original

Outside Hearts

Numéro de production

9 (1-09)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 16 novembre 1999
France : 2 mai 2000

Réalisation

Todd Field

Scénario

Alexa Junge

Invités

Kate Freund : Nikki
Cory Hardrict : James
Chris Olivero : Evan Fisher
Justin Urich : Roger

Résumé détaillé

Lily va au salon régional des libraires américains. Rick propose de la rejoindre pour une nuit. Eli et Grace veulent aller à une super fiesta mais leurs parents respectifs hésitent à les y autoriser. Contrairement à ce qu'il avait promis, Eli boit de l'alcool pendant la fête..

Épisode 10 : Secrets de famille[modifier | modifier le code]

Titre original

Thanksgiving

Numéro de production

10 (1-10)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 23 novembre 1999
France : 9 mai 2000

Réalisation

Claudia Weill

Scénario

Donald Margulies

Invités

James Eckhouse : Lloyd Lloyd
Natasha Ivanova : Melanie
Bonnie Bartlett : Barbara Brooks
Paul Mazursky : Phil Brooks

Résumé détaillé

C'est Thanksgiving! Lily reçoit ses parents. Ceux-ci n'hésitent pas à se mêler de sa vie privée. De son côté, Rick se retrouve tout seul ce soir là...

Épisode 11 : Pas de fumée sans feu[modifier | modifier le code]

Titre original

Where There's Smoke

Numéro de production

11 (1-11)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 7 décembre 1999
France : 16 mai 2000

Réalisation

Edward Zwick

Scénario

Michael Weller

Invités

Randy Brooks : Warmgarten
Dyllan Christopher : Eli (jeune)
Cliff Weissman : Cliff

Résumé détaillé

Lily présente Rick à ses filles mais tout ne se passe pas comme prévu. Eli souhaite un peu plus d'indépendance. Il décide d'aménager le sous-sol de la maison de Karen en chambre. Jake avoue à Lily ses problèmes financiers et sa peur de perdre le restaurant...

Épisode 12 : La Neige de Noël[modifier | modifier le code]

Titre original

The Gingerbread House

Numéro de production

12 (1-12)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 21 décembre 1999
France : 23 mai 2000

Réalisation

Dan Lerner

Scénario

Winnie Holzman, Pamela Gray

Invités

Kelly Coffield Park : Naomi
Todd Field : David Cassilli

Résumé détaillé

Lily avoue à Rick qu'elle a couché avec Jake...

Épisode 13 : Méditation[modifier | modifier le code]

Titre original

Meditation

Numéro de production

13 (1-13)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 24 janvier 1999
France : 30 mai 2000

Réalisation

Peter Horton

Scénario

Pamela Gray

Invités

Fred Applegate : Ed Cale
Harley Jane Kozak : Médiatrice
David Clennon : Miles Drentell

Résumé détaillé

Lily engage la procédure de divorce avec Jake. Ils sont alors tenu d'évaluer leurs biens...

Épisode 14 : Hypocrisies[modifier | modifier le code]

Titre original

Sneaky Feelings

Numéro de production

14 (1-14)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 31 janvier 1999
France : 6 juin 2000

Réalisation

Claudia Weill

Scénario

Sue Paige, Daniel Paige

Invités

Mark Feuerstein : Leo Fisher
Jason Dohring : Coop
Nealla Gordon : Mme Sepnefski
Alexandra Holden : Cassidy
Josh Zuckerman : Toby Porter

Résumé détaillé

Karen rencontre Leo Fisher, qui est plus jeune qu'elle. Grace donne des cours de soutien à Eli...

Épisode 15 : Le Chat et la Souris[modifier | modifier le code]

Titre original

The Mystery Dance

Numéro de production

15 (1-15)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 7 février 1999
France : 13 juin 2000

Réalisation

Dan Lerner

Scénario

Sue Paige, Daniel Paige

Invités

Steven Weber : Samuel Blue
Hans Howes : Harry
Scott Rabinowitz : Dick
Peter Schindler : Rex
Hillary Straney : Rosie
Jim Wise : Tom

Résumé détaillé

Rick revient vers Lily. Après une série de rendez-vous ratés, voire douteux, Judy rencontre un homme, Sam Blue, qui est artiste...

Épisode 16 : Le Prix de l'indépendance[modifier | modifier le code]

Titre original

Daddy's Girl

Numéro de production

16 (1-16)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 14 février 1999
France : 20 juin 2000

Réalisation

Barnet Kellman

Scénario

Liberty Godshall

Invités

Catherine Corpeny : Pierce
Jim Fyfe : Professeur
Robert Ri'chard : Jared

Résumé détaillé

Par la faute de Jake, Lily est dans une situation financière difficile. Elle engage un avocat pour finaliser le divorce. Grace tombe amoureuse...

Épisode 17 : Dernière Représentation[modifier | modifier le code]

Titre original

Unfinished Business

Numéro de production

17 (1-17)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 6 mars 1999
France : 27 juin 2000

Réalisation

Edward Zwick

Scénario

Edward Zwick, Marshall Herskovitz

Invités

Bonnie Bartlett : Barbara Brooks
Jennifer Crystal : Christie Parker

Résumé détaillé

Lily passe un entretien pour un emploi dans une maison d'édition. Le père de Lily fait une grave attaque cérébrale...

Épisode 18 : L'Heure des adieux[modifier | modifier le code]

Titre original

Strangers and Brothers

Numéro de production

18 (1-18)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 13 mars 1999
France : 4 juillet 2000

Réalisation

Marshall Herskovitz

Scénario

Richard Kramer

Invités

Bonnie Bartlett : Barbara Brooks
Patrick Dempsey : Aaron Brooks
Cynthia Frost : Ceil Tannenbaum
Ellen Geer : Celeste

Résumé détaillé

Phil, le père de Lily, meurt subitement...

Épisode 19 : Le Poids de la peur[modifier | modifier le code]

Titre original

Cat in Hat

Numéro de production

19 (1-19)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 3 avril 1999
France : 11 juillet 2000

Réalisation

Claudia Weill

Scénario

Michael Weller

Invités

Adam Brody : Coop
Clark Coles : Paul Cenedella
Mary Faulkner : Libby

Résumé détaillé

Léo débarque chez Karen alors que les enfants sont chez elle. Eli veut aller voir un concert dans un bar mais sa mère refuse...

Épisode 20 : L'Aveu[modifier | modifier le code]

Titre original

My Brilliant Career

Numéro de production

20 (1-20)

Première diffusion

États-Unis / Canada : 10 avril 1999
France : 18 juillet 2000

Réalisation

Dan Lerner

Scénario

Jan Oxenberg

Invités

Kiko Ellsworth : Dean
Aviva Gale : Rita

Résumé détaillé

Lily apprend à séparer sa vie professionnelle de sa vie privée. Grace connait son premier baiser avec Jared. Dans le même, elle apprend la raison du divorce de ses parents...