Meurtre au vestiaire

Auteur

Rex Stout

Pays

États-Unis

Genre

Roman policier

Version originale

Langue

Anglais américain

Titre

Over My Dead Body

Éditeur

Farrar & Rinehart

Lieu de parution

New York

Date de parution

1940

Version française

Traducteur

Edmond et Madeleine Michel–Tyl

Éditeur

Fayard

Collection

L’Homme aux orchidées n^o 7

Lieu de parution

Paris

Date de parution

1950

Nombre de pages

221

Chronologie

Meurtre au vestiaire — Over My Dead Body dans l'édition originale américaine — est un roman policier américain de Rex Stout, publié en 1940. C’est le septième roman de la série policière ayant pour héros Nero Wolfe et son assistant Archie Goodwin.

Historique[modifier | modifier le code]

Le roman est d’abord publié dans une version abrégée dans le mensuel The American Magazine de septembre 1939. Il paraît en volume dans sa version intégrale en janvier 1940 chez Farrar & Rinehart.

Personnages[modifier | modifier le code]

Nero Wolfe : détective privé
Archie Goodwin : jeune assistant de Nero Wolfe et narrateur du récit
Carla Lovchen : belle jeune fille du Monténégro
Neya Tormic : amie de Carla
Nikola Miltan — champion d’épée macédonien et propriétaire d’une école d’escrime de Manhattan
Jeanne Miltan : épouse de Nikola Miltan
John P. Barrett : banquier international
Donald Barrett : fils de John P. Barrett
Madame Zorka : couturière, cliente de l’école de Nikola Miltan, et partenaire d’affaires de Donald Barrett
L’inspecteur Cramer : chef de l’escouade des homicides de la police de New York
Nat Driscoll, Rudolph Faber et Percy Ludlow : élèves de l’école de Nikola Miltan
Saul Panzer, Fred Durkin et Orrie Cather : détectives à l’emploi de Nero Wolfe

Résumé[modifier | modifier le code]

À la fin de novembre 1939, Carla Lovchen, une jeune fille récemment émigrée d’Europe centrale, se présente chez Nero Wolfe. Venue avec une amie, Neya Tormic, également native du Monténégro, elle sollicite l’aide du célèbre détective pour se disculper d’une accusation de vol de bijoux : des diamants ont été subtilisés dans le coffre-fort de l’école d'escrime où travaillent les deux jeunes femmes. Carla n’entend pas payer pour les services du détective, car, documents à l’appui, elle affirme être la propre fille adoptive de Nero Wolfe que ce dernier a perdue de vue depuis la Première Guerre mondiale.

Dépêché à l’école de Nikola Miltan, Archie Goodwin constate que l’affaire, déjà fort complexe, se double bientôt du meurtre d’un banquier, transpercé par une épée, sur fond d’intrigues politiques et financières internationales, car une princesse croate chercherait à accumuler des fonds pour nouer une alliance, en Europe, avec les nazis.

Nero Wolfe parvient à tirer du pétrin sa fille adoptive, mais non sans être contraint d’agresser le coupable et de lui fendre le crâne à l’aide de deux bouteilles de bière. Disculpée, Carla trouve un emploi dans une agence de voyages de la Cinquième Avenue, dont elle épouse le propriétaire l’année suivante.

Éditions[modifier | modifier le code]

Édition originale en anglais

(en) Rex Stout, Over My Dead Body, New York, Farrar & Rinehart, 1940

Éditions françaises

(fr) Rex Stout (auteur), Edmond Michel-Tyl (traducteur) et Madeleine Michel-Tyl (traducteur), Meurtre au vestiaire [« Over My Dead Body »], Paris, Fayard, coll. « L’Homme aux orchidées n^o 7 », 1950, 221 p. (BNF 32449202)
(fr) Rex Stout (auteur), Edmond Michel-Tyl (traducteur) et Madeleine Michel-Tyl (traducteur), Meurtre au vestiaire [« Over My Dead Body »], Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Club des Masques n^o 317 », 1977, 186 p. (ISBN 2-7024-0817-6, BNF 34590411)
(fr) Rex Stout (auteur), Edmond Michel-Tyl (traducteur) et Madeleine Michel-Tyl (traducteur) (trad. de l'anglais), Meurtre au vestiaire [« Over My Dead Body »], Paris, Payot & Rivages, coll. « Rivages/Mystère n^o 6 », 1988, 220 p. (ISBN 2-86930-180-4, BNF 34958472)

Adaptations à la télévision[modifier | modifier le code]

2001 : Nero garde son calme (Over My Dead Body), saison 1, épisodes 11 et 12 de la série télévisée américaine Les Enquêtes de Nero Wolfe, réalisés par Timothy Hutton, d’après le roman Meurtre au vestiaire, avec Maury Chaykin dans le rôle de Nero Wolfe, et Timothy Hutton dans celui d’Archie Goodwin.
2012 : Coppia di Spade, saison 1, épisode 8 de la série télévisée italienne Nero Wolfe, réalisé par Riccardo Donna, d’après le roman Meurtre au vestiaire, avec Francesco Pannofino dans le rôle de Nero Wolfe, et Pietro Sermonti dans celui d’Archie Goodwin.

Sources[modifier | modifier le code]

André-François Ruaud. Les Nombreuses Vies de Nero Wolfe - Un privé à New York, Lyon, Les moutons électriques, coll. Bibliothèque rouge, 2008 (ISBN 978-2-915793-51-2)
J. Kenneth Van Dover. At Wolfe's Door: The Nero Wolfe Novels of Rex Stout, 2^e édition, Milford Series, Borgo Press, 2003 (ISBN 0-918736-51-X).