Jōyō kanji

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Trois caractères japonais Cette page contient des caractères japonais. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.
Écritures du japonais
Image illustrative de l'article Jōyō kanji
kanji (漢字)
Lectures on’yomi (音読み) et kun’yomi (訓読み).
kana (仮名)

Emplois spécifiques :

rōmaji

Aide à l’affichage

Les jōyō kanji (常用漢字?) sont les 1945 kanjis ayant été décrétés d'usage commun (ou courant) par le Ministère de l'Éducation japonais le 10 octobre 1981. Une réforme des jōyō kanji, publiée en 2010, voit l'ajout de 196 kanjis et le retrait de cinq[1], ce qui porte le nombre total de signes à 2136. Ils ont remplacé les tōyō kanji, les kanjis d'usage quotidien, comme étant les kanjis que tous les Japonais se doivent de connaître en sortant du secondaire. Les 1006 premiers kanjis que les Japonais apprennent au primaire (et qui font partie des jōyō kanji) sont les kyōiku kanji.

La liste des jōyō kanji précise également la ou plus généralement les prononciations attachées à chaque caractère. En cas de multiples lectures possibles, c'est le contexte qui dicte la lecture à adopter.

À quelques nuances près, les documents officiels et les quotidiens ne font usage que des kanjis et des lectures de la liste jōyō kanji. L'emploi d'un caractère ou d'une lecture en dehors de ce cadre est toutefois possible en indiquant la prononciation en syllabaire kana avec des furigana.

Liste des jōyō kanji[modifier | modifier le code]

[1-100]
                        
                        
                        
             沿           
[101-200]
                        
                        
                        
                        
[201-300]
                        
                        
                        
                        
[301-400]
                        
                        
                        
                        
[401-500]
                        
                        
                        
                        
[501-600]
                        
                        
                        
                        
[601-700]
                        
                  稿      
                        
                        
[701-800]
                        
                        
                        
 使       姿                
[801-900]
                        鹿
    𠮟     湿               
                        
寿                        
[901-1000]
                   宿     
                        
                        
                        
[1001-1100]
                        
                        
                        
                        
[1101-1200]
        西                婿
                        
                        
                        
[1201-1300]
                        
                        
                        
                        退
[1301-1400]
                        
                        
                        
                        
[1401-1500]
              調          
                        
                        
      殿                  
[1501-1600]
                        
                        
                        
          尿              
[1601-1700]
                        
                        
                        
                        
[1701-1800]
                        
                        
                        
                        
[1801-1900]
              便          
  簿                      
                  貿      
                        
[1901-2000]
                        
           綿             
                        
                        
[2001-2100]
                        
                        
                        
                        
[2101-2136]
                        
          

Différences entre la liste de 1981 et celle de 2010[modifier | modifier le code]

  • Les caractères suivants ont été supprimés :

勺 錘 銑 脹 匁

  • Les caractères suivants ont été rajoutés à ceux de 1981 :

媛 怨 鬱 唄 淫 咽 茨 彙 椅 萎 畏 嵐 宛 顎 曖 挨 韓 鎌 葛 骸 蓋 崖 諧 潰 瓦
牙 苛 俺 臆 岡 旺 艶 稽 憬 詣 熊 窟 串 惧 錦 僅 巾 嗅 臼 畿 亀 伎 玩 挫 沙
痕 頃 駒 傲 乞 喉 梗 虎 股 舷 鍵 拳 桁 隙 呪 腫 嫉 叱 鹿 餌 摯 恣 斬 拶 刹
柵 埼 塞 采 戚 脊 醒 凄 裾 須 腎 芯 尻 拭 憧 蹴 羞 袖 汰 遜 捉 踪 痩 曾 爽
遡 狙 膳 箋 詮 腺 煎 羨 鶴 爪 椎 捗 嘲 貼 酎 緻 綻 旦 誰 戴 堆 唾 鍋 謎 梨
奈 那 丼 貪 頓 栃 瞳 藤 賭 妬 填 溺 諦 阜 訃 肘 膝 眉 斑 阪 汎 氾 箸 剥 罵
捻 虹 匂 喩 闇 弥 冶 麺 冥 蜜 枕 昧 勃 頬 貌 蜂 蔑 璧 餅 蔽 脇 麓 籠 弄 呂
瑠 瞭 侶 慄 璃 藍 辣 拉 沃 瘍 妖 湧 柿 哺 楷 睦 釜 錮 賂 毀 勾

Différences entre les tōyō kanji et les jōyō kanji de 1981[modifier | modifier le code]

  • Le caractère des tōyō kanji est remplacé par dans les jōyō kanji.
  • Les caractères suivants ont été ajoutés à ceux des tōyō kanji :

猿 凹 渦 靴 稼 拐 涯 垣 殻 潟 喝 褐 缶 頑 挟 矯 襟 隅 渓 蛍 嫌 洪 溝 昆 崎
皿 桟 傘 肢 遮 蛇 酌 汁 塾 尚 宵 縄 壌 唇 甚 据 杉 斉 逝 仙 栓 挿 曹 槽 藻
駄 濯 棚 挑 眺 釣 塚 漬 亭 偵 泥 搭 棟 洞 凸 屯 把 覇 漠 肌 鉢 披 扉 猫 頻
瓶 雰 塀 泡 俸 褒 朴 僕 堀 磨 抹 岬 妄 厄 癒 悠 羅 竜 戻 枠

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Anthony Rivière, « La liste des kanji de la langue japonaise augmente », sur Aujourd'hui le Japon,‎ 8 juin 2010 (consulté le 8 juin 2010)

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]