If I Were a Rich Man

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

If I Were a Rich Man est une chanson de la comédie musicale américaine Fiddler on the Roof (Un violon sur le toit) de Jerry Bock et Sheldon Harnick, d'après une œuvre de Cholem Aleichem (création à New York en 1964).

Remarque : If I Were a Rich Man est aussi le titre anglais du film Ah ! si j'étais riche, réalisé par Michel Munz et Gérard Bitton, sorti en 2002, film qui est sans rapport avec la comédie musicale Un violon sur le toit.

Cette chanson a donné lieu, en 1968, à deux adaptations en français : Ah ! si j'étais riche (chantée par Ivan Rebroff, qui l'a aussi interprétée en allemand), et Si j'avais des millions, adaptée par Charles Aznavour et chantée par Dalida.

Le morceau ressurgit en 1996 avec une adaptation des Rita Mitsouko (Riche, en duo avec Doc Gyneco), puis en 1999 avec une version adaptée en ragga et des paroles « féminisées » : If I Was A Rich Girl, par Lady Saw, qui débute le titre en fredonnant l'hymne national d'Israël Hatikvah.

Cette version ragga est à son tour adaptée en français par le duo Big Boss & Winsome avec également pour titre Ah ! si j'étais riche (mais avec des paroles différentes de la version d'Ivan Rebroff).

Enfin, ce titre devient un tube énorme grâce à la reprise du duo Gwen Stefani & Eve en 2004 : Rich Girl.

La chanson a été parodiée sous le titre If I Were a Midget (Ah! Si j'étais un nain) dans une émission de Comedy Central, The Man Show, où Jimmy Kimmel jouait un petit personnage.

Une autre parodie a aussi été faite de la chanson dans la comédie musicale A Shoggoth on the roof, laquelle est une reprise de la pièce originale sous les traits du mythe de H. P. Lovecraft, la chanson en elle-même ayant pour nom If I were a deep one.

Le DVD de Spider-Man 2 comporte un easter egg où le Docteur Octopus (Alfred Molina) chante If I were a rich man. Alfred Molina a joué le rôle de Tevye dans Un violon sur le toit à Broadway.

En 2013, le baryton David Serero enregistre les versions Française et Anglaise sur son album ALL I CARE ABOUT IS LOVE. Il realise un clip de ce titre avec une adaptation actuelle.

Liens externes[modifier | modifier le code]