Déclinaisons en finnois
Les déclinaisons en finnois sont composées de 15 cas :
- Nominatif
- Génitif
- Accusatif
- Partitif
- Inessif
- Élatif
- Illatif
- Adessif
- Ablatif
- Allatif
- Essif
- Translatif
- Instructif
- Abessif
- Comitatif
Tableau des déclinaisons[modifier | modifier le code]
| Cas finnois | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Cas | Suffixe du singulier
(souvent fonction de l'harmonie vocalique) |
Suffixe du pluriel
(souvent fonction de l'harmonie vocalique) |
prép. en français et signification | Exemple | Traduction |
| Grammatical | |||||
| Nominatif | - | -t | - | Talo on helppo sana. | Maison est un mot facile. |
| Génitif | -n | -ien
-jen |
de
désigne le "possédant" |
En pidä tämän talon väristä. | Je n'aime pas la couleur de cette maison. |
| Accusatif | - (si verbe à l'impératif)
-n (si le verbe n'est pas à l'impératif) |
-t | -
désigne le C.O.D lorsque l'objet ET l'action est "Total" |
Auta maalaamaan talo!
Maalaan talon. |
Aide-moi à peindre la maison!
Je vais peindre la maison. |
| Partitif | -a/ä
-ta/tä |
-ia/Iä/ja/jä
-tia/Iiä/tja/tjä |
-
désigne le C.O.D lorsque l'objet OU l'action est "partiel" |
Maalaan taloa. | Je suis en train de peindre la maison. |
| Locatif (interne) | |||||
| Inessif | -ssa
-ssä |
dans
lieu de situation |
Asun talossa. | Je vis dans la maison. | |
| Elatif | -sta
-stä |
de
lieu de séparation |
Poistu talostani! | Sors de ma maison! | |
| Illatif | -an, -en, etc. | dans
lieu de direction |
Menen hänen taloonsa. | je vais dans sa maison. | |
| Locatif (externe) | |||||
| Adessif | -lla
-llä |
à | Nähdään talolla! | Rendez-vous à la maison! | |
| Ablatif | -lta
-ltä |
de | Kävelin talolta toiselle. | Je marchais de la maison à l'autre. | |
| Allatif | -lle | Koska saavut talolle? | Quand serez-vous arrivé à la maison? | ||
| Marginal | |||||
| Essif | -na
-nä |
comme | Käytätkö tätä hökkeliä talona? | Utilisez-vous cette baraque comme une maison? | |
| Translatif | -ksi | en (transformation) | Muutan sen taloksi. | Je vais en faire une maison. | |
| Instructif | -n | au moyen de | He levittivät sanomaansa rakentaminsa taloin. | Ils ont transmis leur message au moyen des maisons qu'ils ont construites. | |
| Abessif | -tta
-ttä |
sans | On vaikeaa elää talotta. | C'est difficile de vivre sans une maison. | |
| Comitatif | -ne- | ensemble | Hän vaikuttaa varakkaalta monine taloineen. | Il semble être riche, avec les nombreuses maisons qu'il possède. | |
Cas grammaticaux[modifier | modifier le code]
Les cas grammaticaux remplissent des fonctions grammaticales importantes :
Le nominatif
- La forme de base du nom
- Fin caractéristique : nom au singulier
- "talo"= à/la maison
- "kirja"= livre
- "mäki"= colline
- "vesi"= eau
Le génitif
- Le génitif indique la possession. Cependant, il est homophone à l'accusatif, ce qui peut entraîner une certaine confusion.
- Fin caractéristiques : suffixe -n : Maki → Mäen, talo → Talon.
- "kirjan kuvat " = "les images dans le livre"
- "talon seinät " = "les murs de la maison"
- "maen päällä " = "sur le dessus de la colline"
- "veden alla " = "sous l'eau"
- Il désigne les objets directs avec le partitif. Notez qu'un accusatif morphologiquement distinct existe en finnois uniquement pour les pronoms suivants :
- singulier
- minut = moi
- sinut = vous
- teidät = vous (poliment)
- hanet = lui/elle
- pluriel
- meidät = nous
- teidät = vous
- heidät = les
En revanche, les noms réguliers n'ont pas un accusatif distinct.
Les grammairiens finlandais ont considéré, pour des raisons syntaxiques, l'accusatif comme un cas à part, bien qu'il soit identique à la forme nominative ou génitive. L'existence d'un accusatif en finnois dépend de son point de vue.
Voir aussi[modifier | modifier le code]
