Wikipédia:Bistro des non-francophones/sr

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Bistro des non-francophones - Bistro for non-French speakers
English, 日本語 , español, Deutsch
Russe, Italiano, Esperanto, Nederlands


This is a discussion page specially designed for non-French speakers to discuss anything related to the French Wikipedia. You can also request assistance here. Messages can be added in any language including French, although relatively few contributors to French Wikipedia are fluent in languages other than French and English.

The number of articles in the French Wikipedia is now 1 986 212.

Briefly:

  • You can ask anything about French versions of Wikimedia projects;
  • You can ask anything about French language and French culture (or about the culture of any French-speaking country);
  • You can ask anything about the MediaWiki software;
  • You are very welcome to give us your advice and suggestions about the French Wikipedia;
  • You can use any language to ask questions, but questions in English are more likely to be answered in a timely manner.
  • Bot requests can be made (preferably in French or English) on Wikipédia:Bot/Statut.

Places to go:

Wikimedia Embassy: Wikipédia:Ambassade

[sr-Cyrl] Српски / Serbe[modifier le code]

[sr-Latn] Srpski / monténégrin[modifier le code]

Les francophones à la recherche d'informations internationales en langue serbe ou monténégrine sont invités à consulter cette page.

Ова страница је намењена свима који не говоре француски, а желе да учествују на Википедији француског језика. Ако вам је потребна помоћ обратите се накоме са листе: Ova stranica je namenjena svima koji ne govore francuski, a žele da učestvuju na Vikipediji francuskog jezika. Ako vam je potrebna pomoć obratite se nekome sa liste:


Babel
United Nations - Nations Unies

Traité de Bärwalde and Traité de Barwald[modifier le code]

Traité de Bärwalde and Traité de Barwald look like articles about the same thing. Can anyone help confirm about this? Thanks.--ネイ (discuter) 14 janvier 2018 à 18:14 (CET)

Well, it looks like it is the same thing. Assassas77 (discuter) 14 janvier 2018 à 20:03 (CET)
Thank you very much.--ネイ (discuter) 15 janvier 2018 à 03:05 (CET)

April 1st - Wikipedia as Minitel like pages?[modifier le code]

(Please feel free to translate this)

On some other Wikipedia there is an unofficial tradition of doing something interesting for April 1st.

I was considering for example makign some examples of what the English Wikivoyage Main page might look like as teletext/videotex style page.

According to English Wikipedia, There was a French developed Videotex system called Minitel, whose development was begun in 1978, 40 years ago, and which wasn't retired until 2012. So in an alternate timeline, maybe there could have been French language Wiki-dervied content on Minitel?

As French Wikipedia users are more likely to be familar with Minitel, then I would be ( UK had a different system called Prestel which had a different technical standard), I was wondering if there was anyone that would be interested in making some mock-ups of what something like Wikipedia on Minitel might have looked like as an item for April 1st? ShakespeareFan00 (discuter) 26 février 2018 à 23:30 (CET)

Notification ShakespeareFan00 : Copied on Wikipédia:Le Bistro/27 février 2018#1er avril - Wikipédia avec le style graphique du minitel ? Lofhi me contacter 27 février 2018 à 20:51 (CET)
That's a very nice idea :-) Coding wise, I found two potential resources to emulate Minitel using Javascript: [1] and [2]. --Lrq3000 (discuter) 9 mars 2018 à 04:34 (CET)
After some more digging, I found very good candidates to simulate a minitel interface using quite simple CSS and JS code snippets [3][4][5]. Please see the french thread for more infos :-) --Lrq3000 (discuter) 9 mars 2018 à 05:15 (CET)
Related to this thread I found an (english lnaguage) video clip https://www.youtube.com/watch?v=HOhK9bgQo8g ShakespeareFan00 (discuter) 15 mars 2018 à 22:04 (CET)

#WeMissTurkey[modifier le code]

It is March 2018. Wikipedia is blocked in Turkey. This marks 10 months of people in Turkey having no access to the world’s free knowledge, and people around the world not learning from Turkish citizens. We want to re-energize the conversation around Wikipedia in Turkey and galvanize public opinion to support unblocking the site. To do this, the Wikimedia community are running a week-long social media push to express why #WeMissTurkey. Following from this initial push we would like to run a CentralNotice campaign to further energize the conversation. The campaign will be only be show to users a maximum of two times to limit disruption and show, to between 10-50% of traffic. Banners will be low profile based on the community template with added functionality to expand revealing social sharing options on twitter and facebook for mobile with the possibility of a generic template on desktop. Seddon (WMF) (discuter) 7 mars 2018 à 21:43 (CET)

Rainbow Ruby on/sur Télémagino[modifier le code]

Télémagino in Canada is going to air Rainbow Ruby in French from 9 April 2018. So, how do I write the following sentence in French?

In Quebec, Télémagino will premiere the French version of the series on 9 April 2018.

JSH-alive (discuter) 2 avril 2018 à 03:01 (CEST)

Notification JSH-alive : There is no direct translation for "premiere". You could either say "Au Québec, la version française de la série sera diffusée à partir du 9 avril 2018 sur Télémagino" (it is like saying "broadcast" instead of "premiere"), or if you want to insist on the fact that it is the first time, "Au Québec, la série sera diffusée pour la première fois en version française à partir du 9 avril 2018 sur Télémagino". Orlodrim (discuter) 2 avril 2018 à 23:33 (CEST)
Notification Orlodrim : Merci. JSH-alive (discuter) 3 avril 2018 à 03:25 (CEST)

Raïon_de_Haïssyn[modifier le code]

Laissez s'il vous plaît Raïon_de_Haïssyn Ce nom moderne. Gaisine-cela le vieux nom des temps de l'URSS. Pendant les URSS la langue française utilisait les noms abîmés par la langue russe. Après la Révolution Orange de 2004 la langue française a refusé d'abîmé soviétique des noms par la langue russe. A passé sur les vrais noms - comme dans la langue ukrainienne. Bohdan Bondar (discuter) 3 avril 2018 à 12:55 (CEST)

Je ne connais pas le sujet, mais personne ne semble contester votre modification. Au contraire, un autre utilisateur a changé l'introduction pour qu'elle soit cohérente avec votre renommage. Orlodrim (discuter) 3 avril 2018 à 18:53 (CEST)