Wikipédia:Babel

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Babel[1] sur Wikipédia[2], désigne une boîte utilisateur qui indique la ou les langues maitrisées par un utilisateur et leur niveau de maitrise. Ces boites utilisateur « Babel » ont pour objectif de faciliter la communication entre utilisateurs. Les boîtes déjà disponibles sont classées par langue, puis par niveau de langue, dans la Catégorie:Langue pour les boîtes utilisateurs (il existe aussi un code spécial {{#babel:}} qui crée un tableau préformaté si on renseigne le code langue). Leurs utilisateurs apparaissent automatiquement dans la Catégorie:Wikipédiens par niveau de langue.

Exemple de boite Babel :

Informations Babel sur l’utilisateur
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
Utilisateurs par langue


Vous ne parlez pas français ? Voir : / You don’t speak French? See:
Bân-lâm-gú (zh-min-nan) · Deutsch (de) · English (en) · Español (es) · Esperanto (eo) · Italiano (it) · 한국어 (ko) · Nederlands (nl) · Occitan (oc) · 日本語 (ja) · Polski (pl) · Português (pt) · Slovenščina (sl) · Srpski/Српски (sh) · Svenska (sv) · 中文 (zh)

See: Babel Box: "I don't speak french"

Essentiel[modifier]

Pour afficher une boîte utilisateur "langue" appelé modèle "Babel" sur votre page utilisateur, copiez le wikicode du modèle « Babel » choisi sur votre page utilisateur.
Le model babel {{#babel:xx-y|xx-y|etc}} permet d’afficher jusqu’à 100 boîtes.

Il est d'usage de lister les langues pratiquées dans l’ordre décroissant des connaissances qu’on en a : la ou les langues maternelles en premier, puis les langues moins bien connues...

Le modèle Babel sous la forme {{#babel:xx-y}} ou {{#babel:xx|xx-y|xx-y|etc...}} est le seul modèle "langue" à pouvoir être utilisé de manière internationale sur les wikipedia d'autres langues. Ainsi ce modèle fonctionne sur "https://fr.wikipedia.org" mais aussi sur "https://en.wikipedia.org" etc (tous les autres wikipedia).
xx -> est le code langue(constitué de 2 ou 3 lettres). Voir Liste des Codes langues (xx)

y -> est le niveau

Niveau (y)[modifier]

  • -0 : (fragmentaire) incapacité à comprendre la langue, ou seulement par bribes de phrases, rendant laborieuse et compliquée la compréhension d'un paragraphe ;
  • -1 : (élémentaire) capacité à comprendre suffisamment la langue pour pouvoir utiliser un article comme source pour l'écriture d'un autre article dans sa propre langue, mais également capacité de poser des questions simples ou d'y répondre ;
  • -2 : (moyen) capacité de modifier des articles (ce qui induit orthographe, grammaire et syntaxe à peu près correctes) et de participer aux discussions qui y sont relatives (ce qui ne signifie pas que, pour les contributions supposées de ce niveau, cela se fasse avec aisance) ;
  • -3 : (avancé) maniement aisé de la langue et capacité de rédiger des articles de façon naturelle (avec éventuellement quelques fautes très vénielles) ;
  • -4 : (expert) sans avoir cette langue pour langue maternelle, la connaître suffisamment pour considérer avoir un niveau très proche ;
  • -5 : niveau « professionnel ».
  • -N (non numéroté) : langue maternelle.

Exemple[modifier]

Si vous souhaitez mettre plusieurs "langues" à la suite , procédez comme suite:
Ceci est un exemple, il vous faudra le personnaliser
{{#babel:xx|xx-y|xx-y|xx-y}}
xx -> est la langue. Voir Liste des codes langues (xx)
y -> est le niveau
Le wikicode est à copier sur votre page utilisateur.

Boite affichée Wikicode et explication
Informations Babel sur l’utilisateur
en-N This user has a native understanding of English.
de-2 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf fortgeschrittenem Niveau.
fr-0 Cet utilisateur n’a aucune connaissance en français (ou le comprend avec de grandes difficultés).
Utilisateurs par langue
Exemple:
Pour un utilisateur parlant:
anglais(langue maternelle); allemand(niv 2); ne parle pas et ne comprend pas le francais (niv 0)

Il devra écrire sur sa page utilisateur le wikicode suivant:

{{#babel:en|de-2|fr-0}}

fr-0 : français non parlé (Babel box "I don't speak french")[modifier]

Pour ceux qui ne parlent pas le français, ajoutez à votre page utilisateur le wikicode du modèle suivant:

boite affichée wikicode du modèle
Informations Babel sur l’utilisateur
fr-0 Cet utilisateur n’a aucune connaissance en français (ou le comprend avec de grandes difficultés).
Utilisateurs par langue
{{#babel:fr-0}}

Liste des codes langues (xx)[modifier]

Le code langue "xx" dans le tableau ci-dessous est à mettre dans le wikicode du modèle babel: {{#babel:xx|xx-y|xx-y}}
Exemple: {{#babel:fr|en-y|aa-y}} ensuite il faudra remplacer "y" par le niveau.
Le code langue est contitué de 2 ou 3 lettres.
Important: Les 3 premières colonnes du tableau suivant peuvent être triées par ordre alphabétique en cliquant sur le petit triangle lors de la lecture afin de faciliter votre recherche. (Pour effectuer une recherche de langue vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier "ctrl+F" qui effectuera une recherche sur la page).

langue francais
avec lien article
 code langue (xx)  
(avec lien vers wikicode)
nom "local" de la langue wikipedia
(du code langue)
lien liste utilisateurs
du code langue
afar aa Afar Wikipedia en afar Utilisateur aa
abkhaze ab Аҧсуа [Aƥsua] Wikipedia en abkhaze Utilisateur ab
aceh ace Bahsa Acèh Wikipedia en aceh Utilisateur ace
arabe tunisien aeb Tounsi pas de wikipedia en arabe tunisien Utilisateur aeb
afrikaans af Afrikaans Wikipedia en afrikaans Utilisateur af
aïnou ain アイヌ イタク pas de wikipedia en aïnou Utilisateur ain
akan ak Akan Wikipedia en akan Utilisateur ak
akkadien akk lišānum akkadītum pas de wikipedia en akkadien Utilisateur akk
albanais guègue aln Shqip gegnisht pas de wikipedia en albanais guègue Utilisateur aln
alémanique als Alemannisch Wikipedia en alémanique Utilisateur als
amharique am አማርኛ [amharic] Wikipedia en amharique Utilisateur am
aragonais an Aragonés Wikipedia en aragonais Utilisateur an
anglo-saxon ang Anglo Saxon Wikipedia en anglo-saxon Utilisateur ang
angika anp अंगिका pas de wikipedia en angika Utilisateur anp
arabe ar العربية [arabiiya] Wikipedia en arabe Utilisateur ar
mapudungun arn Mapudungun pas de wikipedia en mapudungun Utilisateur arn
arabe algérien arq جزايريّة [jazaïriya] pas de wikipedia en arabe algérien Utilisateur arq
arabe marocain ary D-Darija L-Meġribiya pas de wikipedia en arabe marocain Utilisateur ary
araméen arc ܐܪܡܝܐ [aramaic] Wikipedia en araméen Utilisateur arc
assamais as Assamais Wikipedia en assamais Utilisateur as
asturien ast Asturianu Wikipedia en asturien Utilisateur ast
avar av Авар [avar] Wikipedia en avar Utilisateur av
aymara ay Aymar Wikipedia en aymara Utilisateur ay
azéri az Azəri dili Wikipedia en azéri Utilisateur az
bachkir ba Башқорт [baʃkort] Wikipedia en bachkir Utilisateur ba
bavarois bar Boarisch Wikipedia en bavarois Utilisateur bar
samogitien bat-smg Žemaitiu Wikipedia en samogitien Utilisateur bat-smg
ghomala’ bbj Ghɔmáláʼ pas de wikipedia en ghomala’ Utilisateur bbj
biélorusse be Беларуская [belaruskaj͡a] Wikipedia en biélorusse Utilisateur be
bulgare bg български [bulgarski] Wikipedia en bulgare Utilisateur bg
bhojpuri bh भोजपुरी [bʰod͡ʒ(ə)puri] Wikipedia en bhojpuri Utilisateur bh
bichelamar bi Bislama Wikipedia en bichelamar Utilisateur bi
bambara bm Bamanankan Wikipedia en bambara Utilisateur bm
bengalî bn বাংলা [ba:nla:] Wikipedia en bengalî Utilisateur bn
tibétain bo བོད་སྐད་ Wikipedia en tibétain Utilisateur bo
bourbonnais bou Bourbonnais pas de wikipedia en bourbonnais Utilisateur bou
Bishnupriya Manipuri bpy বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী Wikipedia en Bishnupriya Manipuri Utilisateur bpy
breton br Brezhoneg Wikipedia en breton Utilisateur br
bosniaque bs Bosanski Wikipedia en bosniaque Utilisateur bs
catalan ca Català Wikipedia en catalan Utilisateur ca
tchétchène ce Нохчийн [noxt͡ʃijn] Wikipedia en tchétchène Utilisateur ce
cebuano ceb Cebuano/Sinugboanon Wikipedia en cebuano Utilisateur ceb
monténégrin cg Crnogorski pas de wikipedia en monténégrin Utilisateur cg
chamorro ch Chamoru Wikipedia en chamorro Utilisateur ch
choctaw cho Choctaw Wikipedia en choctaw Utilisateur cho
chérokî chr ᏣᎳᎩ Wikipedia en chérokî Utilisateur chr
cheyenne chy Tsetsêhestâhese Wikipedia en cheyenne Utilisateur chy
tchouktche ckt Лыгъоравэтлъан pas de wikipedia en tchouktche Utilisateur ckt
corse co Corsu Wikipedia en corse Utilisateur co
cri cr Nehiyaw Wikipedia en cri Utilisateur cr
tatar de Crimée crh Qırımtatar Wikipedia en tatar de Crimée Utilisateur crh
tchèque cs Čeština Wikipedia en tchèque Utilisateur cs
kachoube csb Kaszëbsczi Wikipedia en kachoube Utilisateur csb
vieux-slave cu Ѩзыкъ словѣньскъ Wikipedia en vieux-slave Utilisateur cu
tchouvache cv Чӑваш [Ĉăvaŝ] Wikipedia en tchouvache Utilisateur cv
gallois cy Cymraeg Wikipedia en gallois Utilisateur cy
danois da Dansk Wikipedia en danois Utilisateur da
tsez ddo Цез мец pas de wikipedia en tsez Utilisateur ddo
allemand de Deutsch Wikipedia en allemand Utilisateur de
bas-sorabe dsb Dolnoserbšćina Wikipedia en bas-sorabe Utilisateur dsb
divehi dv ދިވެހި [dʰivehi] Wikipedia en divehi Utilisateur dv
dzongkha dz རྫོང་ཁ Wikipedia en dzongkha Utilisateur dz
égyptien ancien ea Égyptien ancien pas de wikipedia en égyptien ancien Utilisateur ea
ewe ee Eve Wikipedia en ewe Utilisateur ee
grec moderne el Ελληνικά [Ellīniká] Wikipedia en grec moderne Utilisateur el
anglais en English Wikipedia en anglais Utilisateur en
espéranto eo Esperanto Wikipedia en espéranto Utilisateur eo
europanto er Europanto pas de wikipedia en europanto Utilisateur er
espagnol es Español Wikipedia en espagnol Utilisateur es
estonien et Eesti Wikipedia en estonien Utilisateur et
basque eu Euskara Wikipedia en basque Utilisateur eu
persan fa فارسی [fa:rsi] Wikipedia en persan Utilisateur fa
peul ff Fulfulde Wikipedia en peul Utilisateur ff
finnois fi Suomi Wikipedia en finnois Utilisateur fi
filipino fil Filipin pas de wikipedia en filipino Utilisateur fil
live fiu-liv Līvõ pas de wikipedia en live Utilisateur fiu-liv
võro fiu-vro Võro Wikipedia en võro Utilisateur fiu-vro
fidjien fj Na Vosa Vakavati Wikipedia en fidjien Utilisateur fj
féroïen fo Føroyskt Wikipedia en féroïen Utilisateur fo
français fr Français Wikipedia en français Utilisateur fr
Ancien français fro Franceis pas de wikipedia en Ancien français Utilisateur fro
Arpitan frp Arpetan Wikipedia en Arpitan Utilisateur frp
franc-comtois fc Frainc-comtou pas de wikipedia en franc-comtois Utilisateur fc
frioulan fur Furlan Wikipedia en frioulan Utilisateur fur
frison occidental fy Frysk Wikipedia en frison occidental Utilisateur fy
irlandais ga Gaeilge Wikipedia en irlandais Utilisateur ga
gallo gal Galo pas de wikipedia en gallo Utilisateur gal
gascon gas Gascon pas de wikipedia en gascon Utilisateur gas
créole guadeloupéen gcf Kréyòl gwadloupéyen pas de wikipedia en créole guadeloupéen Utilisateur gcf
créole martiniquais gcf-mq Kréyòl mawtinik pas de wikipedia en créole martiniquais Utilisateur gcf-mq
créole saintois gcf-sa Kréyòl sentwa pas de wikipedia en créole saintois Utilisateur gcf-sa
créole guyanais gcr Créole guyanais pas de wikipedia en créole guyanais Utilisateur gcr
écossais gd Gàidhlig Wikipedia en écossais Utilisateur gd
gilbertin gil Kiribati pas de wikipedia en gilbertin Utilisateur gil
galicien gl Galego Wikipedia en galicien Utilisateur gl
guarani gn Avañe’ẽ Wikipedia en guarani Utilisateur gn
grec ancien grc Ἑλληνικά [´ɛlleni´ka] pas de wikipedia en grec ancien Utilisateur grc
suisse alémanique gsw Schwiizerdütsch pas de wikipedia en suisse alémanique Utilisateur gsw
gujarâtî gu ગુજરાતી [gud͡jara:ti:] Wikipedia en gujarâtî Utilisateur gu
mannois gv Gailck Wikipedia en mannois Utilisateur gv
haoussa ha Hausa Wikipedia en haoussa Utilisateur ha
hawaïen haw ʻŌlelo Hawaiʻi Wikipedia en hawaïen Utilisateur haw
hébreu he עברית [ʻivrit] Wikipedia en hébreu Utilisateur he
hessois hess Hessisch pas de wikipedia en hessois Utilisateur hess
hiligaynon hil Hiligaynon/Ilonggo pas de wikipedia en hiligaynon Utilisateur hil
hindi hi हिन्दी [hindī] Wikipedia en hindi Utilisateur hi
hiéroglyphique hie Égyptien classique[?] pas de wikipedia en hiéroglyphique Utilisateur hie
croate hr Hrvatski Wikipedia en croate Utilisateur hr
haut-sorabe hsb Hornjoserbšćina Wikipedia en haut-sorabe Utilisateur hsb
créole haïtien ht Kreyòl ayisyen Wikipedia en créole haïtien Utilisateur ht
hongrois hu Magyar Wikipedia en hongrois Utilisateur hu
pidgin hawaïen hwc Pidgin pas de wikipedia en pidgin hawaïen Utilisateur hwc
arménien hy Հայերեն [hajɛɹɛn] Wikipedia en arménien Utilisateur hy
interlingua ia Interlingua Wikipedia en interlingua Utilisateur ia
indonésien id Bahasa Indonesia Wikipedia en indonésien Utilisateur id
occidental ie Interlingue Wikipedia en occidental Utilisateur ie
ilokano ilo Ilokano Wikipedia en ilokano Utilisateur ilo
ido io Ido Wikipedia en ido Utilisateur io
islandais is Íslenska Wikipedia en islandais Utilisateur is
italien it Italiano Wikipedia en italien Utilisateur it
japonais ja 日本語 [nihongo] Wikipedia en japonais Utilisateur ja
lojban jbo Lojban Wikipedia en lojban Utilisateur jbo
javanais jv Basa Jawa Wikipedia en javanais Utilisateur jv
géorgien ka ქართული [kartuli] Wikipedia en géorgien Utilisateur ka
kabyle kab Taqbaylit Wikipedia en kabyle Utilisateur kab
koinè ke Κοινή Ελληνική [Koinè Ellénikè] pas de wikipedia en koinè Utilisateur ke
kikongo kg Kikongo Wikipedia en kikongo Utilisateur kg
kazakh kk Қазақша [Kazakcha] Wikipedia en kazakh Utilisateur kk
groenlandais kl Kalaallisut Wikipedia en groenlandais Utilisateur kl
kannara kn ಕನ್ನಡ [kannadda] Wikipedia en kannara Utilisateur kn
coréen ko 한국어 [hangugeo] Wikipedia en coréen Utilisateur ko
francique ripuaire ksh Sprooch vum Rhing Wikipedia en francique ripuaire Utilisateur ksh
kurde ku Kurdî Wikipedia en kurde Utilisateur ku
cornique kw Kernewek Wikipedia en cornique Utilisateur kw
kinyarwanda rw Ikinyarwanda Wikipedia en kinyarwanda Utilisateur rw
latin la Latina Wikipedia en latin Utilisateur la
luxembourgeois lb Lëtzebuergesch Wikipedia en luxembourgeois Utilisateur lb
lingua franca nova lfn Lingua franca nova pas de wikipedia en lingua franca nova Utilisateur lfn
limbourgeois li Limburgs Wikipedia en limbourgeois Utilisateur li
lingala ln Lingála Wikipedia en lingala Utilisateur ln
lituanien lt Lietuvių Wikipedia en lituanien Utilisateur lt
letton lv Latviešu Wikipedia en letton Utilisateur lv
laze lzz Lazuri pas de wikipedia en laze Utilisateur lzz
malgache mg Malagasy Wikipedia en malgache Utilisateur mg
mari mhr Марий йылме Wikipedia en mari Utilisateur mhr
māori mi Māori Wikipedia en māori Utilisateur mi
macédonien mk Македонски [Makedonski] Wikipedia en macédonien Utilisateur mk
malayalam ml മലയാളം [malayāłam] Wikipedia en malayalam Utilisateur ml
mongol mn Монгол Wikipedia en mongol Utilisateur mn
mohawk moh Kanien’kéha pas de wikipedia en mohawk Utilisateur moh
marâthî mr मराठी [marathī] Wikipedia en marâthî Utilisateur mr
malais ms Bahasa Melayu Wikipedia en malais Utilisateur ms
maltais mt Bil-Malti Wikipedia en maltais Utilisateur mt
birman my မြန်မာဘာသာစကား Wikipedia en birman Utilisateur my
nauruan na Ekakairũ Naoero Wikipedia en nauruan Utilisateur na
nahuatl nah Nawatl Wikipedia en nahuatl Utilisateur nah
napolitain nap Napulitano Wikipedia en napolitain Utilisateur nap
bas-allemand nds Plattdüütsch Wikipedia en bas-allemand Utilisateur nds
népalais ne नेपाली [nepālī] Wikipedia en népalais Utilisateur ne
niçois ni Nissart pas de wikipedia en niçois Utilisateur ni
néerlandais nl Nederlands Wikipedia en néerlandais Utilisateur nl
nynorsk nn Nynorsk Wikipedia en nynorsk Utilisateur nn
norvégien no Norsk Wikipedia en norvégien Utilisateur no
vieux norrois non Norrœnt pas de wikipedia en vieux norrois Utilisateur non
normand nrm Normaund Wikipedia en normand Utilisateur nrm
occitan oc Occitan Wikipedia en occitan Utilisateur oc
francique oriental ofr Frengisch pas de wikipedia en francique oriental Utilisateur ofr
oriya or ଓଡ଼ିଆ [oriya] Wikipedia en oriya Utilisateur or
ossète os Ирон [Iron] Wikipedia en ossète Utilisateur os
panjâbî pa ਪੰਜਾਬੀ Wikipedia en panjâbî Utilisateur pa
picard pcd Picard Wikipedia en picard Utilisateur pcd
piémontais pms Piemontèis Wikipedia en piémontais Utilisateur pms
polonais pl Polski Wikipedia en polonais Utilisateur pl
francique lorrain pll Platt pas de wikipedia en francique lorrain Utilisateur pll
poitevin-saintongeais poit Poetevin-xentunjhaes pas de wikipedia en poitevin-saintongeais Utilisateur poit
provençal prv Prouvençau pas de wikipedia en provençal Utilisateur prv
portugais pt Português Wikipedia en portugais Utilisateur pt
quechua qu Runa Simi Wikipedia en quechua Utilisateur qu
allemand de la Ruhr rde Ruhrdeutsch pas de wikipedia en allemand de la Ruhr Utilisateur rde
rifains rif Tarifit pas de wikipedia en rifains Utilisateur rif
romanche rm Rumantsch Wikipedia en romanche Utilisateur rm
roumain ro Română Wikipedia en roumain Utilisateur ro
aroumain roa-rup Armãneashce Wikipedia en aroumain Utilisateur roa-rup
alphabet runique run Þ pas de wikipedia en alphabet runique Utilisateur run
russe ru Русский [Russkiy] Wikipedia en russe Utilisateur ru
ruthène rue Русинськый [rusyn] pas de wikipedia en ruthène Utilisateur rue
Okinawaïen ryu 沖縄口 pas de wikipedia en Okinawaïen Utilisateur ryu
sanskrit sa संस्कृत [samskrta] Wikipedia en sanskrit Utilisateur sa
iakoute sah Саха тыла [Saha tyla] Wikipedia en iakoute Utilisateur sah
sarde sc Sardu Wikipedia en sarde Utilisateur sc
sicilien scn Sicilianu Wikipedia en sicilien Utilisateur scn
scots sco Scots Wikipedia en scots Utilisateur sco
same se Sámegiella Wikipedia en same Utilisateur se
serbo-croate sh Cрпскохрватски / Srpskohrvatski Wikipedia en serbo-croate Utilisateur sh
sindarin sjn Edhellen pas de wikipedia en sindarin Utilisateur sjn
slovaque sk Slovenčina Wikipedia en slovaque Utilisateur sk
slovène sl Slovenščina Wikipedia en slovène Utilisateur sl
albanais sq shqip Wikipedia en albanais Utilisateur sq
serbe sr Српски / Srpski Wikipedia en serbe Utilisateur sr
frison oriental stq Seeltersk pas de wikipedia en frison oriental Utilisateur stq
soundanais su Basa Sunda Wikipedia en soundanais Utilisateur su
suédois sv Svenska Wikipedia en suédois Utilisateur sv
swahili sw Kiswahili Wikipedia en swahili Utilisateur sw
haut-saxon sxu Säggsch pas de wikipedia en haut-saxon Utilisateur sxu
syriaque syr - pas de wikipedia en syriaque Utilisateur syr
tamoul ta தமிழ் [tamilll] Wikipedia en tamoul Utilisateur ta
télougou te తెలుగు [telugu] Wikipedia en télougou Utilisateur te
thaï th ไทย [thai] Wikipedia en thaï Utilisateur th
turkmène tk Türkmen dili Wikipedia en turkmène Utilisateur tk
tagalog tl Tagalog Wikipedia en tagalog Utilisateur tl
klingon tlh tlhIngan Hol pas de wikipedia en klingon Utilisateur tlh
tongien to Faka Tonga Wikipedia en tongien Utilisateur to
tok pisin tpi Tok Pisin Wikipedia en tok pisin Utilisateur tpi
turc tr Türkçe Wikipedia en turc Utilisateur tr
p'urhépecha tsz P'urhépecha pas de wikipedia en p'urhépecha Utilisateur tsz
tatar tt Tatarça Wikipedia en tatar Utilisateur tt
tunisien tun تونسي [tounsi] pas de wikipedia en tunisien Utilisateur tun
tuvan tyv Тыва дыл [Tuva dil] pas de wikipedia en tuvan Utilisateur tyv
oudmourte udm Удмурт Wikipedia en oudmourte Utilisateur udm
ukrainien uk Українська [Ukrainska] Wikipedia en ukrainien Utilisateur uk
ourdou ur اردو [Urdu] Wikipedia en ourdou Utilisateur ur
ouzbek uz O'zbek Wikipedia en ouzbek Utilisateur uz
vénitien vec Vèneto Wikipedia en vénitien Utilisateur vec
vietnamien vi Tiếng Việt Wikipedia en vietnamien Utilisateur vi
volapük vo Volapük Wikipedia en volapük Utilisateur vo
wallon wa Walon Wikipedia en wallon Utilisateur wa
waray-waray war Winaray Wikipedia en waray-waray Utilisateur war
wolof wo Wolof Wikipedia en wolof Utilisateur wo
saintongeais xai xaintongeais pas de wikipedia en saintongeais Utilisateur xai
xhosa xh isiXhosa Wikipedia en xhosa Utilisateur xh
yiddish yi ייִדיש [Yidish] Wikipedia en yiddish Utilisateur yi
zélandais zea Zeêuws Wikipedia en zélandais Utilisateur zea
langue chinoise zh 中文 [zhōngwén] Wikipedia en langue chinoise Utilisateur zh
chinois classique zh-classical 古文 / 文言文 [gŭwén / wényánwén] Wikipedia en chinois classique Utilisateur zh-classical
minnan zh-min-nan Bân-lâm-gú Wikipedia en minnan Utilisateur zh-min-nan
chinois xi'nan zh-xinan 西南官话 / 西南官話 pas de wikipedia en chinois xi'nan Utilisateur zh-xinan
cantonais zh-yue 粵 [jyut] Wikipedia en cantonais Utilisateur zh-yue

Note pour les utilisateurs avancés : le modèle {{Nom langue}} peut être utilisé pour retrouver le nom d’une langue à partir de son code. Par exemple : {{Nom langue|fr}} = français.

Niveau Expert[modifier]

Création de catégories et de modèles pour une langue:

Si vous avez besoin de créer des modèles pour une langue :

  1. Déterminer le code utilisé comme préfixe Babel pour la langue :
    • Si la langue dispose déjà d’une édition de Wikipédia, on peut utiliser le code InterWiki de cette édition comme préfixe Babel.
    • Sinon, utiliser un code préfixe compatible avec la norme ISO 639 ou la norme de code de langue IETF.
    • Ne pas inventer de code langue à 2 ou 3 caractères qui n’est pas assigné officiellement dans un des trois premiers volets de la norme ISO 639.
    • Si la langue n’a pas de code dans ISO 639, utiliser le code ISO 639 (sur 2 caractères dans ISO 639-1, ou sur 3 caractères dans ISO 639-2 ou ISO 639-3) de la famille linguistique à laquelle appartient la langue (ou le code de la langue, si il s'agit d'un dialecte) et le qualifier en lui ajoutant (séparé par un tiret) un code suffixe :
      • Un code suffixe de 3 lettres si l’interprétation de ce suffixe combiné avec le code principal de langue ne donne pas d'ambiguïté avec un code ISO 639-2 ou ISO 639-3 associé à une autre langue ou famille linguistique, sinon un code sur 5 lettres.
      • Les codes suffixes sur 3 lettres ne devraient être utilisés que pour indiquer une langue selon ISO 639-3 et qui n’a pas de code dans ISO 639-1 ou ISO 639-2. Ils devraient être utilisés (selon la RFC 5646) uniquement après un autre code ISO 639-1 ou ISO 639-2, toutefois un code ISO 639-3 sur 3 lettres peut être utilisé directement comme préfixe Babel pour la langue.
      • Les codes suffixes sur 4 lettres ne doivent être utilisés que pour indiquer une écriture selon ISO 15924 (par exemple le code suffixe -Latn pour l’écriture latine)
      • Les codes suffixes sur 2 lettres ne doivent être utilisés que pour indiquer un pays ou une région selon ISO 3166-1 (par exemple le code suffixe -US pour les États-Unis), et uniquement après le préfixe, et après les autres suffixes ci-dessus sur 3 ou 4 lettres. On peut faire suivre alors ce suffixe national par un code régional selon ISO 3166-2 (par exemple on obtient le code suffixe -US-TX pour le Texas).
  2. Créer ci-dessus, dans le Sommaire/Table of contents, s’il n’est pas préexistant, le raccourci conduisant à la section consacrée à la langue, grâce au modèle {{accès langue}}, avec la syntaxe :
    {{accès langue|préfixe|nom de la langue (en français)}}
    Exemple : {{accès langue|en|anglais}}
  3. Créer ci-dessous, si elle n’est pas préexistante, la section consacrée à une langue, en utilisant simplement, dans la section « Langues » ci-dessous, le modèle {{sommaire langue}} si la Wikipédia dans cette langue existe, sinon utiliser {{sommaire langue sans}} les deux utilisant la syntaxe suivante :
    {{sommaire langue|préfixe|nom de la langue (dans la langue)|nom de la langue (en français)|code interwiki}}
    Si le code interwiki est le même que le préfixe de la langue ou si la Wikipédia n’existe pas, le dernier paramètre peut être omis.
    Exemple : {{sommaire langue|en|English|anglais}}
  4. Créer « l’éventail » des modèles d’une langue dans une sous-page [[Wikipédia:Babel/??]] en saisissant simplement, dans la sous-page,
    {{éventail langue|??}}, où ?? = préfixe de la langue.
  5. En vous aidant de la sous-page éventail, créer ce qui suit :
    1. la catégorie « mère » : [[Catégorie:Utilisateur ??]] en y insérant {{Catégorie langue|??|P}},
    2. une ou plusieurs des sept catégories « filles » :
    3. Une ou plusieurs des sept modèles associés :

Historique[modifier]

Ces boîtes ont été développées à l’origine sur Wikimedia Commons, puis reprises dans Meta-Wiki et diverses éditions de Wikipédia.

Voir aussi[modifier]

Pour certaines langues, la gamme de modèles est encore incomplète. On consultera avec profit les pages Commons:Babel et Meta:Babel templates. Classées, comme sur la plupart des wikis, par ordre alphabétique du préfixe de la langue.

Notes et références[modifier]

  1. Ce nom fait référence au passage de la Bible qui décrit la confusion des langues apparue lors de la construction de la Tour de Babel.
  2. Et plus généralement dans l’ensemble des communautés liées aux projets de la fondation Wikimédia.