Utilisateur:Alexandre Lavallée/Brouillon
- → N'hésitez pas à publier sur le brouillon un texte inachevé et à le modifier autant que vous le souhaitez.
- → Pour enregistrer vos modifications au brouillon, il est nécessaire de cliquer sur le bouton bleu : « Publier les modifications ». Il n'y a pas d'enregistrement automatique.
Si votre but est de publier un nouvel article, votre brouillon doit respecter les points suivants :
- Respectez le droit d'auteur en créant un texte spécialement pour Wikipédia en français (pas de copier-coller venu d'ailleurs).
- Indiquez les éléments démontrant la notoriété du sujet (aide).
- Liez chaque fait présenté à une source de qualité (quelles sources – comment les insérer).
- Utilisez un ton neutre, qui ne soit ni orienté ni publicitaire (aide).
- Veillez également à structurer votre article, de manière à ce qu'il soit conforme aux autres pages de l'encyclopédie (structurer – mettre en page).
- → Si ces points sont respectés, pour transformer votre brouillon en article, utilisez le bouton « publier le brouillon » en haut à droite. Votre brouillon sera alors transféré dans l'espace encyclopédique.
François Lavallée (né le à Québec) est un auteur, traducteur, conférencier et chef d’entreprise québécois.
Biographie[modifier | modifier le code]
François Lavallée est titulaire d’un baccalauréat en traduction de l’Université Laval (1985), où il enseigne la traduction juridique et la traduction commerciale depuis 2002[1].
En 2005, il publie Le traducteur averti, un guide de traduction pratique composé de 70 articles et inspiré par ses 16 années comme pigiste. L’ouvrage est bien reçu dans le milieu de la traduction, notamment dans Circuit, le magazine officiel de l'OTTIAQ[2].
Un an plus tard, en 2006, il fonde Magistrad, une école de perfectionnement en traduction qui compte treize formateurs et qui recueille approximativement milles inscriptions chaque année. Son école offre principalement des cours à Québec, à Montréal, à Gatineau, à Ottawa et à Toronto, mais aussi ailleurs au Canada et aux États-Unis[3].
En 2009, François Lavallée met fin à sa carrière de traducteur autonome et rejoint le cabinet de traduction Edgar, où il travaille encore aujourd’hui à partir du siège social, à Québec, en tant que vice-président à la formation et à la qualité[4][5].
Pendant les années qui suivent son arrivée chez Edgar, il utilise fréquemment le réseau social Twitter (au nom de son entreprise Magistrad) pour partager des conseils de traduction avec les professionnels de son milieu. En 2012, la popularité de cet exercice l’amène à publier Tweets et gazouillis pour des traductions qui chantent, en collaboration avec Grant Hamilton, président du cabinet Anglocom, à Québec[6].
Auteur[modifier | modifier le code]
Parallèlement à sa carrière en traduction, François Lavallée est aussi l’auteur de deux recueils de nouvelles (Le tout est de ne pas le dire, 2001) (Dieu, c’est par où?, 2006), d’un recueil de fables (Quand la fontaine coule dans la vallée, 2007) et d’un roman (L’homme qui fuyait, 2013)[7][8].
Dans Quand la fontaine coule dans la vallée, il s’écarte des formes littéraires modernes et traite avec humour de divers sujets contemporains en suivant les règles de la versification classique et en s’inspirant du poète français Jean de La Fontaine, d’où le titre du recueil [9].
Le thème le plus récurrent dans ses œuvres est la quête de perfection, dont il décrit souvent les effets pervers en fonction de différents contextes. Il exploite aussi couramment la dualité paradoxale entre le besoin de s’améliorer constamment et celui de s’aimer tel que l’on est[10].
Oeuvres[modifier | modifier le code]
- Le tout est de ne pas le dire, Tryptique, Montréal, 2001, 172 p.
- Le traducteur averti, Linguatech, Montréal, 2005, 234 p.
- Dieu, c’est par où?, Guy St-Jean, Laval, 2006, 157 p.
- Quand la fontaine coule dans la vallée, Linguatech, Montréal, 2007, 62 p.
- Tweets et gazouillis pour des traductions qui chantent, Linguatech, Montréal, 2012, 164 p.
- L’homme qui fuyait, Guy St-Jean, Laval, 2013, 300 p.
Références[modifier | modifier le code]
- http://www.ontraduitaquebec.com/conferenciers/francois-lavallee/
- http://www.linguatechediteur.com/catalogue/le-traducteur-averti?le-traducteur-averti.html
- http://www.magistrad.com/faq.php#Ou
- http://edgar.ca/blogue/francois-lavallee/
- http://ontraduitdanslestrie.com/biographies-des-conferenciers-2/francois-lavallee/
- http://www.linguatechediteur.com/catalogue/tweets-et-gazouillis
- http://saint-jeanediteur.com/auteur.aspx?id=217
- http://info-culture.biz/2013/08/01/lhomme-qui-fuyait-un-roman-de-francois-lavallee/
- http://www.linguatechediteur.com/catalogue/quand-la-fontaine-coule-dans-la-vallee
- http://www.quebechebdo.com/Culture/2013-08-20/article-3357799/Les-mots-de-Francois-Lavallee/1
Vous êtes ici sur la page personnelle d’un utilisateur de Wikipédia en français.
Cette page ne fait pas partie de l’espace encyclopédique de Wikipédia.
Si vous avez accédé à cette page depuis un autre site que celui de Wikipédia en français, c’est que vous êtes sur un site miroir ou un site qui fait de la réutilisation de contenu. Cette page n’est peut-être pas à jour et l’utilisateur identifié n’a probablement aucune affiliation avec le site sur lequel vous vous trouvez. L’original de cette page se trouve à l'adresse suivante : https://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Alexandre Lavallée/Brouillon.