Utilisateur:पाटलिपुत्र/Kandahar Greek Edict of Ashoka
| {{{nom}}} | |
[[Fichier: |280px|alt=Image illustrative de l'article Kandahar Greek Edict of Ashoka]]
| |
| Période | |
|---|---|
| Culture | |
| Lieu de découverte | |
modifier 
| |
Erreur de paramétrage : les coordonnées géographiques sont hors de la carte d'Afghanistan.
 |
Le Kandahar grec Édit de l'empereur Ashoka a été trouvé dans les anciens quartiers de l' Ancienne province de Kandahar (connu sous le nom Zor Shar en Pachto, ou de Shahr-i-Kona en Farsi) dans la province de Kandahar, en 1963. Il est dit que les Vieux de Kandahar a été fondée au 4ème siècle avant j.-c. par Alexandre le Grand, qui lui a donné le grec Ancien nom Αλεξάνδρεια Aραχωσίας (Alexandrie de Arachosia).
Il s'agit d'une plaque de calcaire, ce qui, probablement, avait appartenu à un bâtiment, et sa taille est de 45x69.5 cm et il est d'environ 12 cm d'épaisseur. C'est la seule Ashoka inscription pensé pour avoir appartenu à un édifice en pierre.[1] le début et La fin du fragment sont pas, ce qui suggère l'inscription original a été significativement plus longue, et peut avoir inclus tous les 14 de Édits d'Ashoka, comme dans plusieurs autres endroits de l'Inde. La plaque avec l'inscription a été acheté dans la province de Kandahar marché par le médecin allemand Seyring, et en français, les archéologues ont trouvé qu'il avait creusé dans l' Ancienne province de Kandahar. La plaque a ensuite été offert au Musée de Kaboul,[2] mais son emplacement est inconnu.[3]
Arrière-plan[modifier | modifier le code]
Grec communautés vivaient dans le nord-ouest de l'empire Maurya, actuellement au Pakistan, notamment l'ancienne Gandhara près de l'actuelle capitale Pakistanaise d'Islamabad et dans la région de Gedrosia, et actuellement dans le Sud de l'Afghanistan, à la suite de la conquête et de la colonisation des efforts d'Alexandre le Grand, environ 323 avant notre ère. Ces communautés semblent donc avoir été encore significatives dans le domaine de l'Afghanistan sous le règne de l'empereur Ashoka.[4]
Contenu[modifier | modifier le code]
L'Édit est une version grecque de la fin du 12ème Édits (qui décrit les préceptes moraux) et le début du 13ème Édit (qui décrit le Roi du remords et de la conversion après la guerre, dans Kalinga), ce qui en fait une partie d'un Rock Majeurs Édit.[5] Cette inscription ne pas utiliser une autre langue en parallèle, contrairement à la fameuse Kandahar Bilingue Rock Inscription en grec et en Araméen, découvert dans la même zone générale.[6]
La langue grecque utilisée lors de l'inscription est de très haut niveau et affiche philosophique de raffinement. Il affiche également une compréhension en profondeur de la politique linguistique du monde Hellénique dans le 3ème siècle avant notre ère. Ceci suggère la présence d'une grande culture grecque présence dans la province de Kandahar à l'époque.
Implications[modifier | modifier le code]
L'annonce de cet édit dans la province de Kandahar est généralement considérée comme la preuve que l'empereur Ashoka qui avait le contrôle sur une partie de l'Afghanistan, sans doute après avoir Séleucos avait cédé ce territoire de Chandragupta Maurya dans leur 305 BCE accord de paix.[7] L'Édit montre également la présence d'une importante population grecque dans la région.[8] À la même époque, les Grecs ont été établis dans la lutte Gréco-Bactrien uni, et en particulier à la frontière de la ville d'Aï-Khanoum, dans la partie nord de l'Afghanistan.
La Transcription[modifier | modifier le code]
Grec (translittération)[modifier | modifier le code]
«
- [.εὐ]σέβεια χαἱ ἐγχράτεια χατἀ πάσας τἁς διατριβάς ἐγκρατἡς δἑ μάλιστά ἐστιν
- ................................................................................................................... »
La pleine grec original est publié dans "Une nouvelle inscription grecque d'Açoka" par Daniel Schlumberger, p 131. [9]
Anglais (traduction)[modifier | modifier le code]
« (End of Edict Nb12)
"...piety and self-mastery in all the schools of thought; and he who is master of his tongue is most master of himself. And let them neither praise themselves or disparage their neighbors in any matter whatsoever, for that is vain. In acting in accordance with this principle, they exalt themselves and win their neighbors; in transgressing in these things they misdemean themselves and antagonize their neighbors. Those who praise themselves and denigrate their neighbors are self-seekers, wishing to shine in comparison with the others but in fact hurting themselves. It behoves to respect one another and to accept one another's lessons. In all actions it behoves to be understanding, sharing with one another all that which one comprehends. And to those who strive thus let there be no hesitation to say these things in order that they may persist in piety in everything.
(Début de l'Edit N°13 d'Ashoka)
Après huit années de règne, le roi Piyadasi, cher aux Devas, conquit la contrée de Kalinga.[10] Des centaines de milliers de créatures y ont été enlevées, cent mille y ont été frappées, bien des fois le même nombre y sont mortes [dans cette conquete]. Alors, le roi cher aux Devas s’est aussitôt, depuis l’acquisition du Kalinga, tourné vers le Dharma, il a conçu le zèle du Dharma, il s’est appliqué à la diffusion du Dharma, si grand est le regret qu'a ressenti le roi cher aux Devas au regard de la conquête du Kalinga. En effet, en conquérant le territoire qui ne m’étaient pas soumis, les meurtres, les morts, les enlèvements d’hommes qui s’y sont produits, tout cela a été vivement et douloureusement ressenti par moi, le roi cher aux Devas. Mais voici ce qui a été ressenti plus douloureusement encore par le roi cher aux Devas. Partout résident.... »
D'autres inscriptions en grec dans la province de Kandahar[modifier | modifier le code]
L'Inscription bilingue de Kandahar, découverte en 1958, est l'autre inscription bien connue d'Ashoka dans la région de Kandahar. Elle a été retrouvée sur le flanc de la montagne de Chil Zena, sur le côté ouest de la ville de Kandahar.
Deux autres inscriptions en grec sont connues à Kandahar. L'un est une dédicace en grec par un homme qui se nomme lui-même "fils d'Aristonax" (3ième siècle avant notre ère). L'autre est une composition élégiaque par Sophytos fils de Naratos (2ième siècle avant notre ère).[11]
-
Inscription bilingue de Kandahar, en grec et en Araméen, par l'Empereur Ashoka, 3ième siècle avant notre ère, Kandahar -
Inscription en grec par le "fils d'Aristonax", 3ième siècle avant notre ère, Kandahar -
Inscription de Sophytos, 2ième siècle avant notre ère, Kandahar
Voir aussi[modifier | modifier le code]
- Liste des Édits d'Ashoka
- Édits d'Ashoka
Références[modifier | modifier le code]
- Une nouvelle inscription grecque d'Açoka, Schlumberger, Daniel, Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Année 1964 Volume 108 Numéro 1 pp. 126-140 [1]
- Kabul Museum p.9
- Archaeology "Museum Under Siege" April 20, 1998
- Dupree, L., Afghanistan, Princeton University Press, (ISBN 9781400858910, lire en ligne), p. 286
- Asoka, Romilla Thapar [2]
- Rome, the Greek World, and the East: Volume 1: The Roman Republic and the Augustan Revolution, Fergus Millar, Univ of North Carolina Press, 2003, p.45 [3]
- Dupree, L., Afghanistan, Princeton University Press, (ISBN 9781400858910, lire en ligne), p. 287
- Indian Hist (Opt), McGraw-Hill Education (India) Pvt Limited, (ISBN 9780070635777, lire en ligne), p. 1:183
- [4]
- Romilla Thapar, A translation of the Edicts of Ashoka p.255-257
- The Oxford Handbook of Ancient Greek Religion, Esther Eidinow, Julia Kindt, Oxford University Press, 2015
[[Catégorie:Kandahar]]