Sylheti

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Syloti
ꠍꠤꠟꠐꠤ - [silɔʈi]
Pays Bangladesh, Inde
Région Sylhet
Nombre de locuteurs 10 300 000[1]
Typologie SOV
Classification par famille
Statut officiel
Régi par Académie sylote[2]
Codes de langue
IETF syl
ISO 639-2 inc[3]
ISO 639-3 syl
Linguasphere 59-AAF-ui

Le syloti (ꠍꠤꠟꠐꠤ - [silɔʈi]) ou sylheti, est une langue indo-européenne de la branche indo-aryenne parlée principalement dans la division de Sylhet au Bangladesh et dans la vallée de la Barak d'Assam en Inde. Il existe également un nombre important de locuteurs de la langue sylhetie dans les États indiens de Tripura, Meghalaya, Manipur et Nagaland, ainsi qu'au Royaume-Uni, États-Unis et Moyen-Orient, en Europe et en France.

Phonologie[modifier | modifier le code]

Voyelles[modifier | modifier le code]

Voyelles
  postérieure centrale antérieure
fermée i ꠁ   u ꠃ
mi-fermée e ꠄ    
mi-ouverte     ɔ ꠅ
ouverte   a ꠀ  

Les consonnes[modifier | modifier le code]

Consonnes
  labiale dentale/
alvéolaire
rétroflexe palato-alvéolaire vélaire glottale
occlusive nasale m ꠝ n ꠘ     ŋ ꠋ  
occlusive / affriquée sourde t̪ ꠔ/ꠕ ʈ ꠐ/ꠑ  
voisée b ꠛ/ꠜ d̪ ꠖ/ꠗ ɖ ꠒ/ꠓ ɡ ꠉ/ꠊ  
fricative sourde ɸ~f ꠙ/ꠚ s ꠌ/ꠍ   ʃ ꠡ x ꠇ/ꠈ  
voisée   z ꠎ/ꠏ       ɦ ꠢ
battue   ɾ ꠞ      
spirante l ꠟ    

Ton[modifier | modifier le code]

Numéro Mot IPA Ton Sens Mot IPA Ton Sens Mot IPA Ton Sens
1 ꠙꠣꠑꠣ ɸáʈá Haut 'goat' ꠚꠣꠐꠣ ɸàʈà Bas 'torn' ꠙꠣꠐꠣ ɸāʈā Milieu 'grindstone'
2 ꠇꠥꠑꠣ kúʈá Haut 'room' ꠈꠥꠐꠣ kùʈà Bas 'taunting' ꠇꠥꠐꠣ kūʈā Milieu 'stick'
3 ꠙꠣꠈꠣ ɸáxá Haut 'fan' ꠚꠣꠇꠣ ɸàxà Bas 'empty' ꠙꠣꠇꠣ ɸāxā Milieu 'mûr/mûre'

Vocabulaire[modifier | modifier le code]

Mots syloti affichés dans une exposition à Londres pour la sensibilisation aux langues.

Maison (ꠛꠣꠠꠤ, baɾi)
Propriété (ꠎꠦꠉꠣ, zega)
Chasse (ꠡꠤꠇꠣꠞ, ʃikaɾ)
Londres (ꠟꠘ꠆ꠒꠘ, lɔndɔn)
Terrain (ꠎꠝꠤꠘ, zɔmin)
Quoi (ꠇꠤ, ki)
Sylot (ꠍꠤꠟꠐ, silɔʈ)
Œil (ꠌꠃꠇ, sɔuk)
Nom (ꠘꠣꠝ, nam)
Invitée/Invité (ꠇꠥꠐꠥꠝ, kuʈum)
Nouvelles (ꠈꠛꠞ, xɔbɔɾ)
Lis (ꠚꠞꠣ, fɔɾa)
Village (ꠉꠣꠃ, gau)

Grammaire[modifier | modifier le code]

Inflexion du nom
Animer Inanimé
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif satrô-gu/ satrô-ţa (l'étudiant) satrô-hôxôl (l'étudiant) zuta-gu/ zuta-ţa (la chaussure) zuta-guin/ zuta-ţin/ zuta-zuŗa (les chaussures)
Objectif satrô-gu-re/ satrô-ţa-re (à l'étudiant) satrô-hôxl-ôre (à l'étudiants) zuta-gu-re/ zuta-ţa-re (à la chaussure) zuta-guint-ôre/ zuta-ţint-ôre (à la chaussures)
Génitif satrô-gu-r/ satrô-ţa-r (les étudiants) satrô-hôxl-ôr|(les étudiants) zuta-gu-r/ zuta-ţa-r (les chaussure) zuta-guint-ôr (les chaussure)
Locatif zuta-gu-t/ zuta-ţa-t (sur/dans la chaussure) zuta-guint-ô (sur/dans les chaussures)

Verbes[modifier | modifier le code]

Français Syloti Français Syloti Français Syloti
interroger zika-, ziga- dire xo-, mat- coup de couteau gawani-
morsure xamṛa-, xamor mar- se gratter xawza- sucer leoa-
souffler fu de- voir dex- gonfler fula-, bola-, bair-
respirer dom lo- coudre śila- baignade hatra-
apporter an- chanter gan ɡa- pense bab-, sinta xor-
boîte far- asseoir bo- jeter iṭa mar-
attraper dór- dormir hut-, ɡúma- cravate band-
viens a- sentir huṅ(ɡ)- marche aṭ-
compter gon-, hiśab xor- cracher tu fal- vouloir laɡ-, sa-
cri xand- diviser bang- essuyer fus-, mus-
couper xaṭ- fais xor- jouer xél-
tirer ṭan- mourir mor- cordialement sa-
ouvert kúl- pousser ṭel-, dekka-, lis foṛ-
creuser xor-, xus- allonger dans son lit hut- śit o- direct/e zita tax-, basi tax-
boisson xa- laugh aś- apprendre hik-
manger xa- tuer mar-, mari fala- connaître zan-
tomber foṛ- écouter hun- succès dosa-, mar-, fit-, garila-, kila-
craindre ḍor- aller za-, ɡo-, ɡe- se produire ó-
lutte mara-mari xor-, zogra xor- volant uṛ- donner de-, di-
flotteur bo-, baoa- cours douṛ- couler bo-, boiar-
Français Syloti Français Syloti Français Syloti

Comparaison[modifier | modifier le code]

Langues indo-aryennes[modifier | modifier le code]

Voyelles indo-aryennes[modifier | modifier le code]

Voyelles Langues
16 /iː i eː e ɨː ɨ əː ə aː a ɔː ɔ oː o uː u/ Kashmiri
13 /iː i eː e æː æ aː a ə oː o uː u/ Sinhala
10 /i ɪ e ɛ · a ə · ɔ o ʊ u/ Hindustani, Punjabi, Sindhi, Kacchi, Hindko, Rajasthani (most varieties)
9 /i ɪ e æ~ɛ · a ə · o ʊ u/ W. Pahari (Dogri, Rudhari, Mandeali, Pangwali, Khashali, Churahi), Saraiki
/i ɪ e · a ə · ɔ o ʊ u/ W. Pahari (Shodochi, Surkhuli)
/i ɪ e ɛ · a · ɔ o ʊ u/ W. Pahari (Jaunsari, Shoracholi, Kullui)
8 /i e ɛ · a ə · ɔ o u/ Gujarati
/i e ɛ a · ɒ ɔ o u/ Assamese
/i ɪ e · a ə · o ʊ u/ Halbi, Bhatri, W. Pahari (Garhwali, Chameali, Gaddi)
7 /i e æ · a · ɔ o u/ Bengali
6 /i e a · ɔ o u/ Odia, Bishnupriya Manipuri
/i e · a ə · o u/ Marathi, Nepali, Lambadi, Sadri/Sadani
5 /i e · a · o u/ Romani (European dialects)
5 /i e · a · ɔ u/ Syloti

Consonnes indo-aryennes[modifier | modifier le code]

Positions d'arrêt Langues
p ʈ ~ t ʈ͡ʂ t͡ʃ ~ t͡ɕ t͡s k q
Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Khowar, Shina, Bashkarik, Kalasha
Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Gawarbati, Phalura, Shumashti, Kanyawali, Pashai
Yes Yes Yes No Yes Yes Yes No Marathi, Konkani, certain W. Pahari dialects (Bhadrawahi, Bhalesi, Padari, Simla, Satlej, maybe Kulu), Kashmiri, E. and N. dialects of Bengali (parts of Dhaka, Mymensingh, Rajshahi)
Yes Yes Yes No Yes No Yes No Hindustani, Punjabi, Dogri, Sindhi, Gujarati, Sinhala, Odia, Standard Bengali, dialects of Rajasthani (except Lamani, NW. Marwari, S. Mewari), Sanskrit,[4] Prakrit, Pali, Maithili, Magahi, Bhojpuri
Yes No Yes No Yes No Yes No Romani, Domari, Kholosi
Yes Yes Yes No No Yes Yes No Nepali, dialects of Rajasthani (Lamani and NW. Marwari), Northern Lahnda's Kagani, Kumauni, many West Pahari dialects (not Chamba Mandeali, Jaunsari, or Sirmauri)
Yes Yes Yes No No No Yes No Rajasthani's S. Mewari
Yes No Yes No No No Yes No Assamese
No Yes Yes No No No No No Syloti
Nasaux Langues
m n ɳ ɲ ŋ
Yes Yes Yes Yes Yes Dogri, Kacchi, Kalasha, Rudhari, Shina, Saurashtri, Sindhi, Saraiki
Yes Yes No Yes Yes Sinhala
Yes Yes Yes No Yes Nepali,[5] Kalami, Odia, Dhundhari, Pashayi, Marwari
Yes Yes Yes Yes No Dhivehi[6]
Yes Yes Yes No No Gujarati, Hindi, Kashmiri, Marathi, Punjabi, Rajasthani (Marwari)
Yes Yes No No No Urdu, Romani, Domari
Yes Yes No No Yes Nepali, Assamese, Syloti

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Selon Ethnologue.com
  2. Proposal to WG2 for Encoding Syloti Nagri Script in the BMP, Documentation Unicode (2003)
  3. code générique
  4. In Sanskrit, probably /cɕ/ is a more correct representation. Sometimes, only for representation, /c/ is also used.
  5. Only some speakers have a /ɳ/
  6. Unclear status of /ɲ/

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Liens internes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]