Secrétaire de cabinet pour les Affaires rurales

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Ministre des Affaires rurales.

Secrétaire de cabinet pour les Affaires rurales
(en) Cabinet Secretary for Rural Affairs
(cy) Ysgrifennydd y Cabinet dros Faterion Gwledig
Image illustrative de l’article Secrétaire de cabinet pour les Affaires rurales
Drapeau du pays de Galles.
Image illustrative de l’article Secrétaire de cabinet pour les Affaires rurales
Titulaire actuel
Huw Irranca-Davies (en)
depuis le
(1 mois)
Création , et (9 ans)
Titre Secrétaire, ministre ou secrétaire de cabinet (variation des rangs ministériels[a])
Mandant Premier secrétaire de l’Assemblée (1999-2000[b])
Premier ministre (depuis 2000[c])
Durée du mandat Au plaisir de Sa Majesté (depuis 2007)
Abrogation et
Premier titulaire Christine Gwyther (en)
Résidence officielle Bâtiments du Parc de Cathays et Tŷ Hywel (Cardiff)
Rémunération 109 308 £ (2023-2024)
modifier Consultez la documentation du modèle

Au pays de Galles, la qualité de secrétaire de cabinet pour les Affaires rurales (Cabinet Secretary for Rural Affairs en anglais et Ysgrifennydd y Cabinet dros Faterion Gwledig en gallois) est une charge attribuée au membre du Gouvernement gallois responsable des politiques liées à l’alimentation, au développement rural, à la pêche et à la ruralité. En tant que membre de premier rang de la structure exécutive, son titulaire siège ex officio au sein du cabinet, l’organe de décision ultime du gouvernement.

Introduite par Alun Michael sous le rang de secrétaire (Secretary en anglais et Ysgrifennydd en gallois) en 1999, la charge est conjuguée avec la position de ministre (Minister en anglais et Gweinidog en gallois) à partir de 2000. Elle prend l’appellation ministérielle de secrétaire de cabinet (Cabinet Secretary en anglais et Ysgrifennydd y Cabinet en gallois) entre 2016 et 2018 et à partir de 2024. Brièvement supprimée entre 2011 et 2013, la fonction est généralement couplée à d’autres portefeuilles ministériels, notamment entre 2003 et 2007 et depuis 2013. Un poste délégué, initialement établi par Rhodri Morgan entre 2000 et 2003, est réintroduit entre 2011 et 2013 et entre 2014 et 2016 par son successeur Carwyn Jones.

Huw Irranca-Davies (en) est le secrétaire de cabinet pour les Affaires rurales depuis le , sous le gouvernement de Vaughan Gething. Il est également responsable du Changement climatique.

Histoire[modifier | modifier le code]

Alun Michael, premier secrétaire de 1999 à 2000 et créateur de la charge.

Un poste de secrétaire pour l’Agriculture et l’Économie rurale[d] est érigé par le premier secrétaire Alun Michael le , jour de sa nomination à la tête du « cabinet de l’Assemblée », le comité exécutif de l’assemblée nationale du pays de Galles. Au , son intitulé est modifié en secrétaire pour l’Agriculture et le Développement rural[e] par son successeur Rhodri Morgan, qui, le lendemain, introduit un poste secondaire en faveur d’un vice-secrétaire chargé des thématiques de l’agriculture, l’environnement et le gouvernement local[f]. Quelques mois plus tard, au moment de la formation d’un cabinet de partenariat avec les démocrates libéraux, la fonction principale prend rang de ministre et l’appellation des Affaires rurales[g] selon la volonté de Rhodri Morgan, qui s’attribue désormais le titre de premier ministre (First Minister en anglais et Prif Weinidog en gallois). Tandis que la dignité du titulaire de la charge déléguée est élevée à celle de vice-ministre, ses portefeuilles englobent les affaires rurales, la culture et l’environnement le lendemain de la formation du nouveau cabinet[h], le [1],[2],[3],[4].

Rhodri Morgan érige un poste délégué à la formation de son premier cabinet en 2000.

Le , à la suite d’un remaniement de postes opéré par Rhodri Morgan au sein du cabinet, le ministre pour les Affaires rurales Carwyn Jones est promu responsable des Affaires à la chambre[i]. Cependant, au retour en fonction de Mike German au sein de l’exécutif, quelques semaines après cette redistribution des rôles ministériels, le premier ministre décide de lui conférer la fonction de ministre pour les Affaires rurales et le Pays de Galles à l’étranger le suivant en plus de celle de vice-premier ministre[j], déjà réattribuée le . À la mandature suivante, Rhodri Morgan forme le un cabinet minoritaire exclusivement travailliste dans lequel il nomme un ministre pour l’Environnement, l’Aménagement et la Campagne[k], cette fois-ci sans aucun vice-ministre sous sa tutelle[5],[6],[7],[8],[9].

Sous la IIIe Assemblée galloise, Rhodri Morgan, tardivement reconduit en tant que premier ministre, est à la tête d’un groupe travailliste minoritaire à 5 voix près à la chambre, si bien que le gouvernement qu’il nomme le est envisagé comme transitoire. Il confie à une membre de l’Assemblée de son camp politique le portefeuille de l’agriculture sous le nouvel intitulé de ministre pour la Durabilité et le Développement rural[l]. Une fois l’accord de coalition conclu entre le Parti travailliste gallois et Plaid Cymru, le premier ministre désigne le chef des nationalistes Ieuan Wyn Jones en tant que vice-premier ministre, et, le , il forme un gouvernement dans lequel deux autres figures issues de Plaid sont intégrées à l’exécutif. Avec rang de ministre, la nationaliste Elin Jones reçoit ainsi la thématique des affaires rurales à la suite de cette alliance[m], sans aucun ministre de niveau inférieur sous sa direction. Successeur de Rhodri Morgan à la tête des travaillistes et en tant que premier ministre, Carwyn Jones conserve le statut et l’intitulé du portefeuille des affaires rurales au moment de la constitution de son équipe gouvernementale le [10],[11],[12],[13].

L’ancien titulaire de la fonction Carwyn Jones attribue en 2016 la dignité de secrétaire de cabinet au membre du gouvernement chargé des affaires rurales.

Ayant préalablement obtenu la moitié des sièges dans la législature à la suite des élections générales du , le premier ministre sortant est réélu dans sa responsabilité de chef de gouvernement le , au début de la quatrième mandature. Le surlendemain, Carwyn Jones compose un gouvernement unicolore dans lequel le poste de ministre pour les Affaires rurales disparaît du cabinet, mais, un grand nombre de politiques sont reprises par un membre secondaire de l’exécutif titré vice-ministre pour l’Agriculture, l’Alimentation, la Pêche et les Programmes européens[n], et placé sous la tutelle de la ministre pour les Affaires, l’Entreprise, la Technologie et les Sciences. Au cours du cycle parlementaire, la thématique de la ruralité réapparaît au sein du cabinet sous la nouvelle appellation de ministre pour les Ressources naturelles et l’Alimentation à la suite du remaniement des postes gouvernementaux réalisé le [o]. Le poste délégué, qui est aboli lors de cette réorganisation ministérielle, est de nouveau introduit dans la structure exécutive à la suite du renvoi du ministre le , sous les portefeuilles de l’agriculture et de la pêche[p]. Alors que le poste de plein exercice est simplifié en ministre pour les Ressources naturelles[q], la fonction secondaire fait ultérieurement l’objet d’un changement d’appellation — en vice-ministre pour l’Agriculture et l’Alimentation[r] — après un autre renouvellement de l’équipe gouvernementale, le [22],[14],[23],[16],[19].

À l’entrée en fonction de la Ve législature, le premier ministre Carwyn Jones dirige toujours un groupe travailliste minoritaire si bien qu’il est contraint de s’allier à Kirsty Williams, la dernière démocrate libérale siégeant à l’Assemblée galloise, et de conclure un accord de soutien avec Plaid Cymru pour être reconduit dans sa position. Une fois ces agréments obtenus, il est réélu chef de gouvernement le et constitue le lendemain son équipe ministérielle. Sont apportés différents changements de dignités au sein du gouvernement : tandis que les membres supérieurs prennent le rang de « secrétaires de cabinet » (Cabinet Secretaries en anglais et Ysgrifenyddion y Cabinet en gallois), les personnalités secondaires de l’exécutif deviennent des « ministres » (Ministers en anglais et Gweinidogion en gallois). Aussi, le responsable des politiques agricoles dispose désormais des portefeuilles de l’environnement et des affaires rurales et siège au cabinet[s]. En revanche, aucun poste délégué n’est placé sous son autorité. L’appellation de la fonction est altérée en secrétaire de cabinet pour l’Énergie, l’Aménagement et les Affaires rurales lors d’un remodelage du gouvernement effectué le [t], date à partir de laquelle l’exécutif se transforme en structure majoritaire à la chambre grâce à la collaboration du baron Elis-Thomas[28],[24],[26],[29].

Élu chef du Parti travailliste gallois le , Mark Drakeford succède à Carwyn Jones le suivant dans la fonction de premier ministre. Assuré du soutien des deux élus non-inscrits composant la précédente équipe gouvernementale, il forme le lendemain un exécutif majoritaire dans lequel l’ancienne hiérarchie ministérielle est rétablie, avec des membres du cabinet dotés de la dignité de ministre et des personnalités de rang secondaire titrés vice-ministres. À l’occasion de l’institution du gouvernement, l’appellation du membre chargé des politiques agricoles est modifiée en ministre pour l’Environnement, l’Énergie et les Affaires rurales[u]. Sous le VIe Senedd, Mark Drakeford, reconduit chef du gouvernement, nomme le une nouvelle structure exécutive dans laquelle les portefeuilles des affaires rurales et du nord du pays de Galles sont attribués à une même ministre[v], également titrée trefnydd, c’est-à-dire responsable des affaires parlementaires[34],[35],[30],[32].

Nommé premier ministre la veille, Vaughan Gething, successeur de Mark Drakeford, forme un gouvernement le . Rétablissant la hiérarchie ministérielle en vigueur entre 2016 et 2018, il charge un secrétaire de cabinet des portefeuilles du changement climatique et des affaires rurales[36].

Rôle[modifier | modifier le code]

Les fonctions de la ministre sont :

  • la gestion du programme de développement rural ;
  • la mise en forme de la politique agricole d’avenir et le paiement direct des agriculteurs ;
  • le développement des secteurs agricole et agro-alimentaire ;
  • la gestion de la santé et du bien-être des animaux ;
  • la supervision du plan d’éradication de la tuberculose bovine ;
  • la mise en œuvre de politiques sur le bétail, l’insémination artificielle, la volaille, les animaux de compagnie, les équidés et les abeilles ;
  • l’identification et de déplacement du bétail ;
  • l’enregistrement de la détention ;
  • la gestion de la pêche continentale, côtière et maritime ;
  • la surveillance des prix des récoltes (avec possibilité d’exiger des informations sur ce sujet) ;
  • la gestion du jardin botanique national du pays de Galles.

En tant que « ministre gallois », le titulaire de la charge dispose d’un salaire annuel de 109 308 £ pour l’année 2023-2024, se décomposant d’une indemnité de base de 69 958 £ et d’une autre, additionnelle, de 39 350 £, liée spécifiquement à la fonction[a 20].

Variations des intitulés ministériels[modifier | modifier le code]

Poste de plein exercice[n 1] Poste délégué[n 1] Période Exécutif
Secrétaire pour l’Agriculture et l’Économie rurale
Secretary for Agriculture and the Rural Economy
Ysgrifennydd dros Amaethyddiaeth a’r Economi Wledig 		Qualité non attribuée 1999-2000 Cabinet Michael
Secrétaire pour l’Agriculture et le Développement rural
Secretary for Agriculture and Rural Development
Ysgrifennydd dros Amaethyddiaeth a Datblygu Gwledig 		Vice-secrétaire pour l’Agriculture, le Gouvernement local et l’Environnement
Deputy Secretary for Agriculture, Local Government and Environment
Dirprwy Ysgrifenydd dros Amaethyddiaeth, Llywodraeth Leol a’r Amgylchedd 		2000 Cabinet Morgan (1)
Ministre pour les Affaires rurales
Minister for Rural Affairs
Gweinidog dros Faterion Gwledig 		Vice-ministre pour les Affaires rurales, la Culture et l’Environnement
Deputy Minister for Rural Affairs, Culture and Environment
Dirprwy Weinidog dros Faterion Gwledig, Diwylliant a’r Amgylchedd 		2000-2002 Cabinet Morgan (2)
Ministre pour les Affaires rurales et responsable des Affaires
Minister for Rural Affairs and Business Manager
Gweinidog dros Faterion Gwledig a’r Trefnydd 		2002
Vice-premier ministre, ministre pour les Affaires rurales et le Pays de Galles à l’étranger
Deputy First Minister, Minister for Rural Affairs and Wales Abroad
Dirprwy Brif Weinidog, Gweinidog dros Faterion Gwledig a Chymru Dramor 		2002-2003
Ministre pour l’Environnement, l’Aménagement et la Campagne
Minister for Environment, Planning and Countryside
Gweinidog dros yr Amgylchedd, Cynllunio a Chefn Gwlad 		Qualité non attribuée 2003-2007 Cabinet Morgan (3)
Ministre pour la Durabilité et le Développement rural
Minister for Sustainability and Rural Development
Gweinidog dros Gynaliadwyedd a Datblygu Gwledig 		2007 Gouvernement Morgan (1)
Ministre pour les Affaires rurales
Minister for Rural Affairs
Gweinidog dros Faterion Gwledig 		2007-2009 Gouvernement Morgan (2)
2009-2011 Gouvernement Jones (1)
Qualité non attribuée Vice-ministre pour l’Agriculture, l’Alimentation, la Pêche et les Programmes européens
Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European programmes
Dirprwy Weinidog dros Amaethyddiaeth, Bwyd a Physgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd 		2011-2013 Gouvernement Jones (2)
Ministre pour les Ressources naturelles et l’Alimentation
Minister for Natural Resources and Food
Gweinidog dros Cyfoeth Naturiol a Bwyd 		Qualité non attribuée 2013-2014
Qualité non attribuée Vice-ministre pour l’Agriculture et la Pêche
Deputy Minister for Agriculture and Fisheries
Dirprwy Weinidog dros Amaethyddiaeth a Physgodfeydd 		2014
Ministre pour les Ressources naturelles
Minister for Natural Resources
Gweinidog dros Cyfoeth Naturiol 		Vice-ministre pour l’Agriculture et l’Alimentation
Deputy Minister for Farming and Food
Dirprwy Weinidog dros Ffermio a Bwyd 		2014-2016
Secrétaire de cabinet pour l’Environnement et les Affaires rurales
Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs
Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig 		Qualité non attribuée 2016-2017 Gouvernement Jones (3)
Secrétaire de cabinet pour l’Énergie, l’Aménagement et les Affaires rurales
Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs
Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig 		2017-2018
Ministre pour l’Environnement, l’Énergie et les Affaires rurales
Minister for Environment, Energy and Rural Affairs
Gweinidog dros yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig 		2018-2021 Gouvernement Drakeford (1)
Ministre pour les Affaires rurales et le Nord du pays de Galles, et trefnydd
Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd
Gweinidog dros Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a’r Trefnydd 		2021-2024 Gouvernement Drakeford (2)
Secrétaire de cabinet pour le Changement climatique et les Affaires rurales
Cabinet Secretary for Climate Change and Rural Affairs
Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a Materion Gwledig 		Depuis 2024 Gouvernement Gething

Liste des titulaires[modifier | modifier le code]

Poste de plein exercice[modifier | modifier le code]

Titulaires du poste de plein exercice successifs (depuis 1999)
Titulaire Groupe Mandat Direction Qualité
Christine Gwyther (en) Parti travailliste — [α]
(1 an, 2 mois et 10 jours) 		Alun Michael Membre de l’Assemblée (1999-2007), élue dans la circonscription de Carmarthen West and South Pembrokeshire
Rhodri Morgan
Carwyn Jones — [β]
(1 an, 10 mois et 26 jours) 		Membre de l’Assemblée puis du Senedd (1999-2021), élu dans la circonscription de Bridgend
Responsable des Affaires (2002-2003)
Mike German Démocrates libéraux — [γ]
(10 mois et 19 jours) 		Membre de l’Assemblée (1999-2010), élu dans la région électorale de South Wales East
Vice-premier ministre (2002-2003)
Ministre pour le Pays de Galles à l’étranger (2002-2003)
Carwyn Jones Parti travailliste — [δ]
(4 ans et 17 jours) 		Membre de l’Assemblée puis du Senedd (1999-2021), élu dans la circonscription de Bridgend
Ministre pour l’Environnement l’Aménagement (2003-2007)
Jane Davidson (en) — [ε]
(1 mois et 18 jours) 		Membre de l’Assemblée (1999-2011) élue dans la circonscription de Pontypridd
Elin Jones Plaid — [ζ]
(3 ans, 9 mois et 22 jours) 		Membre de l’Assemblée puis du Senedd (depuis 1999), élue dans la circonscription de Ceredigion
Commissaire de l’Assemblée (2007)
Carwyn Jones
Qualité non attribuée entre le et le
Alun Davies (en) Parti travailliste — [η]
(1 an, 3 mois et 25 jours) 		Carwyn Jones Membre de l’Assemblée puis du Senedd (depuis 2007), élu dans la région électorale de Mid and West Wales (2007-2011) puis dans la circonscription de Blaenau Gwent (depuis 2011)
Qualité non attribuée entre le et le
Carl Sargeant Parti travailliste — [θ]
(1 an, 8 mois et 7 jours) 		Carwyn Jones Membre de l’Assemblée (2003-2017), élu dans la circonscription d’Alyn and Deeside
Lesley Griffiths (en) — [ι]
(7 ans, 10 mois et 1 jour) 		Membre de l’Assemblée puis du Senedd (depuis 2007), élue dans la circonscription de Wrexham
Secrétaire de cabinet pour l’Environnement (2016-2017)
Secrétaire de cabinet pour l’Énergie et l’Aménagement (2017-2018)
Ministre pour l’Environnement et l’Énergie (2018-2021)
Ministre pour le Nord du pays de Galles (2021-2024)
Trefnydd (2021-2024)
Mark Drakeford
Huw Irranca-Davies (en) En fonction depuis le [κ]
(1 mois) 		Vaughan Gething Membre de l’Assemblée puis du Senedd (depuis 2016), élu dans la circonscription d’Ogmore
Président du comité de la législation, de la justice et de la constitution (depuis 2021)
Secrétaire de cabinet pour le Changement climatique (depuis 2024)
  • Galerie des titulaires du poste
  • Christine Gwyther (1999-2000)
    Christine Gwyther
    (1999-2000)
  • Carwyn Jones (de 2000 à 2002 et de 2003 à 2007)
    Carwyn Jones
    (de 2000 à 2002 et de 2003 à 2007)
  • Mike German (2002-2003)
    Mike German
    (2002-2003)
  • Jane Davidson (2007)
    Jane Davidson
    (2007)
  • Elin Jones (2007-2011)
    Elin Jones
    (2007-2011)
  • Alun Davies (2013-2014)
    Alun Davies
    (2013-2014)
  • Carl Sargeant (2014-2016)
    Carl Sargeant
    (2014-2016)
  • Lesley Griffiths (2016-2024)
    Lesley Griffiths
    (2016-2024)
  • Huw Irranca-Davies (depuis 2024)
    Huw Irranca-Davies
    (depuis 2024)

Poste délégué[modifier | modifier le code]

Titulaires du poste délégué successifs (2000-2016)
Titulaire Groupe Mandat Direction Qualité
Tutelle Chef
Carwyn Jones Parti travailliste — [λ]
(5 mois) 		Christine Gwyther (en) Rhodri Morgan Membre de l’Assemblée puis du Senedd (1999-2021), élu dans la circonscription de Bridgend
Vice-secrétaire pour le Gouvernement local et l’Environnement (2000)
Delyth Evans (en) — [μ]
(2 ans, 9 mois et 13 jours) 		Carwyn Jones Membre de l’Assemblée (2000-2003), cooptée dans la région électorale de Mid and West Wales
Vice-secrétaire pour le Gouvernement local et l’Environnement (2000)
Vice-ministre pour la Culture et l’Environnement (2000-2003)
Qualité non attribuée entre le et le
Alun Davies (en) Parti travailliste — [ν]
(1 an et 10 mois) 		Edwina Hart (en) Carwyn Jones Membre de l’Assemblée puis du Senedd (depuis 2007), élu dans la région électorale de Mid and West Wales (2007-2011) puis dans la circonscription de Blaenau Gwent (depuis 2011)
Vice-ministre pour les Programmes européens (2011-2013)
Qualité non attribuée entre le et le
Rebecca Evans (en) Parti travailliste — [ξ]
(1 an, 10 mois et 10 jours) 		Carl Sargeant Carwyn Jones Membre de l’Assemblée puis du Senedd (depuis 2011), élue dans la région électorale de Mid and West Wales (2011-2016) puis dans la circonscription de Gower (depuis 2016)
Qualité non attribuée depuis le
  • Galerie des titulaires du poste délégué
  • Carwyn Jones (2000)
    Carwyn Jones
    (2000)
  • Delyth Evans (2000-2003)
    Delyth Evans
    (2000-2003)
  • Alun Davies (2011-2013)
    Alun Davies
    (2011-2013)
  • Rebecca Evans (2014-2016)
    Rebecca Evans
    (2014-2016)

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  • Notes d’intitulés
  1. ↑ Légalement « secrétaire de l’Assemblée » à partir de 1999 et « ministre gallois » depuis 2007.
  2. ↑ Le titre du premier secrétaire de l’Assemblée ne disparaît pas légalement avant 2007.
  3. ↑ Titre officieux jusqu’en 2007.
  4. ↑ Le titre de la secrétaire est Secretary for Agriculture and the Rural Economy en anglais et Ysgrifennydd dros Amaethyddiaeth a’r Economi Wledig en gallois[a 1],[a 2].
  5. ↑ Le titre de la secrétaire est Secretary for Agriculture and Rural Development en anglais et Ysgrifennydd dros Amaethyddiaeth a Datblygu Gwledig en gallois[a 3],[a 4].
  6. ↑ Le titre du vice-secrétaire est Deputy Secretary for Agriculture, Local Government and Environment en anglais et Dirprwy Ysgrifenydd dros Amaethyddiaeth, Llywodraeth Leol a’r Amgylchedd en gallois[a 3],[a 5].
  7. ↑ Le titre du ministre est Minister for Rural Affairs en anglais et Gweinidog dros Faterion Gwledig en gallois[a 6],[a 7].
  8. ↑ Le titre du vice-ministre est Deputy Minister for Rural Affairs, Culture and Environment en anglais et Dirprwy Weinidog dros Faterion Gwledig, Diwylliant a’r Amgylchedd en gallois[a 8],[a 9].
  9. ↑ Le ministre reçoit le titre de Business Manager en anglais et de Trefnydd en gallois[a 10],[a 11].
  10. ↑ Les titres du vice-premier ministre sont Deputy First Minister, Minister for Rural Affairs and Wales Abroad en anglais et Dirprwy Brif Weinidog, Gweinidog dros Faterion Gwledig a Chymru Dramor en gallois[a 12],[a 13].
  11. ↑ Le titre du ministre est Minister for Environment, Planning and Countryside en anglais et Gweinidog dros yr Amgylchedd, Cynllunio a Chefn Gwlad en gallois[a 14],[a 15].
  12. ↑ Le titre de la ministre est Minister for Sustainability and Rural Development en anglais et Gweinidog dros Gynaliadwyedd a Datblygu Gwledig en gallois[a 16],[a 17].
  13. ↑ Le titre de la ministre est Minister for Rural Affairs en anglais et Gweinidog dros Faterion Gwledig en gallois[a 18],[a 19].
  14. ↑ Le titre du vice-ministre est Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European programmes en anglais et Dirprwy Weinidog dros Amaethyddiaeth, Bwyd a Physgodfeydd a Rhaglenni Ewropeaidd en gallois[14],[15].
  15. ↑ Le titre du ministre est Minister for Natural Resources and Food en anglais et Gweinidog dros Cyfoeth Naturiol a Bwyd en gallois[16],[17].
  16. ↑ Le titre de la vice-ministre est Deputy Minister for Agriculture and Fisheries en anglais et Dirprwy Weinidog dros Amaethyddiaeth a Physgodfeydd en gallois[18],[17].
  17. ↑ Le titre du ministre est Minister for Natural Resources en anglais et Gweinidog dros Cyfoeth Naturiol en gallois[19],[20].
  18. ↑ Le titre du ministre est Deputy Minister for Farming and Food en anglais et Dirprwy Weinidog dros Ffermio a Bwyd en gallois[19],[21].
  19. ↑ Le titre de la secrétaire de cabinet est Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs en anglais et Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig en gallois[24],[25].
  20. ↑ Le titre de la secrétaire de cabinet est Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs en anglais et Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig en gallois[26],[27].
  21. ↑ Le titre de la ministre est Minister for Environment, Energy and Rural Affairs en anglais et Gweinidog dros yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig en gallois[30],[31].
  22. ↑ Le titre de la ministre est Minister for Rural Affairs and North Wales en anglais et Gweinidog dros Materion Gwledig a Gogledd Cymru en gallois[32],[33].
  • Notes de nominations
  1. ↑ Christine Gwyther est nommée le et reconduite le . Elle est démise de ses fonctions le [1],[2],[37].
  2. ↑ Carwyn Jones est nommé le et reconduit le suivant. Il est démis de ses fonctions le [37],[3],[7].
  3. ↑ Mike German est nommé le [7].
  4. ↑ Carwyn Jones est nommé le [8].
  5. ↑ Jane Davidson est nommée le [10].
  6. ↑ Elin Jones est nommée le et reconduite le [12],[13].
  7. ↑ Alun Davies est nommé le . Il est démis de ses fonctions le [16],[38].
  8. ↑ Carl Sargeant est nommé le [19].
  9. ↑ Lesley Griffiths est nommée le et reconduite le , le et le [24],[26],[30],[32].
  10. ↑ Huw Irranca-Davies est nommé le [36].
  11. ↑ Carwyn Jones est nommé le [a 5].
  12. ↑ Delyth Evans est nommée le et reconduite le suivant[a 21].
  13. ↑ Alun Davies est nommé le [14].
  14. ↑ Rebecca Evans est nommée le et reconduite le suivant[18],[19].
  • Autres notes
  1. ↑ a et b Cette colonne reprend :
    1. L’intitulé francophone du poste.
    2. La dénomination anglophone du poste (en italique).
    3. La dénomination gallophone du poste (en italique).

Sources[modifier | modifier le code]

  1. ↑ First Assembly: 1999 - 2003, p. 14.
  2. ↑ Y Cynulliad Cyntaf: 1999 - 2003, p. 6.
  3. ↑ a et b First Assembly: 1999 - 2003, p. 22.
  4. ↑ Y Cynulliad Cyntaf: 1999 - 2003, p. 12-13.
  5. ↑ a et b Y Cynulliad Cyntaf: 1999 - 2003, p. 13.
  6. ↑ First Assembly: 1999 - 2003, p. 26.
  7. ↑ Y Cynulliad Cyntaf: 1999 - 2003, p. 17.
  8. ↑ First Assembly: 1999 - 2003, p. 27.
  9. ↑ Y Cynulliad Cyntaf: 1999 - 2003, p. 18.
  10. ↑ First Assembly: 1999 - 2003, p. 37.
  11. ↑ Y Cynulliad Cyntaf: 1999 - 2003, p. 24.
  12. ↑ First Assembly: 1999 - 2003, p. 38.
  13. ↑ Y Cynulliad Cyntaf: 1999 - 2003, p. 25.
  14. ↑ Second Assembly: 2003 - 2007, p. 3.
  15. ↑ Yr Ail Gynulliad: 2003 - 2007, p. 1.
  16. ↑ Third Assembly: 2007 - 2011, p. 3.
  17. ↑ Trydydd Cynulliad: 2007 - 2011, p. 3.
  18. ↑ Third Assembly: 2007 - 2011, p. 5.
  19. ↑ Trydydd Cynulliad: 2007 - 2011, p. 5.
  20. ↑ (en) Determination on Members’ Pay and Allowances: 2023-24 (Number 2), Independent Remuneration Board of the Senedd, , 65 p. (lire en ligne [PDF]), p. 16.
  21. ↑ First Assembly: 1999 - 2003, p. 25 et 27.

Références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ a et b (en) « No place in Welsh Cabinet for Ron Davies », The Guardian,‎ (lire en ligne).
  2. ↑ a et b (en) « Morgan reshuffles Assembly pack », BBC News,‎ (lire en ligne).
  3. ↑ a et b (en) « Welsh Lib-Dems join assembly cabinet », BBC News,‎ (lire en ligne).
  4. ↑ (en) « Welsh coalition deal sealed by leaders », BBC News,‎ (lire en ligne).
  5. ↑ (en) « Morgan gives up portfolio in reshuffle », BBC News,‎ (lire en ligne).
  6. ↑ (en) « Minister refuses to speculate on job », BBC News,‎ (lire en ligne).
  7. ↑ a b et c (en) « New brief for AM German », South Wales Argus,‎ (lire en ligne).
  8. ↑ a et b (en) « Labour’s assembly cabinet named », BBC News,‎ (lire en ligne).
  9. ↑ « Morgan recalls minister who quit », Wales Online,‎ (lire en ligne).
  10. ↑ a et b (en) « Morgan reveals assembly cabinet », BBC News,‎ (lire en ligne).
  11. ↑ (en) « Jones confirmed as deputy leader », BBC News,‎ (lire en ligne).
  12. ↑ a et b (en) « Three Plaid ministers in cabinet », BBC News,‎ (lire en ligne).
  13. ↑ a et b (en) « Carwyn Jones reveals new cabinet », BBC News,‎ (lire en ligne).
  14. ↑ a b et c (en) « Carwyn Jones unveils three new faces in Welsh cabinet », BBC News,‎ (lire en ligne).
  15. ↑ (cy) « Cynllun i gryfhau’r diwydiant diodydd », BBC Newyddion,‎ (lire en ligne).
  16. ↑ a b et c (en) « Welsh government reshuffle: Mark Drakeford new health minister », BBC News,‎ (lire en ligne).
  17. ↑ a et b (cy) « Alun Davies wedi cael y sac », BBC Newyddion,‎ (lire en ligne).
  18. ↑ a et b (en) « Sacked environment minister Alun Davies “sorry” », BBC News,‎ (lire en ligne).
  19. ↑ a b c d et e (en) « Leighton Andrews rejoins cabinet in reshuffle », BBC News,‎ (lire en ligne).
  20. ↑ (cy) « Llywodraeth Cymru i gyhoeddi Mesur Cynllunio », BBC Newyddion,‎ (lire en ligne).
  21. ↑ (cy) « Ymchwiliad cyhoeddus arall i fferm wynt Mynydd y Gwair », BBC Newyddion,‎ (lire en ligne).
  22. ↑ (en) « Welsh Labour to go it alone, says Carwyn Jones », BBC News,‎ (lire en ligne).
  23. ↑ (en) « Opposition attack rural exclusion from Welsh cabinet », BBC News,‎ (lire en ligne).
  24. ↑ a b et c (en) « Welsh Government includes Lib Dem Williams at education », BBC News,‎ (lire en ligne).
  25. ↑ (cy) « Kirsty Williams yn cael cynnig swydd cabinet Llywodraeth », BBC Newyddion,‎ (lire en ligne).
  26. ↑ a b et c (en) David Williamson, « Carwyn Jones stages a Welsh Government cabinet reshuffle as Carl Sargeant is suspended », Wales Online,‎ (lire en ligne).
  27. ↑ (cy) « Dafydd Elis-Thomas yn ymuno â Llywodraeth Cymru », BBC Newyddion,‎ (lire en ligne).
  28. ↑ (en) Roger Awan-Scully, « Chaos in Cardiff sees Carwyn Jones fail to win re-election as First Minister », New Statesman,‎ (lire en ligne)
  29. ↑ (en) « Ex-Plaid leader Lord Elis-Thomas gets Labour Welsh Government job », BBC News,‎ (lire en ligne).
  30. ↑ a b et c (en) « Wales’ new first minister Mark Drakeford appoints his team », BBC News,‎ (lire en ligne).
  31. ↑ (cy) « Mark Drakeford yn diswyddo dau aelod o’r cabinet », BBC Newyddion,‎ (lire en ligne).
  32. ↑ a b et c (en) Twm Owen, « Welsh Government cabinet: Surprise decisions made by Mark Drakeford », The National,‎ (lire en ligne).
  33. ↑ (cy) « Eluned Morgan yn Weinidog Iechyd wrth i Drakeford newid ei dîm », BBC Newyddion,‎ (lire en ligne).
  34. ↑ (en) « Welsh Labour leadership: Mark Drakeford set to be Wales’ first minister », BBC News,‎ (lire en ligne).
  35. ↑ (en) « Mark Drakeford confirmed as new Welsh first minister », BBC News,‎ (lire en ligne).
  36. ↑ a et b (en) Adrian Browne et Karl Necke, « New First Minister Vaughan Gething announces cabinet », BBC News,‎ (lire en ligne).
  37. ↑ a et b (en) « Gwyther sacked from Assembly cabinet », BBC News,‎ (lire en ligne).
  38. ↑ (en) Tom Bodden, « Welsh Government’s Environment Minister Alun Davies sacked », North Wales News,‎ (lire en ligne).

Annexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • (en) Key Events in the Development of the National Assembly for Wales, vol. I : First Assembly: 1999 - 2003, National Assembly for Wales Research Service, , 43 p. (lire en ligne [PDF]).
  • (cy) Digwyddiadau allweddol yn y broses o ddatblygu Cynulliad Cenedlaethol Cymru, vol. I : Y Cynulliad Cyntaf: 1999 - 2003, Gwasanaeth Ymchwil Cynulliad Cenedlaethol Cymru, , 27 p. (lire en ligne [PDF]).
  • (en) Key Events in the Development of the National Assembly for Wales, vol. II : Second Assembly: 2003 - 2007, National Assembly for Wales Research Service, , 33 p. (lire en ligne [PDF]).
  • (cy) Digwyddiadau allweddol yn y broses o ddatblygu Cynulliad Cenedlaethol Cymru, vol. II : Yr Ail Gynulliad: 2003 - 2007, Gwasanaeth Ymchwil Cynulliad Cenedlaethol Cymru, , 21 p. (lire en ligne [PDF]).
  • (en) Key Events in the Development of the National Assembly for Wales, vol. III : Third Assembly: 2007 - 2011, National Assembly for Wales Research Service, , 30 p. (lire en ligne [PDF]).
  • (cy) Digwyddiadau allweddol yn y broses o ddatblygu Cynulliad Cenedlaethol Cymru, vol. III : Trydydd Cynulliad: 2007 - 2011, Gwasanaeth Ymchwil Cynulliad Cenedlaethol Cymru, , 30 p. (lire en ligne [PDF]).

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Anglophones[modifier | modifier le code]

Gallophones[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Secrétaire_de_cabinet_pour_les_Affaires_rurales&oldid=213568546 ».