Aller au contenu

Projet:Nouvelle-France/Brasserie Port-Royal/Archives 5

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Bonne Année 2008!

[modifier | modifier le code]

Je tiens à souhaiter à toutes et à tous une Bonne Année 2008! Je ne vous souhaite que deux choses: la SANTÉ (avec laquelle tout est possible) et beaucoup d'AMOUR avec vos PROCHES (c'est ce qui mène l'être humain vers ce qu'il peut de plus beau!).

Bien évidemment, Il ne faut pas manquer de dire: BONNE FÊTE QUÉBEC! Longue vie à ce berceau de culture française en Amérique! Je te souhaite un autre 400 ans sans plus de rides que tu ne possèdes!!! Jeff de St-Germain Missive 2 janvier 2008 à 03:37 (CET)[répondre]

Bonne année à tous! Est-ce qu'il y a des gens qui pensent aller à Québec pour les festivités? Moi j'hésite! Blason des Labelle Bestter Discussion 13 janvier 2008 à 03:39 (CET)[répondre]

Pertinence de l'article Indes occidentales

[modifier | modifier le code]

Suite à cette discussion au sein du projet Cliopédia (et sur laquelle l'avis de participants au projet Nouvelle-France peut être intéressant), je me suis penché sur l'article Indes occidentales, ce qui m'a conduit à mettre en cause la pertinence de l'article en question.

N'hésitez pas à donner votre point de vue dans la page de discussion de l'article, afin que nous puissions voir ensemble comment régler cette situation.

Merci de votre attention... et bonne année 2008 !

O. Morand (d) 5 janvier 2008 à 00:05 (CET)[répondre]

Bonjour à tous!

Quelqu'un peut-il me dire qui est cet homme: Alphonse de Tonti??

J'ai proposé la page en suppression, parce que Google est plutôt muet. Vous pouvez aller voter ici: Discuter:Alphonse de Tonti/Suppression


Bonne journée!

Blason des Labelle Bestter Discussion 13 janvier 2008 à 03:36 (CET)[répondre]

J'ai donné ma réponse sur la page en question. Je crois qu'il est d'intérêt de le conserver. Jeff de St-Germain Missive 14 janvier 2008 à 02:52 (CET)[répondre]

Pourquoi cet article Ave Maris Stella est chez nous?

[modifier | modifier le code]

Salut, c'est encore moi!

Pourquoi cette prière est mise dans le portail Nouvelle-France? Je comprends pas! Moi je t'enlèverais ça.

Je suis curieux, répondez-moi!

Blason des Labelle Bestter Discussion 13 janvier 2008 à 03:59 (CET)[répondre]

Simplement qu'elle est la base de l'hymne acadien. Je sais que c'est anecdotique mais c'est directement relié à l'histoire de l'Acadie. Comme l'Acadie faisait partie de la Nouvelle-France, alors... Jeff de St-Germain Missive 14 janvier 2008 à 02:48 (CET)[répondre]

Ldel65 (d · c · b) pense que l'on devrait renommer Paul Chomedey de Maisonneuve en Paul de Chomedey, sieur de Maisonneuve. Qu'en pensez-vous? Voir ici: Discuter:Paul Chomedey de Maisonneuve.

Blason des Labelle Bestter Discussion 13 janvier 2008 à 05:50 (CET)[répondre]

Pour le renommage mais, avec un s minuscule pour sieur. C'était effectivement son vrai nom. Cré français (le peuple) avec leur particule! Émoticône Jeff de St-Germain Missive 14 janvier 2008 à 21:58 (CET)[répondre]

Pour le renommage également.Albator99 (d) 24 janvier 2008 à 20:14 (CET)[répondre]

N'étant pas familier avec la procédure de renommage, quelqu'un aurait-il la gentillesse de le compléter, svp? Merci à l'avance. (La demande est aussi déposée ). Jeff de St-Germain Missive 6 février 2008 à 15:24 (CET)[répondre]

Hé ben, je l'ai fait: Paul de Chomedey, sieur de Maisonneuve! Pensez, maintenant, à pointer correctement vos liens à la bonne adresse. Sachez cependant qu'une page de redirection à été automatiquement: Paul Chomedey de Maisonneuve redirige vers Paul de Chomedey, sieur de Maisonneuve, donc si des gens tape encore Paul Chomedey de Maissonneuve, il vont quand même voire le bon nom. Je suppose que j'étais trop paresseux dans le temps pour le faire... Désolé. Blason des Labelle Bestter Discussion 14 juin 2008 à 07:20 (CEST)[répondre]

Seigneuries

[modifier | modifier le code]

Je propose la création d'une Liste des seigneuries de la Nouvelle-France. Que ceux qui s'y connaissent contribuent! -- 6 février 2008 à 22:06 (CET)

Chers amis,

Je vous informe, suite aux discussions récentes, que je propose de faire d'Indes occidentales une page d'homonymie (plutôt que Indes occidentales (homonymie)), considérant que les unes n'éclipsent pas les autres. Plus de détails sur cette proposition sur Discuter:Indes occidentales. Voir tout en bas de la page de discussion pour ce point, mais le reste de la discussion, un peu longue, peut aussi être éclairant.

Sauf opposition, je ferai les manipulations prochainement, mais les encouragements sont les bienvenus aussi Émoticône sourire O. Morand (d) 29 février 2008 à 22:33 (CET)[répondre]

Proposition de fusion

[modifier | modifier le code]
Louis-Armand de Lom d'Arce et Louis Armand Delom d'Arce sont proposés à la fusion
La discussion a lieu sur la page Wikipédia:Pages à fusionner#Louis-Armand de Lom d'Arce et Louis Armand Delom d'Arce.
La procédure de fusion est consultable sur Wikipédia:Pages à fusionner.
Cortomaltais parloir ➔ 20 avril 2008 à 16:52 (CEST)
[répondre]

Je vous signale ce doublon, portant sur un auteur que je ne connaissais absolument pas, et qui a écrit sur les bons sauvages de Nouvelle-France. Cortomaltais parloir ➔ 20 avril 2008 à 16:52 (CEST)[répondre]

Quelqu'un aurait-il le temps de travailler sur cette fusion? Elle doit se faire et malheureusement, je manque de temps pour la traiter (Smiley oups) Jeff de St-Germain Missive 23 avril 2008 à 20:09 (CEST)[répondre]
Ok ✔️ par Alecs-y. Merci! Jeff de St-Germain Missive 16 juillet 2008 à 03:56 (CEST)[répondre]

APPEL À TOUS! VOS IDÉES SVP: Modifications et fusion du portail / projet Nouvelle-France

[modifier | modifier le code]

Bonjour à tous et à toutes!

J'ai demandé à Antaya, qui a participé à la refonte du portail et du projet Québec, en plus de créer le Portail:Acadie de travailler à une refonte de la présentation du portail et du projet Nouvelle-France. Avec le temps, des blocs d'informations se sont doublés, la présentation de l'index thématique s'est alourdie, etc.

Je voulais donc lancer ici un remue-méninge pour vous demander vos idées sur l'organisation du portail et du projet. Je retranscris ici mes premières suggestions que j'ai laissé à Antaya. Maintenant, vos idées et commentaires sont sollicités.

  • Voici pour moi (retranscrit de la page de discussion d'Antaya):
Tout d'abord, j'aimerais regrouper par onglets, comme pour le portail Québec: le portail comme tel; l'index thématique; l'arborescence des catégories suivantes: Cat:Nouvelle-France, Cat:Personnalités de la NF, Cat:Histoire du Canada, Cat:Histoires des États-Unis et Cat:Histoire du Québec; le projet et, finalement, l'espace de discussion: la Brasserie Port-Royal.
Pour ce qui est de la présentation, j'aimerais utiliser une bande présentatrice utilisant la base de l'Image:Projet Québec 2008.jpg que j'ai placé dans l'introduction actelle du portail et soulignant le 400e de Québec mais, plutôt que d'utiliser l'inscription Québec 1608 - 2008, je crois que ce serait bien d'y insérer le drapeaux de Louis XIV, avec les améridiens et le fond de carte marine.
Pour la mise en forme des blocs-portail, il y a des doublons à éliminer. Entre autres, la nomenclature des nouveaux articles qui se retrouve à la fois dans la page-portail et la page-projet. Deuxièmement, comme je te le disais plus haut, j'aimerais garder un cachet ancien parchemin à la mise en forme du portail pour bien le démarquer visuellement. On conserverait le bleu pour les bandes de présentation des blocs, et la couleur parchemin pour les backgrounds. Mais on peut revoir entièrement les icônes pour trouver quelque chose de plus rustique. Voilà mes premières indications. Si tu as d'autres suggestions, n'hésite pas! Je suis très ouvert! Jeff de St-Germain Missive 28 mai 2008 à 14:49 (CEST)[répondre]
Je suis plutôt d'accord avec ces idées. Je pense aussi qu'il ne faudrait pas hésiter à mettre les liens l'un à la suite de l'autre au lieu de faire des listes, cela permettrait de faire un page moins longue (exemple: Portail:Cinéma). Ont pourrait peut-être en profiter pour agrandir certaines icônes, ou dans certains cas en trouver des meilleures? Je vais essayer de trouver d'autres idées. --Red Castle [Vous sonnâtes?] 31 mai 2008 à 18:11 (CEST)[répondre]

Voilà, un squelette de brouillon est en place ici, ici, ici, ici et ici. Vous pouvez suivre notre discussion entre Antaya et moi à cet endroit. Si vous avez des suggestions, des idées de nouvelles icônes, de nouvelles couleurs, etc. n'hésitez pas à nous le dire! Merci de votre collaboration! Jeff de St-Germain Missive 2 juillet 2008 à 06:01 (CEST)[répondre]

Salut! Sur le plan visuel, le 6 et le 9 ont des bonnes idées: faudrait mélanger les 2. Blason des Labelle Bestter Discussion 12 juillet 2008 à 00:09 (CEST)[répondre]
Louable enreprise que de rénover le portail. À premier abord je trouve que le portail contient êut-être trop de liens ? L'exhaustivité est bien mais ça semble un peu cafouillis. Et puis, il y a trop d'espaces, le blanc prend toute la place, il faudrait reserrer un peu tout ça... Il s'agit de mes recommandations constructives puisqu'au final, c'est bien mieux que ce ne l'était.--Ocre (d) 14 juillet 2008 à 22:28 (CEST)[répondre]
Pour Pas bête du tout! J'avais pas remarqué... Je crois qu'une version basé sur les idées de Ocre serait intéressant, qu'en pensez-vous? Blason des Labelle Bestter Discussion 16 juillet 2008 à 05:33 (CEST)[répondre]
La section Ce qu'on dit de la Nouvelle-France devrait être renommée La Nouvelle-France dans la culture populaire ou qqchose du genre, leg culturel ou je ne sait pas trop...--Ocre (d) 16 juillet 2008 à 06:09 (CEST)[répondre]
Merci de vos suggestions les amis, elles sont de bonne conseillères, comme à chaque fois! J'ai pensé inscrire L'Héritage de la Nouvelle-France pour la section Ce qu'on dit de la Nouvelle-France, reprenant l'idée de Ocre. Je crois que c'est l'esprit que tu voulais dans ce titre et je trouve qu'il est plus large que culture populaire. Ça permettra d'ajouter éventuellement d'autres aspects, comme le théâtre, la peinture, la musique, etc... Qu'en pensez-vous? Jeff de St-Germain Missive 28 juillet 2008 à 05:59 (CEST)[répondre]
Ça me va :) --Ocre (d) 28 juillet 2008 à 16:55 (CEST)[répondre]

Bienvenue à AdBo!

[modifier | modifier le code]

Il me fait plaisir de souhaiter la bienvenue au sein du Conseil souverain du projet Nouvelle-France de AdBo, notre premier membre habitant en Italie! Il travaille actuellement à relier les articles de la Nouvelle-France de la Wikipédia francophone aux articles existants dans le projet italien. Ce qui permettra sûrement une belle progression. Benvenuto mio amico! Jeff de St-Germain Missive 14 juin 2008 à 07:08 (CEST)[répondre]

Annonce (pour ceux qui n'ont pas le Projet:Cliopédia en suivi)

[modifier | modifier le code]

Suite à un début de réflexion sur le Bistro du 23 juin [1], mais aussi sur le projet Cliopédia [2] et sur le projet Sources [3], certains contributeurs habitués du Projet:Cliopédia ont initié une page de réflexion pour guider les rédacteurs sur les articles spécifiquement historiques. Vous êtes tous invités à y participer (en page de discussion). Il ne s'agit pas de règles, mais plutôt d'une synthèse de ce qui fait un bon article historique, dans sa spécificité historique. Le tout pour améliorer la qualité des articles d'histoire. --Serein [blabla] 25 juin 2008 à 21:54 (CEST)[répondre]

Bonjour les membre du projet Nouvelle-France! Je voulais juste vous mentionner que nous sommes en train de préparer des "Newsletters" mensuelles et j'ai cru bon ajouter le projet Nouvelle-France dedans, car il est évident que le Québec et la Nouvelle-France se chevauchent!! Bien sûr vous êtes cordialement invités à mettre vos couleurs et vos étoiles dans chacune de ces infolettres :

Projet:Québec/Infolettre Discussion Projet:Québec#Newsletter des projets liés au Québec Merci à l'avance pour vos contribution plus que bienvenues! Cordialement. — Antaya

Info que je me permets de transférer de la part d'Antaya. Jeff de St-Germain Missive 16 juillet 2008 à 21:37 (CEST)[répondre]

Bonjour,

Cet article, existant depuis janvier 2006, me semble relever de la plus haute fantaisie. Aucune source trouvée. Alors, des commentaires avant de passer en PàS ou en suppression immédiate? Cortomaltais parloir ➔ 15 août 2008 à 19:22 (CEST)[répondre]

Voilà, l'article a été supprimé. Les élucubrations sont disparues. Bonne nouvelle! Émoticône Jeff de St-Germain Missive 27 août 2008 à 04:10 (CEST)[répondre]

Orientation du projet

[modifier | modifier le code]

Maintenant, que le portail et le projet sont refondus, j'aimerais avoir vos commentaires. Je crois que nous avons maintenant trois priorités (si d'autres contributeurs veuillent bien m'épauler! Pleure):

1) Terminer l'évaluation des articles du {{Wikiprojet Nouvelle-France}}. De ce côté, il semble que ce sont surtout les articles touchant l'histoire militaire de la Nouvelle-France qui sont à évaluer. Je ne m'y était pas attaqué jusqu'à maintenant, car je ne savais pas trop sur quels critères juger de l'importance d'une telle bataille ou d'un tel fort (sauf bien évidemment, la Bataille des Plaines d'Abraham!) Si quelqu'un voulait bien s'y atteler, j'avoue que je suis un peu blasé après avoir évalué environ 50% des articles du projet. Il s'agit d'aller consulter ici pour savoir comment procéder.

2) Je veux terminer la création des éphémérides de la Nouvelle-France. Il en manque encore plusieurs pour couvrir les mois de septembre, octobre et novembre. Pour cet aspect, je m'y attèle.

3) Il faut réécrire l'article Nouvelle-France. Il est inacceptable selon moi en l'état. Il se doit de se retrouver à court terme, au moins au niveau Bon article, sinon Article de qualité! J'ai justement fait l'acquisition de quelques bouquins d'historiens crédibles (ex. Jacques Lacoursière) qui me permettront d'apporter ma pierre à l'édifice. Il faudrait amha, par contre, dégager un consensus clair de la future structure de l'article qu'on avait commencé à élaborer .

Voilà. Des idées??? Jeff de St-Germain Missive 27 août 2008 à 04:10 (CEST)[répondre]

Wikiconcours septembre 2008

[modifier | modifier le code]

Bonjour, l'équipe 24, qui manque toujours de participants, travaille notamment sur l'article Fort Saint-Louis (voir la liste des articles de l'équipe). Vous pouvez y participer et en discuter ici. Cordialement --Urban (d) 28 août 2008 à 09:06 (CEST)[répondre]

Bonjour au Conseil souverain. L'article principal du projet a besoin d'une réécriture importante. Je viens donc de remettre le bandeau de maintenance car je m'y attelle dès maintenant. Ce sera par contre un travail de longue haleine, sur plusieurs semaines. Je me suis documenté et j'aurai besoin d'une relecture pour valider mon travail. Je commencerai donc par m'inspirer de la structure identifiée plus haut pour la paufiner et élaborer un plan de travail. Vous pourrez voir ici l'avancement du brouillon. S.V.P. j'aimerais que vos commentaires passe par la Brasserie Port-Royal pour que tout le monde puisse suivre la discussion. Vos idées et commentaires sont les bienvenues, évidemment! Émoticône Merci. Jeff de St-Germain Missive 2 septembre 2008 à 04:57 (CEST)[répondre]

Bon courage! Ce qui me fait penser que je devrait visiter cette page de discussion plus souvent! --Red Castle [Vous sonnâtes?] 6 septembre 2008 à 05:17 (CEST)[répondre]

Proposition Bon Portail

[modifier | modifier le code]

Bonjour au Conseil souverain. Compte tenu des efforts faits depuis quelques semaines pour la refonte du Portail Nouvelle-France, je crois que le moment serait bien choisi pour le proposer au label Bon Portail.

J'ai l'intention de proposer prochainement la page Portail:Nouvelle-France au label bon article. Si vous estimez que la procédure est prématurée, vous pouvez me contacter pour me faire part de vos arguments.
Jeff de St-Germain Missive 8 septembre 2008 à 04:23 (CEST)[répondre]

Proposition Bon Portail (Officiel!)

[modifier | modifier le code]
Le 17 septembre 2008, une personne a proposé que le Portail:Nouvelle-France soit reconnu comme étant un « bon portail ». Vous pouvez donner votre avis sur cette proposition.
Voilà, la procédure est officiellement lancée. Bon vote! Jeff de St-Germain Missive 17 septembre 2008 à 04:11 (CEST)[répondre]

C'est fait! Le Portail Nouvelle-France a été accepté comme bon portail! Merci à tous ceux qui se sont exprimés: les pour comme les contre, comme les neutres. Les points à corriger qui ont été soumis, une meilleure présentation de la Nouvelle-France, les ajustements et recentrages des éphémérides sur le thème du portail seront dorénavant mes priorités pour le projet. Tous ceux et celles qui veulent se joindre au projet sont les bienvenus! Jeff de St-Germain Missive 2 octobre 2008 à 02:48 (CEST)[répondre]

Je crois qu'il est temps de faire un ménage dans les gens associés au Projet Nouvelle-France. Certains qui y apparaissent n'y ont jamais contribué. Moi-même, celui qui ait mis sur pied le projet, n'y ai pas contruibué depuis trop longtemps. À ci titre je propose qu'un ménage soit effectué dans la liste des contributeurs au projet - et le premier nom effacé sera le mien --Ocre (d) 18 septembre 2008 à 10:48 (CEST)[répondre]

@ Ocre. Il faut faire attention, car si on fait ça, il ne restera que 2 noms: Antaya et le mien. Moi, je suis pour un ménage mais avec une consultation. Que ceux qui ont au moins contribués de façon significative restent associés au projet. Je pense à toi, à Bestter, à Daubert, Maginot et quelques autres... De ton côté, Ocre, pourquoi effacer ton nom? L'idée de lancer ce projet devait bien te titiller quelque part? Je suis curieux (tu peux me dire de me mêler de mes affaires! Émoticône sourire), mais pourquoi travailles-tu maintenant presqu'exclusivement sur des sujets touchant les Pays-Bas et la Nouvelle-Hollande? Jeff de St-Germain Missive 25 septembre 2008 à 03:13 (CEST)[répondre]
Moi, je suis un mauvais contributeur, j'aime pas écrire. J'adore lire, mais écrire du texte, pfff! Ce que j'aime écrire, c'est du code! Donc bref, je passe ici pour lire ce qui se passe, mais je participe effectivement peu. Je suis plus fort sur la technique Wiki, que le contenu Wiki. Donc, avant de faire le ménage, il faudrait aller en parler à chaque intervenant. Et comme dit Jeff, on pourrait garder Ocre, en tant qu'initiateur du projet. Blason des Labelle Bestter Discussion 25 septembre 2008 à 04:30 (CEST)[répondre]
En fait je ne contribue plus à Wikipedia depuis bien des mois... Même au sujet des Nouveaux-Pays-Bas.--Ocre (d) 9 octobre 2008 à 05:46 (CEST)[répondre]

Inclusion d'articles

[modifier | modifier le code]

Ces articles 1 2, et autres que je trouverai, devraient-ils faire parti du projet et du portail? Il serait intéressant d'engraisser cette partie de l'histoire. Merci Beeper (@) 25 septembre 2008 à 03:26 (HAE)

Je suis d'accord avec toi Beeper pour le Régiment de la Chaudière, car son histoire débute avec la Nouvelle-France. Par contre, pour Gabriel-Elzéar Taschereau, il ne peut figurer ici à mon avis, car il était un enfant lorsque la Nouvelle-France cessa d'exister pour devenir la Province of Quebec. Il a eu une véritable influence à son âge adulte sous le régime britannique. Jeff de St-Germain Missive 27 septembre 2008 à 02:59 (CEST)[répondre]
Merci pour les modifications. Je vais emprunter le volume de Jacques Castonguay et Armand Ross édité par le ministère de la défense, je devrais y trouver plus d'informations sur les deux régimes coloniaux pour le régiment et peut-être d'autres articles du projet. Cela va sûrement aider à l'évaluation de son importance. Méchant volume... Émoticône Beeper (@) 26 septembre 2008 à 21:29 (HAE)

Félicitations

[modifier | modifier le code]

Toutes mes félicitations pour le passage en "Bon portail"! Cordialement, - Boréal (:-D) 2 octobre 2008 à 04:19 (CEST)[répondre]

Merci, venant d'un «vieux de la vieille», ça fait plaisir! Émoticône Jeff de St-Germain Missive 2 octobre 2008 à 05:14 (CEST)[répondre]

Bonsoir. Sachez qu'une guerre d'édition fait rage sur Samuel de Champlain, les différents intervenants ne s'entendent pas sur la date et le lieu de naissance de Champlain. J'ai averti les administrateurs ici: Wikipédia:Bulletin des administrateurs/2008/Semaine 41#Mercredi 8 octobre. Toutes solutions devraient je crois être discutés là-bas. Vos lanternes sont appréciés.

Je vous remercie

Blason des Labelle Bestter Discussion 9 octobre 2008 à 05:13 (CEST)[répondre]

Je crois que ça s'est calmé un peu maintenant... Il s'agissait en fait de tenir compte des deux points de vue dans l'introduction, ce qui est chose à peu près faite maintenant. Le temps est parfois meilleure conseillère... Jeff de St-Germain Missive 21 octobre 2008 à 01:25 (CEST)[répondre]

Invitation au projet

[modifier | modifier le code]

Bonjour, inspiré du Projet:Québec, j'ai créé un bandeau similaire pour inviter des contributeur intéressé par la Nouvelle-France à s'impliquer au projet:Nouvelle-France. Vous n'avez qu'à consulter le code inscrit ici. Si ça peut aider à lancer des vocations... Émoticône
Jeff de St-Germain Missive 22 octobre 2008 à 00:00 (CEST)[répondre]

Mouais, c'est une bonne idée. Émoticône En fait, je pensais que ça existait déjà! Bon maintenant, faut trouver du monde... Blason des Labelle Bestter Discussion 22 octobre 2008 à 02:44 (CEST)[répondre]

Modification de l'intro du portail

[modifier | modifier le code]

J'ai modifié l'introduction du portail suite aux commentaires lors du vote au statut Bon portail. Je crois que le sujet est mieux présenté de cette façon. Vos commentaires, vos suggestions? Jeff de St-Germain Missive 26 octobre 2008 à 20:34 (CET)[répondre]

Tel que je comprends le premier article, le premier terme serait plus large ; mais ce n'est pas très clair. Y aurait-il quelqu'un s'y connaissant pour améliorer les choses ? Aucassin (d) 2 décembre 2008 à 15:36 (CET)[répondre]

C'est effectivement ce que l'on m'a appris au secondaire. En fait, il y aurait ainsi un problème avec l'article Économie des Iroquois, récemment proposé à la mention BA.--Red Castle [Vous sonnâtes?] 2 décembre 2008 à 23:25 (CET)[répondre]

Joyeux Noël et Bonne Année 2009

[modifier | modifier le code]

Bonjour à tous et toutes du Conseil souverain de la Nouvelle-France! Je vous souhaite un Joyeux Noël en cette année 2008 qui a vu le portail et quelques autres articles obtenir le statut BA! C'est prometteur! Je vous souhaite une année 2009 aussi productive encyclopédiquement parlant et surtout une merveilleuse prochaine année pour vous et vos proches! Gardez-vous en santé et le reste, je vous fais confiance!... Rejoignez-nous en grand nombre! (C'est si triste quand personne ne nous répond... Émoticône). Amicalement, Jeff de St-Germain Missive25 décembre 2008 à 18:05 (HNE)

Joyeuses fêtes à tout le monde! Le projet Nouvelle-France accompli lui aussi un travail fantastique, je doit avouer que je pensais que l'histoire du Canada était ennuyeuse avant d'avoir découvert Wikipédia (maudit cours d'histoire du secondaire ou on apprenait juste les différentes constitutions). --Red Castle [Vous sonnâtes?] 26 décembre 2008 à 23:29 (CET)[répondre]

Portal:New France

[modifier | modifier le code]

Bonjour à tous. Je lance ici un appel pour relecture car j'ai débuté le travail de traduction du Portail:Nouvelle-France pour la wikipédia en anglais. Malheureusement, mon niveau d'anglais est trop faible pour m'assurer que les tournures de phrases soient adéquates dans la langue de Shakespeare! Si vous vous sentez en verve de ce côté, rendez-vous sur Portal:New France sur wiki english. (Un chemin rapide est de cliquer sur le lien <english> du Portail:Nouvelle-France; il est en bas à gauche du menu). Merci! Jeff de St-Germain Missive26 décembre 2008 à 17:38 (HNE)

J'ai commencé à travailler dessus mais moi-même je ne suis pas complètement bilingue et c'est plus difficile de traduire que d'écrire. --Red Castle [Vous sonnâtes?] 27 décembre 2008 à 01:40 (CET)[répondre]
Merci du coup de main, c'est déjà plus lisible à mon avis! Tu dis que c'est plus difficile de traduire que d'écrire, imagine pour moi: c'est plus facile pour moi de lire que d'écrire! Émoticône D'ailleurs, cela m'a permis de déceler une erreur même sur la version française de l'Intro où j'avais écris que les treize colonies anglaises étaient à la frontière occidentale de la Nouvelle-France! En fait, c'est la Louisiane qui était occidentale de la frontière des colonies anglaises. J'ai donc rectifié pour les deux portails, indiquant que les treize colonies étaient orientales de la Nouvelle-France. Merci... Jeff de St-Germain Missive26 décembre 2008 à 20:23 (HNE)