Peire de la Caravana
Peire de la Caravana (aussi Cavarana, Gavarana, ou Cà Varana, peut-être signifiant "près de Vérone"[1]) est un troubadour italien (trovatore) de Lombardie à la fin du XIIe et au début du XIIIe siècle. Il est l'un des premiers troubadours occitans en Italie. Il est célèbre pour ses sirventès.
Production artistique[modifier | modifier le code]
Parmi ses œuvres conservées figurent les sirventès D'un serventes faire et La Paz de Costanza. Peire a écrit le premier pour encourager les communes du nord de l'Italie à résister à la suzeraineté allemande, qui a été daté dès 1157. Cependant, Peire incite les villes lombardes en rappelant le sort de la baronnie des Pouilles qui avait résisté aux Allemands auparavant.
« Lombart, beus gardaz
Que ja non siaz
Pejer que compraz,
Si ferm non estaz!
De Pulla'us sovegna
Dels valens baros
Qu'il non an que pegna
For de lor maisos;
Gardaz non devegna
Autretal de vos! »
— Vigneras, 245.
Cela a conduit certains à le dater de 1194, lorsque Henri VI a conquis la Sicile, ou aussi tard que 1225, lorsque les cités-États du nord de l'Italie ont renouvelé l'ancienne Ligue lombarde en opposition au fils d'Henri, Frédéric Ier de Sicile, empereur du Saint-Empire romain germanique.
Écrivant en Lombardie en langue occitane sous la souveraineté nominale du monarque allemand, Peire a saisi l'occasion de se moquer de la langue allemande, écrivant dans un passage célèbre et débattu :
« Granoglas resembla [la gent d'Alemanha]
En dir(e): Broder, guaz;
Lairan, quant s'asembla
Cum cans enrabjaz »
« Les grenouilles ressemblent [aux gens d'Allemagne]
En disant : Frère, watz !
Le son de cela ressemble autant
Aux aboiements des chiens. »
Le mot allemand watz est dit être une interjection ressemblant au tintement des verres et propose un toast[2].
Peire avait aussi des liens avec la Sardaigne. Il a dédié son D'un serventes faire à un « senhal Malgrat de toz », identifié comme Barisone II d'Arborée, couronné roi de Sardaigne à Pavie par l'empereur Frédéric Ier en échange de 4 000 marcs d'argent de Gênes, mais plus tard déposé. Peire a ensuite eu des contacts avec le cultivé juge de Cagliari (it), Guillaume de Massa.
Références[modifier | modifier le code]
- Aldo Scaglione. Knights at Court: Courtliness, Chivalry, and Courtesy from Ottonian Germany to the Italian Renaissance. University of California Press. 2022.
- Spitzer, 71.
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Scaglione, Aldo. Knights at Court: Courtliness, Chivalry, and Courtesy from Ottonian Germany to the Italian Renaissance. Berkeley: University of California Press, 1991.
- Vigneras, Louis André. "Etudes sur Jean Renart I. Sur la Date du Roman de l'Escoufle." Modern Philology, Vol. 30, No. 3. (Feb., 1933), p. 241–262.
- Spitzer, Leo. "Review of 'Propalladia' and Other Works of Bartolomé de Torres Naharro." de Torres Naharro, Bartolomé. ed. Gillet, Joseph E. Hispanic Review, Vol. 21, No. 1. (Jan., 1953), p. 62–75.
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Ressource relative à la littérature :
- Ressource relative à la musique :
