Gbayi
(Redirigé depuis Kpatiri)
Pour les articles homonymes, voir gyg.
| Gbayi Kpatiri | |
| Pays | République centrafricaine |
|---|---|
| Région | Basse-Kotto, Haute-Kotto et Mbomou |
| Nombre de locuteurs | 110 000[1] |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | gyg
|
| ISO 639-3 | gyg
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Glottolog | gbay1278
|
modifier  |
|
Le gbayi ou kpatiri est une langue nigéro-congolaise, de la branche des langues oubanguiennes, parlée en République centrafricaine[2].
Classification
[modifier | modifier le code]Le gbayi fait partie du sous-groupe oubanguien, classé dans la branche adamawa-oubanguienne des langues nigéro-congolaises[3].
Lexique
[modifier | modifier le code]| nᵒ | français | gbayi | ngbandi |
|---|---|---|---|
| 1 | arachide | wàngò | |
| 2 | autre | mbó | |
| 3 | avec | nà | nà |
| 4 | bâton | jɔ | |
| 5 | beaucoup | kpásá | gba |
| 6 | calebasse | tè, kàngó | kàngú |
| 7 | cent | ngbàngbò | ngbàngbò |
| 8 | chanter | za bía | ye bía |
| 9 | chercher | ba | gi |
| 10 | coucher | si ti | sè ti |
| 11 | courir | kpɛ | kpɛ |
| 12 | court | ndo.ndo | ndùru |
| 13 | couteau | sape | zama |
| 14 | dix | ndǎ.ti kpàa | swi koyi |
| 15 | dos, derrière | ngbo | gongo |
| 16 | enterrer | hɔ̂ | hɔ |
| 17 | épouse | yà | ya |
| 18 | étroit | fèkété | |
| 19 | frère | ngàmbè | ngàmbì "cadet(te)" |
| 20 | frotter | títà | |
| 21 | habit | bànga | bɔ̀ngɔ |
| 22 | jeu | hènde | le wele |
| 23 | laver (se) | gbɔ̀ | gbɔ̰̀ |
| 24 | lutter, se battre | tírí | tìrì |
| 25 | maïs | kírímì | |
| 26 | mal (faire) | cíà | |
| 27 | mari | kɔ | kɔ́ |
| 28 | mil | mbìso | |
| 29 | mollet | v̂útù | |
| 30 | montrer | hí | hâ |
| 31 | nasse | lía, yíla | lía |
| 32 | odeur | fúrí | |
| 33 | ordures (tas) | rìgúwá | |
| 34 | parler | ndìrì | tene |
| 35 | pénis | ná | |
| 36 | percer, coudre | kó, sɔ́ | kóró |
| 37 | pleuvoir | ni | ni |
| 38 | pousser | tɔ́ngɔ̀ | |
| 39 | préparer (boule) | míngɔ̀ | |
| 40 | près | tonondo | tɔ̰ |
| 41 | presser | pórò | |
| 42 | six | wà.ku dàlè wà.jóngó | mana |
| 43 | sœur cadette | kagú | |
| 44 | souffler (vent) | yì | yà |
| 45 | tirer | gbɛ̀ | |
| 46 | trouver | gbárà | |
| 47 | vache | bíta | |
| 48 | vagin | mú | |
| 49 | verser | câ | sâ |
| 50 | vieillard | katàrà, watàrà | kangba |
| 51 | vieux | kpɛ.kpɛ | |
| 52 | vingt | gbúzò | swi se |
Notes et références
[modifier | modifier le code]Sources
[modifier | modifier le code]- Raymond Boyd, « Le kpatiri ou gbāyī, une nouvelle langue du groupe ngbandi », dans Yves Moñino, Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Paris, Geuthner, , 35-49 p.
- Pascal Boyeldieu et Marcel Diki-Kidiri, « Le groupe ngbandi-sango-kpatiri », dans Yves Moñino, Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Paris, Geuthner, , 31-33 p.
- Yves Moñino, Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Paris, Geuthner, coll. « Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (LACITO) », , 146 p. (présentation en ligne)
Liens externes
[modifier | modifier le code]- (en) Fiche langue du gbayi
[gyg]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue
[gbay1278]dans la base de données linguistique Glottolog.
