Im Nin'alu

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Crystal Clear app fonts.svg Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation…), consultez la page d’aide Unicode.
Im Ninʿalu
Chanson de Ofra Haza
extrait de l'album Yemenite Songs
Sortie 1984
Durée 3:28
Genre Pop, World music
Auteur Shalom Shabazi
Compositeur Bezalel Aloni
Izhar Ashdot
Im Nin'alu
Single de Ofra Haza
extrait de l'album Shaday
Sortie 1987
Enregistré Drapeau d’Israël DB Studios, Tel Aviv
Durée 4:05
Genre Pop music, world music
Format 45 tours, maxi 45 tours, CD single
Auteur Shalom Shabazi
Compositeur Bezalel Aloni
Izhar Ashdot
Producteur Izhar Ashdot
Label Ariola, Teldec, WEA, Sire

Singles de Ofra Haza

Im Ninʿalu ((he)אם ננעלו) est un poème en hébreu écrit par Shalom Shabazi (hébreu : שלום שבזי, arabe : سالم الشبزي), rabbin et poète yéménite du XVIIe siècle.

Mis en musique, il a été chanté par la chanteuse israélienne d’origine yéménite, Ofra Haza en 1978 puis en 1984. Dans sa version, les couplets sont chantés en anglais et en hébreu tandis que le refrain n’est interprété qu’en hébreu.

Le poème commence par ces mots :

Hébreu Translittération Traduction
אם ננעלו דלתי נדיבים Im ninʿalu daltei n'divim Même si les portes du riche restent closes
דלתי מרום לא ננעלו Daltei marom lo ninʿalu Les portes du ciel ne seront jamais fermées

Histoire[modifier | modifier le code]

Ofra Haza est devenue célèbre en 1988 en Europe, grâce à cette chanson, lorsqu’une version remixée, produite par Izhar Ashdot, atteint le top dix des hit-parades de différents pays et se classe même numéro un dans certains d’entre eux, notamment en Allemagne de l’Ouest, où elle demeure à cette place pendant 9 semaines. Au Royaume-Uni, Im Ninʿalu est classée numéro 15 au top 20, aux États-Unis elle atteint le no 5 au classement du Billboard’s Hot Dance Club Play et le numéro 18 dans le classement du Hot Modern Rock Tracks. Le single de la version remixée est vendu à près de trois millions d’exemplaires à travers le monde, faisant de la chanson le premier grand succès international de la world music. Quoiqu’Ofra Haza offre d’Im Ninʿalu une interprétation personnelle et résolument moderne, cette interprétation demeure empreinte de la tradition yéménite dont la chanteuse est issue.

La première version de la chanson figure sur l’album Yemenite Songs (Chants yéménites), intitulé également Fifty Gates of Wisdom (Les Cinquante Portes de la Sagesse) sorti en 1984. La version remixée apparait sur l’album Shaday en 1988. Ce sera d’ailleurs, par la suite, cette version la plus connue dans le monde entier. Une autre version remixée apparait en 2000, la chanson étant alors nommée « Im Ninʿalu 2000 ».

Im Ninʿalu a par ailleurs été intégrée à la bande son du jeu vidéo Grand Theft Auto: Liberty City Stories en 2005.

Classements[modifier | modifier le code]

Classement (1988-89) Meilleure
place
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[1] 1
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[2] 2
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[3] 14
Drapeau de l'Espagne Espagne (AFYVE)[4] 1
Drapeau des États-Unis États-Unis (Alternative Songs)[5] 18
Drapeau des États-Unis États-Unis (Hot Dance Club Songs)[6] 15
Europe Europe (European Hot 100 Singles) 1
Drapeau de la Finlande Finlande (Suomen virallinen lista)[7] 1
Drapeau de la France France (SNEP)[8] 6
Drapeau de l'Irlande Irlande (IRMA)[9] 16
Drapeau de la Norvège Norvège (VG-lista)[10] 6
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[11] 29
Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[12] 15
Drapeau de la Suède Suède (Sverigetopplistan)[13] 2
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[14] 1

Certifications[modifier | modifier le code]

Pays Certification Date Ventes certifiées
Drapeau de la France France Disque d'argent Argent 1988 200 000
Drapeau de l'Allemagne Allemagne Disque d'or Or 1988 150 000
Drapeau de la Suède Suède Disque d'or Or 1988 10 000

Référence[modifier | modifier le code]

  1. (de) Musicline.de – Ofra Haza. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 28 juillet 2017.
  2. (de) Austrian-charts.com – Ofra Haza – Im nin' alu. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 28 juillet 2017.
  3. (nl) Ultratop.be – Ofra Haza – Im nin' alu. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 28 juillet 2017.
  4. (en) Fernando Salaverri, Sólo éxitos: año a año, 1959–2002, Spain, Fundación Autor-SGAE, (ISBN 84-8048-639-2)
  5. (en) Ofra Haza - Chart history – Billboard. Billboard Alternative Songs. Prometheus Global Media. Consulté le 28 juillet 2017.
  6. (en) Ofra Haza - Chart history – Billboard. Billboard Hot Dance Club Songs. Prometheus Global Media. Consulté le 28 juillet 2017.
  7. (fi) Jake Nyman, Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja, Helsinki, Tammi, (ISBN 951-31-2503-3)
  8. Lescharts.com – Ofra Haza – Im nin' alu. SNEP. Hung Medien. Consulté le 28 juillet 2017.
  9. Irish Single Chart Irishcharts.ie « https://www.webcitation.org/5hFf8iFDu?url=http://www.irishcharts.ie/search/placement »(ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), (Retrieved 10 April 2008)
  10. (en) Norwegiancharts.com – Ofra Haza – Im nin' alu. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 28 juillet 2017.
  11. (nl) Dutchcharts.nl – Ofra Haza – Im nin' alu. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 28 juillet 2017.
  12. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. ChartArchive. Consulté le 28 juillet 2017.
  13. (en) Swedishcharts.com – Ofra Haza – Im nin' alu. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 28 juillet 2017.
  14. (en) Swisscharts.com – Ofra Haza – Im nin' alu. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 28 juillet 2017.