Discussion:Chloé (film, 2009)

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Canada, Cinéma, États-Unis, France et LGBT.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Chloé (film, 2009)** »
Avancement	Importance
Ébauche	Faible	Canada (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		France (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		LGBT (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Accent ?[modifier le code]

Amha on recopie bêtement une erreur récurrente en supposant qu'il y a un accent sur le titre français. Il n'y en a en tout cas aucun sur l'affiche, ni sur la fiche Ciné-Ressources. Pour quelles raisons étranges un accent aurait-il été ajouté au prénom d'un personnage ? -- TwøWiñgš - [Formules de politesse parfois implicites, inutile de s'offusquer] - ^{Et si on discutait ?} 8 novembre 2020 à 21:05 (CET)[répondre]

Bonjour TwoWings,

L'accent a certainement été ajouté pour que les Français prononcent correctement le prénom. Les affiches se permettent souvent des libertés de typographie dans le titre avec les majuscules et les accents... donc ça ne me parait pas une source fiable pour conclure. Pour Chloé, le titre français comporte bien le é accent aigu sur Ciné-Ressources (le titre français apparait en italique sous le titre original) ou encore sur IMDB (rubrique AKA pour Canada et France) mais pour ce dernier nous savons que c'est une base de données participative donc elle peut comporter des erreurs. Sur la base de données de visa d'exploitation CNC malheureusement, tous les titres sont en majuscules sans accent. Sans doute y aurait-il d'autres sources pour vérifier l'orthographe exacte d'un titre d'exploitation en France, par exemple sur un DVD/BD du distributeur français ?

--PakMancung 9 novembre 2020 à 07:38 (CET)

Peut-être me suis-je mal exprimé : je comprends bien quel pourrait être l'intérêt de l'ajout d'un accent, mais je me demande si la majorité des sources ne fait pas une erreur, car il est assez peu habituel de changer l'orthographe du nom d'un personnage. Le distributeur français a-t-il vraiment distribué le film avec un accent ? -- TwøWiñgš - [Formules de politesse parfois implicites, inutile de s'offusquer] - ^{Et si on discutait ?} 9 novembre 2020 à 12:20 (CET)[répondre]

Certaines sources non officielles ne se préoccupent pas de l'orthographe exacte (ou ne savent pas), les deux orthographes étant a priori possibles. La bande-annonce, que l'on peut considérer comme une source officielle, contient l'accent ("CHLOÉ") à 1'18". — Vincent Lefèvre (discuter) 12 novembre 2020 à 19:20 (CET)[répondre]