Chant des Marines

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Sur les autres projets Wikimedia :

Le Chant des Marines (ou The Halls of Montezuma), l'hymne officiel de l'US Marine Corps (infanterie de marine des États-Unis).

Les paroles ont été écrites en 1879. Elles font référence à la guerre mexico-américaine où les Marines occupèrent Mexico et le château de Chapultepec ainsi qu'à une bataille à Tripoli lors de la Guerre de Tripoli (1801-1805).

L'air a été emprunté aux Couplets des Hommes d'Armes écrits en 1867 pour la seconde version de l'opéra-bouffe Geneviève de Brabant d'Offenbach.

Paroles originales et la traduction[modifier | modifier le code]

From the Halls of Montezuma

To the Shores of Tripoli;

We will fight our country's battles

In the air, on land and sea;

First to fight for right and freedom

And to keep our honor clean;

We are proud to claim the title

of United States Marine. 

Des salles de Montezuma

Aux rives de Tripoli;

Nous combattrons les batailles de notre pays

Dans l'air, sur terre et sur mer;

Premier à se battre pour le droit et la liberté

Et pour garder notre honneur propre

Nous sommes fiers de revendiquer le titre

des Marines des États-Unis.

Our flag's unfurled to every breeze

From dawn to setting sun;

We have fought in ev'ry clime and place

Where we could take a gun;

In the snow of far-off Northern lands

And in sunny tropic scenes;

You will find us always on the job--

The United States Marines. 

Notre drapeau est déployé à chaque brise

De l'aube au soleil couchant;

Nous nous sommes battus dans tous les climats et lieux

Où nous pourrions prendre une arme à feu;

Dans la neige des terres nordiques lointaines

Et dans les scènes tropicales ensoleillées;

Vous nous trouverez toujours au travail ...

Les Marines des États-Unis.

Here's health to you and to our Corps

Which we are proud to serve

In many a strife we've fought for life

And never lost our nerve;

If the Army and the Navy

Ever look on Heaven's scenes;

They will find the streets are guarded

By United States Marines.

Voici la santé pour vous et pour notre Corps

Que nous sommes fiers de servir

Dans beaucoup de conflits, nous nous sommes battus pour la vie

Et jamais perdu nos nerf;

Si l'Army et la Navy

Regarde toujours les scènes du Ciel;

Ils trouveront que les rues sont gardées

Par les Marines des États-Unis.

Lien externe[modifier | modifier le code]