Jabra Ibrahim Jabra
Naissance | |
---|---|
Décès | |
Sépulture | |
Nationalités | |
Formation |
Université Harvard Université de Cambridge Rashidiya school (en) |
Activités |
Distinction |
Order of Jerusalem for Culture, Arts and Literature (d) () |
---|
Jabrâ Ibrâhîm Jabrâ (جَبرا إبراهيم جَبرا), né le à Bethléem et mort le à Bagdad, est un romancier, poète, critique, dramaturge, mémorialiste et peintre arabe palestinien. Il est unanimement considéré comme l'un des écrivains les plus importants de la littérature arabe contemporaine[1].
Biographie
Jabrâ est né à Bethléem, en Palestine sous mandat britannique, dans une famille arabe chrétienne orthodoxe, qui vit pauvrement[2]. Il étudie à Jérusalem, puis à Cambridge avant de revenir à Jérusalem où il est nommé professeur de littérature anglaise[3]. Après la guerre israélo-arabe de 1948, il s'exile et s'installe en Irak, et continue à enseigner la littérature anglaise à l'université, tout en participant participant activement au débat culturel du pays. C'est ainsi qu'en 1951, en compagnie de deux artistes irakiens, Jawad Saleem et Shakir Hassan Al Said , il fonde le Groupe de Bagdad pour l'art moderne (Baghdad Group for Modern Art)[4].
Son œuvre compte plus de soixante dix œuvres, entre romans, poèmes, études et traductions. Les ouvrages de Jabrâ ont été traduits dans plusieurs langues.
Œuvres
- Tammūz fī al-Madīnah. 1959. (Juillet dans la ville)
- al-Ḥurrīyah wa-al-Tūfān. 1960. (La liberté et le déluge)
- al-Madār al-Mughlaq. 1964. (L’orbite fermée)
- al-Riḥlah al-Thāminah. 1967. (Le huitième voyage)
- al-Safīnah. 1970. (Le bateau)
- ‘Araq wa-Qiṣaṣ Ukhrā. 1974.
- Ṣurākh fī Layl Ṭawīl. 1974. (Un cri dans une longue nuit)
- Jawād Sālim wa-Nuṣb al-Ḥurrīyah. (Jawād Sālim et le monument de la liberté)
- al-Nār wa-al-Jawhar. 1975. (Le feu et l’essence)
- Baḥth ‘an Walīd Mas‘ūd. 1978. (En cherchant Walid Masud)
- Yanābi‘ al-Ru’yā. 1979. (Les sources de la vision)
- Law’at al-Shams. 1981. (L’ardeur du soleil)
- ‘Ālam bi-lā kharā’iṭ. 1982. (Un monde sans cartes / En collaboration avec Abdel Rahman Mounif)
- al-Ghuraf al-Ukhrā. 1986. (Les autres chambres)
- al-Bi'r al-ulā. 1987. (Le premier puits)
- Malik al-Shams. 1988. (Le roi du soleil)
- Yawmiyyat Sarāb ‘Affān: Riwāyah. 1992. (Le journal de Sarāb ‘Affān)
Œuvres traduites en français
- À la recherche de Walid Masud, traduction France M. Douvier, Paris, JC Lattès, 1988
- Le premier puits, traduction Leïla El-Masri et Jocelyne Laâbi, Paris, Albin Michel 1993 / Le serpent à Plumes 2003
- Les chanteurs dans l'ombre, traduction Aline Sibony-Ismail, Paris, Siros
- La quarantième pièce, traduction Luc-Willy Deheuvels, Paris, l'Asiathèque, 1997
- Le navire, traduction Michel Burési, et Jamal Chehayed, Paris, Arcantères et UNESCO, coll. « Œuvres représentatives »
Notes et références
- L-W Deheuvels in Jabra Ibrahim Jabra, La quarantième pièce, Paris, L'Asiathèque, , 397 p. (ISBN 978-2911053238), Présentation, p. I.
- Jean Déjeux, « Jabra Ibrahim Jabra, Le Premier Puits », Hommes & Migrations n° 1165, , p. 52-53 (lire en ligne)
- « Jabra Ibrahim Jabra (1920-1994) », sur plateforme-palestine.org, (consulté le )
- (en) Sonja Mejcher-Atassi, « Jabra, Jabra Ibrahim (1920–1994) », Routledge Encyclopedia of Modernism, (lire en ligne)
Liens externes
- Écrivain palestinien
- Poète palestinien
- Traducteur palestinien
- Chrétiens de Palestine
- Traducteur depuis l'anglais vers l'arabe
- Traducteur d'œuvres littéraires de William Shakespeare
- Étudiant de l'université Harvard
- Étudiant de l'université de Cambridge
- Naissance en août 1919
- Naissance à Bethléem
- Naissance en Palestine mandataire
- Décès en décembre 1994
- Décès à Bagdad
- Décès à 75 ans