Saison 1 d'Under the Dome
| Série | Under the Dome |
|---|---|
| Pays d'origine |
 États-Unis |
| Chaîne d'origine | CBS |
| Diff. originale | – |
| Nb. d'épisodes | 13 |
Chronologie
Cet article présente les treize épisodes de la première saison de la série télévisée Under the Dome.
Distribution[modifier | modifier le code]
Acteurs principaux[modifier | modifier le code]
- Mike Vogel (VF : Anatole de Bodinat) : Dale « Barbie » Barbara
- Rachelle Lefèvre (VF : Adeline Moreau) : Julia Shumway
- Natalie Martinez (VF : Ingrid Donnadieu) : Shériff Linda Esquivel
- Britt Robertson (VF : Camille Donda) : Angie McAlister
- Alexander Koch (VF : Alexandre Nguyen) : James « Junior » Rennie Jr.
- Colin Ford (VF : David Dos Santos) : Joe McAlister
- Mackenzie Lintz (VF : Alice Taurand) : Elinore « Norrie » Calvert-Hill
- Nicholas Strong (VF : Jean-Baptiste Anoumon) : Phil Bushey
- Jolene Purdy (VF : Olivia Nicosia) : Dodee Weaver (épisodes 1 à 12)
- Aisha Hinds (VF : Laura Zichy) : Carolyn Hill (épisodes 1 à 7, 12 et 13)
- Dean Norris (VF : Jean-François Aupied) : James « Big Jim » Rennie
Acteurs récurrents et invités[modifier | modifier le code]
- Samantha Mathis (VF : Valérie Nosrée) : Alice Calvert (épisodes 1 à 7 et 13)
- Beth Broderick (VF : Monique Nevers) : Rose Twitchell, propriétaire du Sweetbriar Rose (épisodes 1 à 6)
- Leon Rippy (VF : Jean-Bernard Guillard) : Ollie Dinsmore (épisodes 3 à 9)
- Kevin Sizemore (VF : Stéphane Roux) : Paul Randolph (épisodes 2 et 3)
- Dale Raoul (VF : Mireille Delcroix) : Andrea Grinnell (épisodes 1, 5 à 7, 9 et 13)
- R. Keith Harris (VF : Michael Aragones) : Peter Shumway, mari de Julia (épisodes 1, 2 et 4)
- Ned Bellamy (VF : Philippe Dumond) : Révérend Lester Coggins[1] (épisodes 1 à 5)
- John Elvis (VF : Anatole Thibault) : Ben Drake, meilleur ami de Joe (épisodes 1 à 3, 5, 12 et 13)
- Josh Carter : Rusty Denton, fiancé de Linda (épisodes 1 et 5)
- Jeff Fahey : Chef de la police Howard « Duke » Perkins (épisodes 1 et 2)
- Andrew Vogel (VF : Yann Peira) : Carter Thibodeau (épisodes 3, 5, 6 et 8)
- Megan Ketch (en) : Harriet Arnold (épisode 7)
- Natalie Zea : Maxine Seagrave[2] (épisodes 9 à 11)
- Mare Winningham : Agatha Seagrave[3] / Claire (épisode 10 et 11)
Liste des épisodes[modifier | modifier le code]
Épisode 1 : Coupés du monde[modifier | modifier le code]
.svg){kind=small}
Scénario
Audiences
- Dale Raoul (Andrea Grinnell)
- John Elvis (Ben Drake)
- Michael Rosander (Curé)
- Talmadge Ragan (Femme en sang)
- Kwajalyn Brown (Infirmière)
- R. Keith Harris (Peter Shumway)
- John Casino (Chef des Pompiers)
- Josh Carter (Rusty)
Les habitants de Chester's Mill sont soudain coupés du monde extérieur lorsqu'une barrière invisible apparaît. Les communications avec le monde extérieur sont impossibles et les habitants sont livrés à eux-mêmes.
Julia, une journaliste, enquête sur un mystérieux arrivage de propane à Chester's Mill avant que la barrière n'apparaisse. Après l'apparition de cette barrière, elle est sans nouvelle de son mari et prend la décision d'héberger Dale, surnommé « Barbie », qui n'est pas de la région. Mais elle ne sait pas que « Barbie » pourrait bien avoir un lien avec la disparition de son mari.
De son côté, James Rennie, surnommé « Junior », a le cœur brisé lorsqu'il révèle son amour à Angie mais que cette dernière lui avoue qu'elle ne ressent pas les mêmes sentiments à son égard. Il va alors la kidnapper et l'enfermer dans l'abri anti-atomique de son père.Épisode 2 : Le Grand Feu[modifier | modifier le code]
Scénario
- Ned Bellamy (Révérend Lester Coggins)
- John Elvis (Ben Drake)
- R. Keith Harris (Peter Shumway)
- Joe Knezevich (Freddy Denton)
- Kevin Sizemore (Paul)
- Troy Rudeseal (EMT)
À Chester's Mill, les habitants sont sous le choc lorsqu'ils apprennent que la barrière invisible qui les sépare du monde extérieur est en réalité un dôme qui englobe toute la ville.
La ville doit également se remettre de la mort du shérif Duke. Ce que les habitants ne savent pas, c'est qu'il était impliqué dans les arrivages de propane en ville avec la complicité du conseiller « Big Jim » Rennie et du révérend Coggins. Ces derniers vont tenter de couvrir leurs traces en détruisant ce qui reliait le shérif Duke aux arrivages de propane, pour que l'affaire du propane continue de rester secrète. Mais en tentant de détruire des preuves, le révérend Coggins va accidentellement mettre le feu à la maison du shérif Duke. Aucun pompier n'étant en ville, les habitants vont devoir s'entraider pour éteindre le feu.
De son côté, « Junior » Rennie tient toujours Angie captive. Croyant que « Barbie » a couché avec sa petite amie, il va alors le menacer et déclencher une bagarre.Épisode 3 : Chasse à l'homme[modifier | modifier le code]
- Ned Bellamy (Révérend Lester Coggins)
- Leon Rippy (Ollie Dinsmore)
- John Elvis (Ben Drake)
- Kevin Sizemore (Paul)
- Darryl Booker (Habitant)
- Andrew Vogel (Carter)
Linda enferme Paul dans une cellule après son homicide involontaire sur son collègue Freddy. Mais Paul s'échappe. Devant son père, Junior accuse Barbie de l'avoir frappé sans raison. Il tente ensuite de trouver une issue dans les tunnels de l'usine de ciment mais le dôme est toujours présent.
Big Jim et Barbie retrouvent Paul ; mais il est abattu par Linda, car il menaçait Big Jim avec un fusil.
Norrie et Joe ont une crise d'épilepsie dans laquelle ils répètent : « Les étoiles roses tombent du ciel ».
Julia fouille dans les affaires de Barbie et trouve une carte de la ville, ce qui prouve qu'il lui cache quelque chose.Épisode 4 : Le Fléau[modifier | modifier le code]
Scénario
- Ned Bellamy (Révérend Lester Coggins)
- Leon Rippy (Ollie Dinsmore)
- Celia Weston (Mrs. Moore)
- R. Keith Harris (Peter Shumway)
- Crystal Martinez (Infirmière Adams)
- Elena Varela (Habitant)
- Dane Northcutt (Voisin)
- Robin Dale Robertson (Mr. Cunningham)
Les habitants de Chester's Mill sont touchés par une épidémie mais malheureusement il n'y a pas assez d'antibiotiques pour soigner tous les malades.
L’hôpital est mis en quarantaine sous la surveillance de « Junior ». Pendant que « Big Jim » et « Barbie » vont chercher des antibiotiques à la pharmacie, ils ont une mauvaise surprise : les médicaments ont été volés par le révérend Lester Coggins.
Julia Shumway, souffrante, s’échappe de l'hôpital et découvre la cabane de son mari. Elle apprend que ses comptes sont vides, que sa maison est hypothéquée. « Barbie » lui avoue que son mari était un joueur et qu'il était venu chercher son argent.
Angie McAlister est toujours enfermée dans le bunker alors qu'une canalisation se rompt et inonde peu à peu le bunker.Épisode 5 : M.O.A.B.[modifier | modifier le code]
- Ned Bellamy (Révérend Lester Coggins)
- Dale Raoul (Andrea Grinnell)
- John Elvis (Ben Drake)
- Andrew Vogel (Carter)
- Jeff Glor (Lui-même)
- Al Vicente (Dell)
- Josh Carter (Rusty)
- Ellen Rice (Maman de Dodee)
- Gary Weeks (Michael)
- Rahsheem Shabazz (Jeune soldat)
- Ed Ricker (Fils d'Andrea)
L'armée laisse les habitants de Chester's Mill avoir des nouvelles de leurs proches. Barbie apprend que le dôme va être la cible d'un missile à 13 h 15. La plupart des habitants se réfugie dans les mines.
Big Jim apprend que son fils Junior retient Angie McAlister dans le bunker et la laisse partir.Épisode 6 : Pluie d'enfer[modifier | modifier le code]
Réalisation
- Dale Raoul (Andrea Grinnell)
- Leon Rippy (Ollie Dinsmore)
- Crystal Martinez (Infirmière Adams)
- Andrew Vogel (Carter Thibodeau)
- Jaret Sears (Clint Dundee)
- Linds Edwards (Waylon Dundee)
- Ray Stoney (Dres Johnson)
- Lucia Forte (Ida Turlow)
- Kelley Davis (Kay Fannon)
- Zach Hanner (Gérant du Food Mart)
- Tony Schnur (Terry)
- Luke Donaldson (Scotty Fannon)
Une pénurie d'eau touche les habitants de Chester's Hill. Les comportements sont de plus en plus agressifs. Rose Twitchell, gérante d'un restaurant, se fera tuer pour du bœuf ! De son côté, Big Jim négocie avec Ollie pour avoir accès à son puits.
Julia et Dodee Weaver font une découverte surprenante sur Joe McAlister et Norrie Calvert-Hill.Épisode 7 : Le Cercle de la vie[modifier | modifier le code]
Réalisation
Scénario
- Dale Raoul (Andrea Grinnell)
- Megan Ketch (Harriet)
- Leon Rippy (Ollie Dinsmore)
- John Elvis (Ben Drake)
- Jeff Chase (Boomer)
- Jaret Sears (Clint Dundee)
- Linds Edwards (Waylon Dundee)
La voisine de Julia, Harriet Arnold, perd les eaux avec six semaines d'avance en touchant le dôme. Julia, Barbie, Carolyn et Alice la font accoucher. Une petite fille voit le jour et Harriet la prénomme Alice, en remerciement pour l'aide apportée par Alice adulte à l'accouchement. Mais peu après l'accouchement, la Alice adulte, en manque d'insuline, meurt d'une crise cardiaque.
Junior et Linda traquent les frères Dundee qui ont tué Rose pendant que Angie lui dit adieu.
Big Jim et Ollie se querellent pour la gouvernance de Chester's Mill.
Joe et Norrie découvrent au centre du dôme un autre dôme contenant un « œuf ».Épisode 8 : Le Monarque sera couronné[modifier | modifier le code]
Réalisation
- Leon Rippy (Ollie Dinsmore)
- Andrew Vogel (Carter)
- Michael Tourek (Wendell)
- Jimmy Gonzales (Volontaire)
- Bob Fisher (Fermier)
Ollie détient un puits, seule réserve d'eau de la ville. Aucune négociation n'a abouti pour arriver à un arrangement. Big Jim réunit des hommes pour prendre de force le puits. Une confrontation a lieu entre les hommes de Big Jim et les hommes de Ollie. Barbie, ne prônant pas la violence, fait sauter ce puits afin que les autres puits de la ville soit approvisionnés.
Junior souhaite tuer son père à la suite d'une déclaration de Ollie. Face à Ollie et Big Jim, il tue Ollie croyant davantage son père.
Joe montre à Julia l’œuf noir devenu rose. Cette dernière a une vision de Joe disant « Le monarque sera couronné ».
Pendant ce temps, Norrie fait son deuil.- Le titre original fait référence au proverbe : « Blood is thicker than water », ce qui se traduit par « les liens du sang sont plus fort que tout ».
Épisode 9 : La Quatrième Main[modifier | modifier le code]
Réalisation
Scénario
- Dale Raoul (Andrea Grinnell)
- Natalie Zea (Maxine Seagrave)
- Raheem Babalola (Ted)
- Evan Gamble (Larry)
- Ray Stoney (Dres Johnson)
- Matt Cornwell (Client)
Une certaine Max menace Big Jim. Ce dernier organise une collecte d'armes afin, soi-disant, d’éviter des meurtres entre voisins. Barbie l'aide dans cette collecte. Il s'avère que Barbie connait également cette Max puisqu'il a travaillé auparavant pour elle. Si Big Jim et Barbie ne collaborent pas avec elle, elle révèlera les secrets des deux hommes.
Angie fait une crise dans le restaurant de Rose. Junior lui montre une toile que sa mère a peint il y a 9 ans : lui-même sur une colline regardant des étoiles roses tombant du ciel.
Julia, Joe et Norrie sont à la recherche de l'œuf qui a disparu de la forêt. Il s'avère que ce dernier se trouve dans la ferme à côté de la maison d'Angie et Joe. Angie a vu Joe l’emmener en ce lieu en pleine nuit.
Angie, Joe et Norrie découvrent qu'ils sont une sorte de clef et qu'une quatrième personne en fait partie.Épisode 10 : Fight Club[modifier | modifier le code]
Réalisation
Scénario
- Natalie Zea (Maxine Seagrave)
- Mare Winningham (Agatha Seagrave)
- Berry Newkirk (Hoddie Guy)
- Derek Roberts (Duncan)
- Crystal Martinez (Infirmière Adams)
- Rey Hernandez (Otto)
- Matthew Austin Murray (Victor)
Épisode 11 : Le Diable en personne[modifier | modifier le code]
Réalisation
- Natalie Zea (Maxine Seagrave)
- Mare Winningham (Agatha)
- Crystal Martinez (Infirmière Adams)
- Rey Hernandez (Otto)
- Christy Grantham (Femme)
Une tempête menace les habitants du dôme. Cette dernière prend fin quand Junior décide de rejoindre le groupe. Junior, Joe, Norrie et Angie se rendent alors au lieu indiqué par le mini-dôme couvant l'œuf. Ils voient alors apparaître Big Jim, comprennent que ce dernier doit mourir et que ce sont eux qui doivent s'en occuper.
Max tire sur Julia. Barbie l’emmène à l'hôpital et la sauve en compagnie de Joe. Ce dernier prend conscience que le monarque est probablement Barbie.
Barbie et Big Jim se lancent à la poursuite de Max, le diable selon Big Jim. Ils sont en désaccord sur son avenir et le moyen de l’arrêter. Big Jim tue Max et son équipier Otto puis menace Barbie. Il s'apprête à le tuer lui-aussi mais ce dernier le désarme. Linda arrive à ce moment et arrête Barbie. Barbie prend alors la fuite.
Un message d'alerte est mené contre Barbie par Big Jim à la radio concernant les meurtres de Max, son coéquipier, la mère de Max, Peter Shumway et pour tentative de meurtre sur Julia et Big Jim. Une sentence de peine de mort est évoquée.Épisode 12 : Circonstances aggravantes[modifier | modifier le code]
Réalisation
- Jason Davis (Mr. Alcott)
- John Elvis (Ben Drake)
- Crystal Martinez (Infirmière Adams)
- Jay Gates (Pompier volontaire)
Une chasse à l'homme commence. Toutes les maisons sont fouillées pour retrouver Barbie.
Dodee vient voir Big Jim et lui parle de l'œuf. En venant la voir à la station de radio, Dodee apprend que Big Jim a tué le révérend Coggins. Big Jim la tue et met le feu à la station.
Big Jim part à la recherche de l'œuf et se rend à la ferme de Joe. L'œuf ne s'y trouve plus car Joe et Norrie l'ont caché.
Big Jim envoie Junior surveiller Julia et lui demande de l’appeler si elle reprend connaissance. Angie aidant Barbie dupe Junior et parvient à faire échapper Julia qui n'a toujours pas repris ses esprits. Angie prévient Junior sur la loyauté de son père et ce dernier est méfiant. Barbie se laisse attraper par la police et plaide non coupable devant les habitants du dôme. Angie parvient à cacher Julia dans la réserve de l'hôpital quand cette dernière reprend connaissance et confie que ce n'est pas Barbie qui lui a tiré dessus mais une fille.
L'œuf se met à crier et la chrysalide commence à se rompre.Épisode 13 : In tenebris[modifier | modifier le code]
Réalisation
- Dale Raoul (Andrea Grinnell)
- John Elvis (Ben Drake)
- Chris J. Johnson (Volontaire)
- Kevin Patrick Murphy (Fermier)
Audiences[modifier | modifier le code]
Aux États-Unis[modifier | modifier le code]
| Numéro épisode | Titre original | Titre français | Chaîne | Date de diffusion originale (2013) | Audiences (en téléspectateurs) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Pilot | Coupés du monde | CBS | Lundi | 13 530 000 |
| 2 | The Fire | Le Grand Feu | Lundi | 11 810 000 | |
| 3 | Manhunt | Chasse à l'homme | Lundi | 10 710 000 | |
| 4 | Outbreak | Le Fléau | Lundi | 11 130 000 | |
| 5 | Blue on Blue | M.O.A.B. | Lundi | 11 600 000 | |
| 6 | The Endless Thirst | Pluie d'enfer | Lundi | 11 410 000 | |
| 7 | Imperfect Circles | Cercles imparfaits | Lundi | 10 420 000 | |
| 8 | Thicker Than Water | De l'eau au prix fort | Lundi | 10 360 000 | |
| 9 | The Fourth Hand | La Quatrième Main | Lundi | 10 640 000 | |
| 10 | Let the Games Begin | Fight Club | Lundi | 11 110 000 | |
| 11 | Speak of the Devil | Quand on parle du diable | Lundi | 11 150 000 | |
| 12 | Exigent Circumstances | Situation d'urgence | Lundi | 9 720 000 | |
| 13 | Curtains | Rideaux | Lundi | 12 100 000 |
- La moyenne de cette saison est de 11,21 millions de téléspectateurs.
En France[modifier | modifier le code]
| Numéro épisode | Titre original | Titre français | Chaîne | Date de diffusion originale (2013) | Audiences (en téléspectateurs) |
Parts d'audiences |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Pilot | Coupés du monde | M6 | Jeudi | 4 660 000 | 20,5 %[11] |
| 2 | The Fire | Le Grand Feu | Jeudi | 4 600 000 | 19,5 %[11] | |
| 3 | Manhunt | Chasse à l'homme | Jeudi | 4 600 000 | 24,5 %[11] | |
| 4 | Outbreak | Le Fléau | Jeudi | 4 500 000 | 16,3 %[21] | |
| 5 | Blue on Blue | M.O.A.B. | Jeudi | 4 300 000 | 16,9 %[21] | |
| 6 | The Endless Thirst | Pluie d'enfer | Jeudi | 4 080 000 | 21,3 %[21] | |
| 7 | Imperfect Circles | Le Cercle de la vie | Jeudi | 3 900 000 | 14,7 %[31] | |
| 8 | Thicker Than Water | Le Monarque sera couronné | Jeudi | 3 600 000 | 14,7 %[31] | |
| 9 | The Fourth Hand | La Quatrième Main | Jeudi | 3 900 000 | 14,7 %[38] | |
| 10 | Let the Games Begin | Fight Club | Jeudi | 3 600 000 | 14,7 %[38] | |
| 11 | Speak of the Devil | Le Diable en personne | Jeudi | 4 200 000 | 15,7 %[45] | |
| 12 | Exigent Circumstances | Circonstances aggravantes | Jeudi | 4 020 000 | 16,4 %[45] | |
| 13 | Curtains | In tenebris | Jeudi | 3 840 000 | 20,8 %[45] |
- La moyenne de cette saison est de 4,14 millions de téléspectateurs.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (en) Nellie Andreeva, « Alfre Woodard joins Copper, Under the Dome and Switched At Birth add recurring », sur Deadline.com,
- (en) William Keck, « The Following’s Natalie Zea going Under the Dome », sur TV Guide,
- (en) Megan Masters, « Under the Dome traps Mare Winningham for mysterious role », sur TVLine.com,
- Boby, « Under the Dome : Tout ce qu'il faut savoir sur la série événement de l'été dès le 24 juin 2013 », sur Audiencesusa.com,
- (en) « Global's summer preview », Shaw Media,
- « La série événement Under the Dome, arrive sur M6 le jeudi 31 octobre 2013 », sur Ozap.com (consulté le )
- « En primeur sur illico Club à volonté », sur Le Journal de Montréal,
- Danièle L. Gauthier, « TVA sonne l'heure de la rentrée télévisuelle », sur Métro,
- (en) « Monday final TV ratings: Under the Dome and The Bachelorette adjusted up plus final Stanley Cup numbers », sur Zap2It.com, TV by the Numbers (consulté le )
- (en) « Audience du 1er épisode au Canada » [PDF], BBM
- « Succès pour Under the Dome, M6 leader sur les moins de 50 ans », sur Toutelatele.com (consulté le )
- « Audience du 1er épisode au Québec » [PDF], sur Numeris
- « Under the Dome en baisse, mais toujours au top », consulté le 5 juillet 2013
- (en) « Audience du 2e épisode au Canada » [PDF], BBM
- « Audience du 2e épisode au Québec » [PDF], sur Numeris
- (en) « Monday Final TV Ratings: Get Out Alive Adjusted Up; Siberia Adjusted Down », TV by the Numbers,
- (en) « Audience du 3e épisode au Canada » [PDF], BBM
- « Audience du 3e épisode au Québec » [PDF], sur Numeris
- (en) « Monday Final TV Ratings: American Ninja Warrior Adjusted Up; Mistresses, The Bachelorette & Get Out Alive Adjusted Down », TV by the Numbers,
- (en) « Audience du 4e épisode au Canada » [PDF], BBM
- « Le succès se poursuit pour Under the Dome », sur Toutelatele.com (consulté le )
- « Audience du 4e épisode au Québec » [PDF], sur Numeris
- « Nouveau carton pour Under the Dome, la nouveauté la plus regardée de la saison 2012 / 2013 », consulté le 24 juillet 2013
- (en) « Audience du 5e épisode au Canada » [PDF], BBM
- « Audience du 5e épisode au Québec » [PDF], sur Numeris
- (en) « Monday Final TV Ratings: Under the Dome & The Bachelorette Adjusted Up; Mistresses Adjusted Down », TV by the Numbers,
- (en) « Audience du 6e épisode au Canada » [PDF], BBM
- « Audience du 6e épisode au Québec » [PDF], sur Numeris
- « "Under The Dome" et le final de "The Bachelorette" leaders », consulté le 7 août 2013
- (en) « Audience du 7e épisode au Canada » [PDF], BBM
- « Under the Dome : le mystère s’épaissit, le public toujours présent », sur Toutelatele.com (consulté le )
- « Audience du 7e épisode au Québec » [PDF], sur Numeris
- (en) « Monday Final TV Ratings: Under the Dome adjusted up », TV by the Numbers,
- (en) « Audience du 8e épisode au Canada » [PDF], BBM
- « Audience du 8e épisode au Québec » [PDF], sur Numeris
- (en) « Monday Final TV Ratings: Get Out Alive With Bear Grylls and Mistresses Adjusted Down; No Adjustment for Under the Dome », TV by the Numbers,
- (en) « Audience du 9e épisode au Canada » [PDF], BBM
- « Under the Dome : à qui appartient la quatrième main ? », sur Toutelatele.com (consulté le )
- « Audience du 9e épisode au Québec » [PDF], sur Numeris
- (en) « Monday Final TV Ratings: Siberia Adjusted Down; No Adjustment for Under the Dome or Mistresses », TV by the Numbers,
- (en) « Audience du 10e épisode au Canada » [PDF], BBM
- « Audience du 10e épisode au Québec » [PDF], sur Numeris
- (en) « Monday Final TV Ratings: Under the Dome & Mistresses Adjusted Up; Siberia Adjusted Down », sur TV by the Numbers,
- (en) « Audience du 11e épisode au Canada » [PDF], BBM
- « Under the Dome : Junior va-t-il tuer Barbie ? », sur Toutelatele.com (consulté le )
- « Audience du 11e épisode au Québec » [PDF], sur Numeris
- (en) « Monday Final TV Ratings: American Ninja Warrior Adjusted Up, Mistresses & Siberia Adjusted Down + Final US Open Numbers », TV by the Numbers,
- (en) « Audience du 12e épisode au Canada » [PDF], BBM
- « Audience du 12e épisode au Québec » [PDF], sur Numeris
- (en) « Monday Final TV Ratings: Sleepy Hollow and Bones Adjusted Up, Dancing With the Stars, Million Second Quiz, American Ninja Warrior and Siberia Adjusted Down », TV by the Numbers,
- (en) « Audience du 13e épisode au Canada » [PDF], BBM
- « Audience du 13e épisode au Québec » [PDF], sur Numeris
