Wikipédia:Atelier graphique/Images à améliorer/Archives/Novembre 2010

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Requêtes réalisées au cours du mois[modifier le code]

Carte de l'Épire du Nord[modifier le code]

     

Articles concernés :  République autonome d'Épire du Nord et Histoire de l'Épire du Nord de 1913 à 1921

Travail demandé par Konstantinos (dle 11 octobre 2010 à 00:08 (CEST)

Requête : Bonjour, dans le cadre de mon travail de labellisation de l'article Histoire de l'Épire du Nord de 1913 à 1921, j'aurais besoin d'une traduction française de la carte anglaise ci-dessous :

  • Kosovo donnera Kosovo
  • Serbia ,, Serbie
  • Albania ,, Albanie
  • R. of Macedonia ,, République de Macédoine
  • Greece ,, Grèce
  • Corfu ,, Corfou

Les autres toponymes ne changent pas. Par contre, il faudrait aussi rajouter le Monténégro au Nord-Ouest de l'Albanie.
Merci d'avance pour votre aide.

Image(s) à travailler :



Discussions et avis des Wikigraphistes :

Généralement, Kosovo reste Kosovo en français, c'est assez rare de le voir écrit Kossovo (en fait je ne l'ai vu que dans l'article Kosovo sur WP avec la mention "parfois francisé en Kossovo") (Nous sommes désolé de vous apprendre que la signature a été suspendue pour faute professionnelle) 11 octobre 2010 à 00:17 (CEST)
Ok, je ne savais pas : mais le reste peut être traduit, n'est-ce pas ? Konstantinos (d) 11 octobre 2010 à 07:35 (CEST)
Ne faut-il pas traduire les noms de ville également ? --Titimaster (d) 11 octobre 2010 à 14:09 (CEST)
Rien à traduire de ce côté-là : ces noms existent en français même si d'autres versions se trouvent aussi parfois (par exemple, Argyrokastro ou Gjirokastre pour Gjirokastër). Konstantinos (d) 11 octobre 2010 à 19:15 (CEST)
Voilà ma proposition, mais Monténégro ne passe pas. Aqw96 ?¿⸮ 3 novembre 2010 à 17:46 (CET)
Merci, ça me paraît déjà très bien ! Ne crois-tu pas qu'à la place de Monténégro, on pourrait au moins mettre « Mont. » ? Si ce n'est pas le cas, ça n'est pas grave : l'anglais ne le positionne pas. Mais comme le pays apparaît une ou deux fois dans l'article où la carte va être placée... Konstantinos (d) 3 novembre 2010 à 18:36 (CET)
Voilà. Aqw96 ?¿⸮ 3 novembre 2010 à 18:56 (CET)
C'est parfait ! Merci ! Konstantinos (d) 3 novembre 2010 à 19:00 (CET)
Je l'ai apporté ici : File:Fr Epirus across Greece Albania4.svg. Aqw96 ?¿⸮ 3 novembre 2010 à 19:49 (CET)
Encore une fois, merci pour ton aide précieuse. Je m'en vais de ce pas remplacer la carte dans les articles concernés. Cordialement, Konstantinos (d) 3 novembre 2010 à 19:53 (CET)

Tennisman montage[modifier le code]

     

Article concerné : 

Travail demandé par Goku (dle 17 octobre 2010 à 22:35 (CEST)

Requête : Faire un montage semblable à l'image 1 avec les 4 autres images (dans l'ordre) et avec si possible un agrandissement de la 4, merci d'avance.

Image(s) à travailler :



Statut de la requête : Demande prise en charge Requête prise en charge par Cody escadron delta (d) 18 octobre 2010 à 12:17 (CEST)

Discussions et avis des Wikigraphistes : Je vais voir ce que je peux faire. Cody escadron delta (d) 18 octobre 2010 à 12:17 (CEST)

C'est pas mal, mais j'aurais préféré un plus grand recentrage sur l'image 4 (gazon)--Goku (d) 19 octobre 2010 à 16:45 (CEST)
Comme ça c'est bon? Aqw96 ?¿⸮ 19 octobre 2010 à 17:46 (CEST)
Comme ça c'est mieux--Goku (d) 19 octobre 2010 à 17:51 (CEST)
Je laisse Cody faire ces modification. Aqw96 ?¿⸮ 19 octobre 2010 à 18:07 (CEST)
Voilà j'ai finie, qu'en penses-tu ? Cody escadron delta (d) 2 novembre 2010 à 10:34 (CET)
C'est très bien comme ça, merci--Goku (d) 2 novembre 2010 à 20:29 (CET)
Je l'importe sous quel nom ? Cody escadron delta (d) 5 novembre 2010 à 19:45 (CET)
Sous le nom Fichier:Grand Slam men's singles champions 2010 (2).jpg--Goku (d) 5 novembre 2010 à 22:33 (CET)
✔️ Cody escadron delta (d) 6 novembre 2010 à 11:24 (CET)
     

Articles concernés :  Algarve et pt:Algarve

Travail demandé par Luso s'exprime le 1 novembre 2010 à 12:32 (CET)

Requête : Bonjour. Je voudrais savoir s'il était possible de refaire cette carte que j'avais fait à la main ? Avec un effet comme l'autre carte. Je vous remercie, Luso s'exprime 1 novembre 2010 à 12:32 (CET)

Image(s) à travailler :



Statut de la requête : Demande prise en charge Requête prise en charge par Cj73 On en parle ? 6 novembre 2010 à 17:11 (CET)

Discussions et avis des Wikigraphistes : Voici ma proposition, dis-moi si c'est ça que tu attendais ! Cj73 On en parle ? 6 novembre 2010 à 17:11 (CET)

Merci d'avoir fait une proposition Émoticône sourire. Mais je pensais à quelque chose comme l'Irlande du Nord. Voir dessus. Avec le Portugal mis en orange, l'Algarve (sur la carte Europe) en orange foncé et sur le zoom le Portugal centré avec une partie espagnole, montrant l'Algarve. Merci Luso s'exprime 7 novembre 2010 à 13:52 (CET)
Voici une nouvelle proposition. Es ce que c'est conforme à tes attentes ? Cj73 On en parle ? 7 novembre 2010 à 16:24 (CET)
Tout à fait ! Juste une dernière faveur Émoticône sourire, si possible mais pas très important, continuer les rivières (ex : Tage, mondego, ...) qui s'arrête à la frontière bizarrement. Merci, très beau travail Luso s'exprime 7 novembre 2010 à 17:10 (CET)
Voici ma dernière mouture avec les rivières corrigées. En fait pour coloriser le pays j'avais simplement rajouté un calque sur la carte PNG de l'Europe, ce qui avait évidemment masqué les rivières. De toute façon j'attends ton accord définitif avant de l'importer sur commons. Cj73 On en parle ? 7 novembre 2010 à 23:01 (CET)
Pour moi, c'est OK Émoticône sourire Merci, très beau travail ! Luso s'exprime 8 novembre 2010 à 09:23 (CET)
La carte peut écraser la carte originale 1 Luso s'exprime 8 novembre 2010 à 09:24 (CET)
Une version PNG peut-être faite ? Merci
Sans problème, je m'en occupe Cj73 On en parle ? 8 novembre 2010 à 23:49 (CET)
Voila c'est fait. Cj73 On en parle ? 8 novembre 2010 à 23:57 (CET)
Merci beaucoup ! Luso s'exprime 9 novembre 2010 à 08:26 (CET)

Image a recadrer et à remettre droite[modifier le code]

     

Article concerné :  Décorations militaires (France)

Travail demandé par Skiff (dle 11 novembre 2010 à 09:29 (CET)

Requête : Recadrer cette image et remettre si possible la médaille droite. Merci.

Image(s) à travailler :



Statut de la requête : Demande prise en charge Requête prise en charge par Cj73 On en parle ? 11 novembre 2010 à 16:09 (CET)

Discussions et avis des Wikigraphistes :

Voici ma proposition, dis moi si cela te convient. Cj73 On en parle ? 11 novembre 2010 à 16:09 (CET)

Merci, c'est conforme à ma demande. Y a-t-il moyen de reconstituer le coté gauche du tissu? Si oui, peux tu le faire, si ce n'est pas possible, je prend ton image. Pourras-tu conserver le même nom pour que les mises à jour se fasse automatiquement? Merci encore. Skiff (d) 11 novembre 2010 à 19:47 (CET)
Reconstituer le coté gauche ? Je ne comprend pas vraiment ce que tu veux dire (ou alors je n'ai pas bien vu où ce trouvait le problème sur l'image) Si tu pouvait m'éclairer ! Cj73 On en parle ? 11 novembre 2010 à 23:56 (CET)
Oula, à 19h47 je ne suis plus capable de faire la différence entre la droite et la gauche, va falloir faire quelque chose... je voulais dire le coté droit (en haut). Mais en regardant plus attentivement, je m'aperçoit que c'est le dessous du ruban qui dépasse et pas un bout du ruban du dessus qui est manquant. Tu peux laisser comme çà ou alors suppprimer le bout de ruban qui depasse en recadrant un peu plus serré par exemple. Quoiqu'il en soit, merci pour tout et milles excuses pour la confusion. Skiff (d) 13 novembre 2010 à 06:18 (CET)
Voilà, j'ai choisi d'effacer le morceau de ruban en arrière plan pour que la symétrie soit à peu près conforme à la perspective. Si tout est ok je l'importe sur commons Cj73 On en parle ? 13 novembre 2010 à 11:36 (CET)
Ca roule! Merci pour tout. Skiff (d) 13 novembre 2010 à 11:58 (CET)
icône « fait » Fait. Image sur commons à la place de l'ancien fichier. Cj73 On en parle ? 13 novembre 2010 à 13:32 (CET)

A traduire en français[modifier le code]

     

Article concerné :  Batterie d'accumulateurs

Travail demandé par Skiff (dle 13 novembre 2010 à 09:12 (CET)

Requête : Traduire les textes de l'anglais au français. Skiff (d) 13 novembre 2010 à 09:12 (CET)

Image(s) à travailler :



Statut de la requête : Demande prise en charge Requête prise en charge par Cj73 On en parle ? 13 novembre 2010 à 11:46 (CET)

Discussions et avis des Wikigraphistes : Voici ma proposition. Dis moi si la traduction te convient. Cj73 On en parle ? 13 novembre 2010 à 13:25 (CET)

C'est presque bon, mais il y a quelques détails à corriger. Tout d'abord, est-il possible de différencier les "cylindrique" et "prismatique" du reste, en mettant en italique ou dans une taille plus petite par exemple (pour certain la taille de la police semble être plus petite, mais pas sur tous, mais le diagramme n'est pas très grand sur mon écran).
1-Il faut changer "Acide de plomb" par "Acide-plomb";
2- "Aluminium" -> "Aluminium cylindrique".
3- De plus il y a une erreur dans le diagramme anglais. L'ellipse verte correspond à Nickel-cadnium (enlever cylindrique de ta première proposition).
A l'intérieur de celle-ci: l'ellipse jaune correspond à "prismatique" (ie:Nickel-cadnium prismatique) et l'orange à "cylindrique" (ie:Nickel-cadnium cylindrique), pour l'ellipse orange il faudrait pour bien faire virer la fleche du bas et regrouper le tout en haut avec les 2 autres, car c'est un ensemble (l'ensemble Nickel-cadnium)
4-De même, l'ellipse marron correspond à Alumnium cylindrique et l'ellipse rose en dessous à Aluminium prismatique.
J'espère avoir été à peu près clair. Skiff (d) 13 novembre 2010 à 21:52 (CET)
Une question, pour l'ellipse turquoise "Nickel Métal Hydrure", c'est cylindrique ou prismatique ? J'attends ta réponse avant d'effectuer les modifs que tu m'a demandées.Cj73 On en parle ? 14 novembre 2010 à 16:33 (CET)
Bonne question, pour l'ellipse turquoise, c'est global, donc mettre seulement "Nickel Métal Hydrure" (désolé pour la réponse tardive). Skiff (d) 16 novembre 2010 à 23:10 (CET)
Voilà, je te laisse vérifier si tout est ok. Je l'importerais ensuite sur commons. Cj73 On en parle ? 17 novembre 2010 à 21:07 (CET)
C'est tout bon! Merci, Cj73. Skiff (d) 18 novembre 2010 à 20:26 (CET)
✔️ Fichier importé sur commons en plus du fichier original, sous le nom Secondary cell energy density-fr.svg. C'est toujours un plaisir Cj73 On en parle ? 18 novembre 2010 à 21:56 (CET)

A traduire en français (ter)[modifier le code]

     

Article concerné :  Taille du pénis humain

Travail demandé par Skiff (dle 18 novembre 2010 à 20:29 (CET)

Requête : J'ai vu ce graphique apparaitre (via ma liste de suivi) sur un article qui je pense doit être pas mal fréquentée. Il est malheuresement en allemand, langue que je ne maitrise pas. La traduction ne devrait pas prendre trop de temps pour qui maitrise cette langue (+ logiciel de traitement d'image). Skiff (d) 18 novembre 2010 à 20:42 (CET)

Image(s) à travailler :



Discussions et avis des Wikigraphistes :

Rien de bien compliqué a priori, je vais en profiter pour la vectoriser. Demande prise en charge Requête prise en charge par Mutichou (d) 21 novembre 2010 à 13:19 (CET)

Et voilà le travail. Si ça convient je la transfère sur Commons. Mutichou (d) 21 novembre 2010 à 15:11 (CET)
Nickel! Je modifie l'article dès que le transfert est fait. Merci Mutichou. Skiff (d) 21 novembre 2010 à 19:59 (CET)
✔️ Fait : Mikropenis Diagramm-fr.svg. Mutichou (d) 21 novembre 2010 à 20:16 (CET)
J'ai ajouter l'image à l'article. Demande a archiver. Skiff (d) 21 novembre 2010 à 21:06 (CET)

Nématocyste[modifier le code]

     

Article concerné :  Nématocyste

Travail demandé par mik@ni le 2 octobre 2010 à 18:36 (CEST)

Requête : Passage en SVG avec fond transparent

Image(s) à travailler :



Discussions et avis des Wikigraphistes :

Voici une proposition, faut-il faire quelque chose pour faciliter les traductions éventuelles ? --Leoviløk 3 octobre 2010 à 12:48 (CEST)

Salut, pour faciliter les traductions, deux solutions :
  • utiliser des numéros et non des mots afin de ne pas dupliquer les schémas
  • mettre le texte original dans un calque, le cloner (le texte, pas le caque ) et mettre les clones dans le calque du schéma, caché le calque contenant le texte. Ceci permet d'éviter les problèmes d'interprétation des polices par wikimédia et permet de ne pas convertir le texte en chemin et le rendre ainsi impossible à modifier.
--Titimaster (d) 3 octobre 2010 à 18:42 (CEST)
J'ai adapté l'image avec la 2ème solution. --Leoviløk 4 octobre 2010 à 19:02 (CEST)
J'ai finalement téléversé le fichier sur Commons ici : File:Cnidocyte.svg ; il faudra le remplacer si des modifications sont à faire --Leoviløk 11 octobre 2010 à 19:40 (CEST)
C'est parfait ! mik@ni 27 novembre 2010 à 16:38 (CET)

Monnaie sans fond[modifier le code]

     

Articles concernés :  Carloman II, Louis IV de Germanie, Dagobert Ier, Clovis II et Dagobert II

Travail demandé par Romain0 (dle 8 octobre 2010 à 20:50 (CEST)

Requête : Pouvez-vous supprimer le fond des images suivantes ? Merci.

Image(s) à travailler :



Discussions et avis des Wikigraphistes :

Voici les trois dernières --Leoviløk 8 octobre 2010 à 21:09 (CEST)
Et les trois premières --Leoviløk 8 octobre 2010 à 21:31 (CEST)
Les nouvelles images sont un peu floues, je crois que cela est dû au format .PNG. Est-il possible de les importer au format .JPG ? Peux-tu aussi supprimer le fond de la statuette ? Romain0 (d) 8 octobre 2010 à 23:09 (CEST)
Voici la statuette ; pour le flou je crois que c'est plutôt du au fonctionnement (que je ne connais pas) du logiciel qui fait les miniatures pour Wikipedia (et autres) qui fait, au format png, des miniatures plus floues qu'au format jpg (avec l'explorateur de fichiers de mon ordinateur ,dolphin, je connais l'effet inverse); ce n'est donc pas du à la qualité des images et je ne connais pas de solutions (le format jpg ne gère pas la transparence, le format gif fait perdre trop de qualité, je vois qu'on peut utiliser le format xcf (format de GIMP) mais il y a peut-être des conditions que je ne connais pas ...) --Leoviløk 10 octobre 2010 à 16:17 (CEST)
Merci beaucoup ! Romain0 (d) 10 octobre 2010 à 22:41 (CEST)
Les images sont sur Commons aux mêmes noms mais avec des formats (extentions) différents : File:Denier de Louis II à Toulouse.jpg devient donc File:Denier de Louis II à Toulouse.png --Leoviløk 11 octobre 2010 à 18:33 (CEST)
Je viens de rajouter d'autres pièces, pouvez-vous les détourer ? Merci. Romain0 (d) 7 novembre 2010 à 15:38 (CET)
Voici des propositions pour chaque nouvelle image --Leoviløk 10 novembre 2010 à 17:27 (CET)
Merci. Romain0 (d) 11 novembre 2010 à 13:29 (CET)

Drapeau (2)[modifier le code]

     

Articles concernés :  Mêda, pt:Mêda et ...

Travail demandé par Luso s'exprime le 23 octobre 2010 à 16:17 (CEST)

Requête : Bonjour, je voudrais savoir s'il était possible de faire comme la demande pour le blason de Lisbonne. Je vous remercie d'avance.

Image(s) à travailler :



Discussions et avis des Wikigraphistes :

Voici une proposition pour le blason --Leoviløk 13 novembre 2010 à 16:48 (CET)
Le bandeau est un peut léger, non ? Pour le drapeau, c'est le même format que Lisbonne, mais il n'y a qu'une seule couleur, le vert. Luso s'exprime 14 novembre 2010 à 18:27 (CET)
Nouvelle version ; est-ce bon pour le bandeau? --Leoviløk 19 novembre 2010 à 20:11 (CET)
Très bien réalisé ! Merci Luso s'exprime 22 novembre 2010 à 09:32 (CET)
Et voilà le drapeau, qu'en penses-tu? --Leoviløk 22 novembre 2010 à 20:24 (CET)

Parfait ! Je te remercie encore pour ce très bon travail ! Luso s'exprime 23 novembre 2010 à 09:57 (CET)

J'ai importé le drapeau sur commons à File:Flag of Mêda.svg ; mais les rendus matriciels pour le blason, qui est à File:Crest of Mêda.svg, ne s'affichent pas même après 2 essais de téléversement : le fichier est peut-être corrompu, je vais donc essayer de le reuploader depuis l'ordinatuer où il a été créé--Leoviløk 24 novembre 2010 à 18:37 (CET)
Après avoir utilisé cette méthode tout semble fonctionner Émoticône sourire--Leoviløk 26 novembre 2010 à 19:37 (CET)
Merci encore pour ce très bon travail Émoticône sourire Luso s'exprime 28 novembre 2010 à 10:57 (CET)

Production régionale de pomme[modifier le code]

     

Article concerné :  Pomme

Travail demandé par Salsero35  le 11 novembre 2010 à 12:43 (CET)

Requête : Traduire et compléter : average regional apple output (kg/ha) = rendement moyen (en kg/ha) de la pomme selon les régions (étude Farming the planet de Monfreda et coll., dans Global Biogochimical Cycles, Vol. 22, 2008).

Merci d'avance, Salsero35 11 novembre 2010 à 12:43 (CET)

…………………………… remplacez cette ligne par votre demande ……………………………………

Image(s) à travailler :



Discussions et avis des Wikigraphistes :

Voici une proposition --Leoviløk 12 novembre 2010 à 19:33 (CET)
Ok. Pour la source (étude Farming the planet de Monfreda et coll., dans Global Biogochimical Cycles, Vol. 22, 2008), peux-tu la mettre dans le commentaire en dessous de l'image ou dans le desriptif du fichier image (je ne sais pas quelle est la recommandation à ce sujet) ? Salsero35 13 novembre 2010 à 19:33 (CET)
Le fichier est sur commons à File:Appleoutput-fr.png ; pour la description j'ai gardé l'anglaise et rajouté pour le francais : rendement moyen (en kg/ha) de la pomme selon les régions (étude Farming the planet de Monfreda et coll., dans Global Biogochimical Cycles, Vol. 22, 2008). (ce qui est indiqué sur l'image en légende mais bon ...) --Leoviløk 17 novembre 2010 à 16:45 (CET)
Impec ! Merci bp, Salsero35 17 novembre 2010 à 19:41 (CET)

A traduire en français (bis)[modifier le code]

     

Article concerné :  Densité d'énergie

Travail demandé par Skiff (dle 18 novembre 2010 à 20:29 (CET)

Requête : Je compte utiliser cette image dans Densité d'énergie. Il serait bien d'avoir ce diagramme en français. Skiff (d) 18 novembre 2010 à 20:29 (CET)

Image(s) à travailler :



Statut de la requête : Demande prise en charge Requête prise en charge par Cj73 On en parle ? 18 novembre 2010 à 22:04 (CET)

Discussions et avis des Wikigraphistes : Maintenant que je suis chaud je vais répondre à ta nouvelle requête ! Par contre je ne te promets rien pour ce soir. Cj73 On en parle ? 18 novembre 2010 à 22:04 (CET)

Avances à ton rythme, il n'y a pas le feu. Bonne soirée. Skiff (d) 19 novembre 2010 à 00:10 (CET)
Voilà ! vérifie quand même la traduction, car j'ai des doutes sur certains termes techniques. Cj73 On en parle ? 23 novembre 2010 à 22:57 (CET)
C'est presque tout bon. "Polyéthylène" prend un "y". Si tu peux en profiter pour mettre une minuscule à naturel de Gaz Naturel, ce sera parfait. Merci Cj73. Skiff (d) 24 novembre 2010 à 20:51 (CET)
✔️ Corrections effectuées. Cj73 On en parle ? 24 novembre 2010 à 21:34 (CET)
Nickel chrome! Dès qu'elle sera sous common, je l'ajouterai dans l'article. Demande à archiver. Merci encore. Skiff (d) 24 novembre 2010 à 21:36 (CET)
C'est déjà sur commons : Fichier:Energy density-fr.svg Cj73 On en parle ? 24 novembre 2010 à 23:41 (CET)

Extraction en SVG d'une partie d'un blason[modifier le code]

     

Article concerné : 

Travail demandé par Manoillon (dle 19 novembre 2010 à 15:46 (CET)

Requête : Bonjour,

J'aurais besoin d'une version SVG de la grue qui se trouve sur le blason ci-dessous, ceci afin de réaliser une série de blasons pour des communes district de la Gruyère dans le canton de Fribourg. Merci d'avance, Manoillon (d) 19 novembre 2010 à 15:46 (CET)

Image(s) à travailler :



Discussions et avis des Wikigraphistes :

Voici ma proposition en trois chemins et une éllipse ; la qualité de la vectorisation est elle assez bonne ? y a-t-il des modifications a faire ? d'autres remarques ? tu peux bien sûr reprendre l'image pour la retravailler si tu veux .--Leoviløk 19 novembre 2010 à 19:49 (CET)
Impec. Tu le charges dans commons ? Manoillon (d) 19 novembre 2010 à 20:39 (CET)
L'image est sur commons à File:Meuble héraldique grue.svg ; tu peux modifier la description si tu a d'avantages de précisions --Leoviløk 21 novembre 2010 à 21:18 (CET)

Luminosité[modifier le code]

     

Article concerné :  Église Saint-Maurice-des-Champs de Lille

Travail demandé par Manu1400 (dle 27 novembre 2010 à 12:57 (CET)

Requête : Les détails contenus dans la partie basse de l'image sont actuellement peu visible (problème surtout visible par exemple avec un ordinateur portable). Pouvez vous améliorer l'image ? Merci d'avance.

Image(s) à travailler :



Discussions et avis des Wikigraphistes : Voilà ma proposition. Aqw96 ?¿⸮ 27 novembre 2010 à 20:48 (CET)

J'accepte la proposition. Merci. Petite question : la résolution (450 × 600 pixels) était temporaire ? --Manu1400 (d) 27 novembre 2010 à 23:00 (CET)
Oui, maintenant la résolution est la même que l'original. Je l'importe ? Aqw96 ?¿⸮ 27 novembre 2010 à 23:24 (CET)
Oui. Merci encore. --Manu1400 (d) 28 novembre 2010 à 01:03 (CET)
Elle est importée. Aqw96 ?¿⸮ 28 novembre 2010 à 11:06 (CET)

Requêtes refusées ou annulées au cours du mois[modifier le code]