Wasei-kango
Les wasei-kango (和製漢語, mots chinois de formation japonaise), sont des mots japonais composés de morphèmes chinois, inventés au Japon (et non empruntés du chinois). Ces termes s'écrivent en kanjis et se prononcent conformément à l'on'yomi. Certains mots appartiennent au vocabulaire sino-japonais, d'autres n'existent pas en chinois ou ont un sens différent dans les deux langues, d'autres sont réempruntés à la langue chinoise.
Histoire[modifier | modifier le code]
Avant l'ère Meiji[modifier | modifier le code]
Depuis l'Antiquité, les Japonais complètent le wago, vocabulaire typiquement japonais, par des termes chinois. Après l'intégration de ceux-ci, ils créent leurs propres kango.
La prononciation on'yomi au lieu de kun'yomi est une source de wasei-kango. Par exemple, le terme archaïque japonais 日の本 (ひのもと) devient 日本 (にほん ou にっぽん). Le mot 大根 (radis blanc), initialement おおね, devient だいこん. Parfois, une inversion de l'ordre des caractères est nécessaire, comme dans 立腹 (りっぷく), issu de 腹が立つ (はらがたつ) (colère). D'autres termes sont liés à la culture japonaise : geisha (芸者), ninja (忍者), ou kaishakunin (介錯).
Ère Meiji[modifier | modifier le code]
Durant la restauration de Meiji, des mots sont inventés en masse pour nommer des concepts occidentaux, tels que révolution 革命 (kakumei) ou démocratie (民主, minshu). Vers la fin du XIXe siècle, certains de ces termes sont réimportés en chinois. Dans la mesure où la ressemblance avec les termes chinois est forte, les Chinois ne reconnaissent pas toujours qu'il s'agit de caractères japonais[1]. Cependant, il est possible que beaucoup de ces termes considérés comme des wasei-kango soient en réalité inventés par des universitaires chinois et occidentaux. Durant le XIXe siècle, des fonctionnaires japonais achètent des dictionnaires sino-anglais dans le but de s'immerger dans la civilisation occidentale[2] : c'est le cas de A Dictionnary of the Chinese Language (en), de An English and Chinese Vocabulary in Court Dialect, 1844 et de Vocabulary and Handbook of the Chinese Language, 1872.
Parfois, des mots existants sont utilisés pour traduire de nouveaux concepts. Par exemple, 世界, un terme bouddhiste chinois classique est réutilisé pour signifier « monde ». D'autres mots sont des créations, telles keisatsu (警察, police), denwa (電話, téléphone), kagaku (科学, science) et tetsugaku (哲学, philosophie). Ainsi, c'est durant l'ère Meiji que la majorité des wasei-kango est inventée. Après la première guerre sino-japonaise, ces mots sont adoptés dans les langues chinoise, coréenne et vietnamienne, et sont encore employés au XXIe siècle.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Wasei-kango » (voir la liste des auteurs).
- (en) Karen Steffen Chung, Language Change in East Asia, Richmond, Surrey, McAuley T. E., , Curzon éd., 306 p. (ISBN 0-7007-1377-8, lire en ligne), « Chapitre 7 : Some Returned Loans: Japanese Loanwords in Taiwan Mandarin », p. 161-179.
- 陳力衛《語詞的漂移：近代以來中日之間的知識互動與共有》,〈學苑〉, 2007-05-29.
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Justus Doolittle, Vocabulary and Handbook of the Chinese Language, 1872, 電報, 電池, 光線, 分子, 地質論, 物理, 動力, 光學, 國會, 函數, 微分學.
- Wilhelm Lobscheid, English and Chinese Dictionary, with Punti and Mandarin Pronunciation, 1866-1869, 蛋白質, 銀行, 幻想, 想像, 保險, 文學, 元帥, 原理, 右翼, 法則, 戀愛、讀者.
- Walter Henry Medhurst, English and Chinese Dictionary, 1847-1848, 知識, 幹事, 物質, 偶然, 教養, 天主, 小說, 本質.
- Robert Morrison, A Dictionary of the Chinese Language, 1822, 使徒, 審判, 法律, 醫學, 自然的, 新聞, 精神, 単位, 行為, 言語.
- Samuel Wells Williams, An English and Chinese Vocabulary in Court Dialect, 1844, 內閣, 選舉, 新聞紙, 文法, 領事.
