Sound! Euphonium

Sound! Euphonium

Logo de l’adaptation animée

響け！ユーフォニアム
(Hibike! Yūfoniamu)

Genres	Drame, tranche de vie
Thèmes	Musique

Roman

Auteur	Ayano Takeda
Illustrateur	Nikki Asada
Éditeur	(ja) Takarajimasha
Sortie initiale	5 décembre 2013 – 13 février 2021
Volumes	13

Manga

Scénariste	Ayano Takeda
Dessinateur	Hami
Éditeur	(ja) Takarajimasha
Prépublication	Kono Manga ga Sugoi! Web
Sortie initiale	28 novembre 2014 – en cours
Volumes	5

Anime japonais

Réalisateur	Tatsuya Ishihara Naoko Yamada
Scénariste	Jukki Hanada
Studio d’animation	Kyoto Animation
Compositeur	Akito Matsuda
Licence	(fr) Crunchyroll
Chaîne	Tokyo MX, SUN, KBS, TVA, BS11, AT-X
1re diffusion	7 avril 2015 – 28 décembre 2016
Épisodes	27

Film d'animation japonais : Liz et l'Oiseau bleu

Réalisateur	Naoko Yamada
Scénariste	Reiko Yoshida
Studio d’animation	Kyoto Animation
Compositeur	Kensuke Ushio Akito Matsuda
Studio d’enregistrement	Pony Canyon
Licence	(ja) Shōchiku
	(fr) Eurozoom
Durée	90 minutes
Sortie	21 avril 2018

Film d'animation japonais : Gekijō-ban Hibike! Euphonium: Chikai no Finale

Réalisateur	Tatsuya Ishihara
Scénariste	Jukki Hanada
Studio d’animation	Kyoto Animation
Compositeur	Akito Matsuda
Studio d’enregistrement	Pony Canyon
Licence	(ja) Shōchiku
Sortie	19 avril 2019

Hibike! Euphonium (響け! ユーフォニアム, Hibike! Yūfoniamu, litt. « Résonne! Euphonium »), également connu sous le titre Sound! Euphonium, est une série de romans écrite par Ayano Takeda et publiée depuis le 5 décembre 2013 par Takarajimasha.

Une adaptation en série télévisée d'animation par le studio Kyoto Animation est diffusée entre le 7 avril 2015 et le 28 décembre 2016 au Japon sur la chaîne Tokyo MX et en simulcast dans les pays francophones sur Crunchyroll.

Liz et l'Oiseau bleu (リズと青い鳥, Rizu to aoi tori) est un film d'animation japonais, spin-off de la série télévisée, sorti le 21 avril 2018 et produit par Kyoto Animation, réalisé par Naoko Yamada et écrit par Reiko Yoshida.

Personnages

Kumiko Ōmae (黄前 久美子, Ōmae Kumiko)

Voix japonaise : Tomoyo Kurosawa

Kumiko est lycéenne en seconde, elle est la protagoniste de Hibike! Euphonium. Elle parle japonais standard, ce qui est rare dans le Kansai. Elle est facilement manipulée par les opinions de ses camarades et elle est une personne indécise. Elle n'aime pas son caractère parce qu'elle n'arrive pas à s'exprimer face aux autres. Elle joue de l'euphonium. Elle vit près du temple Byodoin et elle est amie de la famille de Shūichi. Son sac de cours est simple et il paraît que les décorations ne l'intéressent pas. Kumiko et Shūichi sont amis d'enfance, ils se connaissent tellement bien qu'ils n'utilisent pas le style formel en se parlant, sauf devant les autres. Contrairement à son caractère, elle aime lire les romans qui contiennent des problèmes extrêmes. Elle est une personne d'intérieur et ne s'entend pas bien avec les personnes sportives, sauf avec Hazuki.

Hazuki Katō (加藤 葉月, Katō Hazuki)

Voix japonaise : Ayaka Asai

Hazuki est une fille aimable qui parle innocemment. Elle est camarade de Kumiko. Elle est bronzée parce qu'elle était membre de l'association de tennis au collège. Elle est débutante en musique. Elle aime la trompette et le saxophone mais elle finit par jouer du tuba dans l'orchestre. C'est une fille brillante et qui préfère soutenir ses camarades.

Sapphire Kawashima (川島 緑輝, Kawashima Safaia) / Midori (緑)

Voix japonaise : Moe Toyota

Sapphire est une fille délicate avec des cheveux soyeux. Elle se montre parfois timide parce qu'elle manque de confiance en elle. Elle se sent gênée par son prénom, « Sapphire », basé sur une lecture de kanji très exotique, de sorte qu'elle demande aux autres de l'appeler « Midori » et insiste en utilisant son prénom pour parler d'elle à la première personne. Elle vient du collège Seijo où il y a un orchestre compétitif. Elle joue de la contrebasse, qu'elle appelle affectueusement « George ».

Reina Kōsaka (高坂 麗奈, Kōsaka Reina)

Voix japonaise : Chika Anzai

Reina est une belle trompettiste avec de longs cheveux noirs. Elle était membre de l'orchestre du même collège que Kumiko. Elle est considérée comme une bonne élève par les autres. Elle se consacre à la trompette, et suit des cours de musique en dehors du lycée. Même si très douée, elle n'est pas bien vue à cause de son expression grincheuse. Elle aime sa trompette, c'est l'instrument que son père lui demandait de jouer quand elle était petite.

Asuka Tanaka (田中 あすか, Tanaka Asuka)

Voix japonaise : Minako Kotobuki

Asuka est une fille en terminale. Elle est la vice-présidente de l'orchestre. Elle joue de l'euphonium et elle est leader de la section des basses. Elle porte des lunettes rouges, et elle est un peu espiègle. Elle est capable de bien diriger, mais a quand même parfois des conflits avec d'autres membres.

Haruka Ogasawara (小笠原 晴香, Ogasawara Haruka)

Voix japonaise : Saori Hayami

Haruka est une fille en terminale. Elle est la présidente de l'orchestre. Elle joue du saxophone baryton et elle est leader de la section de saxophone. Elle a un caractère gentil et cela lui permet de diriger l'orchestre tendrement.

Kaori Nakaseko (中世古 香織, Nakaseko Kaori)

Voix japonaise : Minori Chihara

Kaori est lycéenne en terminale. Elle est une belle fille avec de courts cheveux noirs et denses. Elle a un caractère gentil et elle est assez populaire dans l'orchestre. Elle joue de la trompette et elle est leader de la section de trompette.

Shūichi Tsukamoto (塚本 秀一, Tsukamoto Shūichi)

Voix japonaise : Haruki Ishiya

Shūichi est lycéen en seconde. Il est un ami d'enfance de Kumiko et ils étaient dans la même école primaire. Leur relation a empiré en troisième à cause d'un mauvais commentaire que Shūichi a fait sur Kumiko. Il jouait du cor d'harmonie, mais a commencé à jouer du trombone après avoir gagné une partie de pierre-feuille-ciseaux.

Takuya Gotō (後藤 卓也, Gotō Takuya)

Voix japonaise : Kenjiro Tsuda

Takuya est lycéen en première. Il joue du tuba. Il est un garçon grand, silencieux et sérieux.

Riko Nagase (長瀬 梨子, Nagase Riko)

Voix japonaise : Miyuki Kobori

Riko est lycéenne en première. Elle joue du tuba. Elle est gentille et elle enseigne tendrement à Hazuki à jouer.

Natsuki Nakagawa (中川 夏紀, Nakagawa Natsuki)

Voix japonaise : Konomi Fujimura

Natsuki est lycéenne en première. Elle joue de l'euphonium, mais elle ne participe pas aux activités associatives sérieusement.

Yūko Yoshikawa (吉川 優子, Yoshikawa Yūko)

Voix japonaise : Yuri Yamaoka

Yūko est lycéenne en première. Elle joue de la trompette, et elle admire Kaori.

Mizore Yoroizuka (鎧塚 みぞれ, Yoroizuka Mizore)

Voix japonaise : Atsumi Tanezaki

Mizore est lycéenne en première. De nature timide et introvertie, elle est la seule joueuse de hautbois de l'orchestre.

Nozomi Kasaki (傘木 希美, Kasaki Nozomi)

Voix japonaise : Nao Tōyama

Nozomi est lycéenne en première et joue de la flûte. En seconde, elle décide de quitter l'orchestre à la suite d'un désaccord avec les terminales de l'époque sur le devenir et le fonctionnement de la fanfare.

Aoi Saitō (斎藤 葵, Saitō Aoi)

Voix japonaise : Yōko Hikasa

Aoi est une amie d'enfance de Kumiko. Kumiko l'appelle Aoi-Chan (あおいちゃん, litt. « Ma chère Aoi ») quand elles se trouvent toutes seules. Aoi est en terminale donc deux ans plus âgée qu'elle. Elles jouaient souvent ensemble parce qu'elles vivaient dans le même quartier. Elles se sont séparées quand Aoi est entrée au collège. Et elles se sont retrouvées dans l'orchestre du lycée, où elle joue du saxophone ténor.

Noboru Taki (滝 昇, Taki Noboru)

Voix japonaise : Takahiro Sakurai

Noboru est un nouveau professeur de musique du lycée Kitauji et le nouveau conseiller de l'orchestre. Il est aussi le responsable de la classe 5 de première. Il a 34 ans et il jouait du trombone quand il allait à l'école. Il a une personnalité méthodique. La première fois qu'il a rencontré les élèves de l'orchestre, il leur a demandé de voter et a décidé de viser à participer à la compétition nationale. Comme il est grand et a un visage gentil, il est populaire parmi les filles qui ne sont pas dans l'orchestre, mais il est très strict envers les élèves de l'orchestre. Il est lui aussi diplômé de ce lycée. Il voulait abandonner la musique quand sa femme est décédée.

Michie Matsumoto (松本 美知恵, Matsumoto Michie)

Voix japonaise : Aya Hisakawa

Michie est la responsable de la classe de Kumiko et la vice-conseillère de l'orchestre. Elle est connue pour sa sévérité.

Mamiko Ōmae (黄前 麻美子, Ōmae Mamiko)

Voix japonaise : Manami Numakura

Mamiko est la sœur de Kumiko. Elle est étudiante en troisième année. Elle jouait du trombone mais l'a abandonné à cause de ses examens.

Akiko Ōmae (黄前 明子, Ōmae Akiko)

Voix japonaise : Haruhi Nanao

Akiko est la mère de Kumiko et de Mamiko.

Azusa Sasaki (佐々木 梓, Sasaki Azusa)

Voix japonaise : Azusa Tadokoro

Azusa est lycéenne en seconde du lycée Rikka. Elle était dans le même collège que Kumiko et elle y était aussi membre de l'orchestre, par contre elle est entrée dans celui de Rikka. Elle joue du trombone.

Romans

Hibike! Euphonium Kitauji kōkō suisōgaku-bu e yōkoso (響け! ユーフォニアム　北宇治高校吹奏楽部へようこそ, litt. Sound! Euphonium Bienvenue au club d’instruments de musique du lycée Kitauji) est un roman de 319 pages écrit par Ayano Takeda et dont la couverture est illustrée par Nikki Asada. Takarajimasha publie le roman le 5 décembre 2013. Une suite nommée Hibike! Euphonium 2 Kitauji kōkō suisōgaku-bu no ichiban atsui natsu (響け! ユーフォニアム2　北宇治高校吹奏楽部のいちばん熱い夏, litt. Sound! Euphonium 2 L'Été le plus chaud du club d'instruments de musique du lycée Kitauji) est publiée le 5 mars 2015. Le dernier tome sort le 22 juin 2019, portant à 12 le nombre de volumes de la série, 7 se déroulant durant la première année de Kumiko, 3 durant la seconde année, dont deux vont donner les deux films Liz et l'Oiseau bleu et Gekijō-ban Hibike! Euphonium: Chikai no Finale et 2 durant sa troisième et dernière année. Un dernier roman spin-off, centré sur le personnage de Natsuki, sort le 13 février 2021.

N°	Titre original	Date de sortie	Informations complémentaires
1	響け! ユーフォニアム　北宇治高校吹奏楽部へようこそ Hibike! Yūfoniamu: Kitauji Kōkō Suisōgaku-bu e Yōkoso	5 décembre 2013	Première année de Kumiko au lycée Kitauji Traduit et publié en anglais le 20 juin 2017 sous le titre Sound! Euphonium: Welcome to the Kitauji High School Concert Band Adaptation en anime : Saison 1 de la série télévisée, premier film récapitulatif Gekijō-ban Hibike! Euphonium: Kitauji Kōkō Suisōgaku-bu e Yōkoso
2	響け! ユーフォニアム2　北宇治高校吹奏楽部のいちばん熱い夏 Hibike! Yūfoniamu 2: Kitauji Kōkō Suisōgaku-bu no Ichiban Atsui Natsu	5 mars 2015	Première année de Kumiko au lycée Kitauji, deuxième année de Mizore et Nozomi Adaptation en anime : Saison 2 de la série télévisée (principalement le premier arc de la saison), second film récapitulatif Gekijō-ban Hibike! Euphonium : Todoketai Melody
3	響け! ユーフォニアム3　北宇治高校吹奏楽部、最大の危機 Hibike! Yūfoniamu 3: Kitauji Kōkō Suisōgaku-bu, Saidai no Kiki	4 avril 2015	Première année de Kumiko au lycée Kitauji, dernière année d'Asuka Adaptation en anime : Saison 2 de la série télévisée (principalement le second arc de la saison), second film récapitulatif Gekijō-ban Hibike! Euphonium : Todoketai Melody
4	響け! ユーフォニアム　北宇治高校吹奏楽部のヒミツの話 Hibike! Yūfoniamu: Kitauji Kōkō Suisōgaku-bu no Himitsu no Hanashi	25 mai 2015	Histoires courtes se déroulant durant la première année de Kumiko et les événements décrits dans les trois premiers romans Adapté partiellement en anime : Saison 2 de la série télévisée
5	響け! ユーフォニアムシリーズ 立華高校マーチングバンドへようこそ 前編 Hibike! Yūfoniamu Shirīzu Rikka Kōkō Māchingu Bando e Yōkoso Zenpen	4 août 2016	Reprend les événements des trois premiers romans du point de vue du lycée Rikka et d'Azusa, une amie d'enfance de Kumiko
6	響け! ユーフォニアムシリーズ 立華高校マーチングバンドへようこそ 後編 Hibike! Yūfoniamu Shirīzu Rikka Kōkō Māchingu Bando e Yōkoso Kōhen	6 septembre 2016	Reprend les événements des trois premiers romans du point de vue du lycée Rikka et d'Azusa, une amie d'enfance de Kumiko
7	響け! ユーフォニアム 北宇治高校の吹奏楽部日誌 Hibike! Yūfoniamu Kitauji Kōkō no Suisōgaku-bu Nisshi	6 octobre 2016	Se déroule entre la fin de la première année et le début de la seconde année scolaire de Kumiko, après le départ des élèves de troisième année
8	響け! ユーフォニアム 北宇治高校吹奏楽部、波乱の第二楽章 前編 Hibike! Yūfoniamu Kitauji Kōkō Suisōgaku-bu, Haran no Dainigakushō Zenpen	26 août 2017	Seconde année de Kumiko au lycée Kitauji, troisième et dernière année de Mizore et Nozomi Adaptation en anime : Liz et l'Oiseau bleu et Gekijō-ban Hibike! Euphonium: Chikai no Finale
9	響け! ユーフォニアム 北宇治高校吹奏楽部、波乱の第二楽章 後編 Hibike! Yūfoniamu Kitauji Kōkō Suisōgaku-bu, Haran no Dainigakushō Kōhen	5 octobre 2017	Seconde année de Kumiko au lycée Kitauji, troisième et dernière année de Mizore et Nozomi Adaptation en anime : Liz et l'Oiseau bleu et Gekijō-ban Hibike! Euphonium: Chikai no Finale
10	響け! ユーフォニアム 北宇治高校吹奏楽部のホントの話 Hibike! Yūfoniamu Kitauji Kōkō Suisōgaku-bu no Honto no Hanashi	5 avril 2018	Histoires courtes se déroulant durant la seconde année de Kumiko et les événements décrits dans les deux romans précédents
11	響け! ユーフォニアム 北宇治高校吹奏楽部、決意の最終楽章 前編 Hibike! Yūfoniamu Kitauji Kōkō Suisōgaku-bu, Ketsui no Saishū Gakushō Zenpen	19 avril 2019	Troisième et dernière année de Kumiko au lycée Kitauji Adaptation prévue en anime
12	響け! ユーフォニアム 北宇治高校吹奏楽部、決意の最終楽章 後編 Hibike! Yūfoniamu Kitauji Kōkō Suisōgaku-bu, Ketsui no Saishū Gakushō Kōhen	22 juin 2019	Troisième et dernière année de Kumiko au lycée Kitauji Adaptation prévue en anime
13	飛び立つ君の背を見上げる Tobitatsu kimi no se o miageru	13 février 2021	Basé sur le personnage de Natsuki au moment où elle se retire de l'orchestre durant la seconde année de Kumiko au lycée Kitauji

Manga

Une adaptation en manga illustrée par Hami débute sa prépublication en ligne sur le site web Kono Manga ga Sugoi! Web le 28 novembre 2014. Un volume relié sort le 3 avril 2015.

Anime

Série télévisée

Une adaptation en série télévisée d'animation réalisée par Tatsuya Ishihara, supervisée par Naoko Yamada et produite par Kyoto Animation est diffusée entre le 7 avril 2015 et le 28 décembre 2016 au Japon sur la chaîne Tokyo MX et en simulcast dans les pays francophones sur la plateforme Crunchyroll. Elle est composée de deux saisons de 13 épisodes chacune et d'un OAV diffusé entre les deux saisons. Deux films récapitulatifs et résumant chaque saison sont également sortis.

Liste des épisodes

No	Titre en français	Titre original	Date de 1re diffusion
1-1	Bienvenue au lycée	ようこそハイスクール Yōkoso hai sukūru	7 avril 2015
1-2	On se retrouve, euphonium	よろしくユーフォニアム Yoroshiku yūfoniamu	14 avril 2015
1-3	Premier ensemble	はじめてアンサンブル Hajimete ansanburu	21 avril 2015
1-4	Chantons le solfège	うたうよソルフェージュ Utau yo sorufēju	28 avril 2015
1-5	Bienvenue au festival	ただいまフェスティバル Tadaima fesutibaru	5 mai 2015
1-6	Le tuba étincelant	きらきらチューバ Kirakira chūba	12 mai 2015
1-7	Saxophone pleurnichard	なきむしサクソフォン Naki mushi sakusofon	19 mai 2015
1-8	Triangle amoureux au festival	おまつりトライアングル Omatsuri toraianguru	26 mai 2015
1-9	Audition, s'il te plaît	おねがいオーディション Onegai ōdishon	2 juin 2015
1-10	Vas-y, trompette	まっすぐトランペット Massugu toranpetto	9 juin 2015
1-11	Bienvenue à revenir, audition	おかえりオーディション Okaeri ōdishon	16 juin 2015
1-12	Mon euphonium	わたしのユーフォニアム Watashi no yūfoniamu	23 juin 2015
1-13	Adieu, concours	さよならコンクール Sayonara konkūru	30 juin 2015
OAV	Fonce, Monaka	かけだすモナカ Kakedasu Monaka	16 décembre 2015
2-1	Festival d'été	まなつのファンファーレ Manatsu no Fanfāre	6 octobre 2016
2-2	Flûte chancelante	とまどいフルート Tomadoi Furūto	13 octobre 2016
2-3	Nocture méditatif	なやめるノクターン Nayameru Nokutān	20 octobre 2016
2-4	Réveil du hautbois	めざめるオーボエ Mezameru Oboe	26 octobre 2016
2-5	Harmonie miraculeuse	きせきのハーモニー Kiseki no Hāmonī	3 novembre 2016
2-6	Chef d'orchestre sous la pluie	あめふりコンダクター Amefuri Kondakutā	10 novembre 2016
2-7	Concert à la gare	えきびるコンサート Ekibiru Konsāto	16 novembre 2016
2-8	Rhapsodie grippée	かぜひきラプソデイー Kazehiki Rapusodī	23 novembre 2016
2-9	Résonne, euphonium !	ひびけ！ユーフォニアム Hibike! Yūfoniamu	30 novembre 2016
2-10	Obbligato après les cours	ほうかごオブリガート Hōkago Oburigāto	7 décembre 2016
2-11	Le premier amour de la trompette	はつこいトランペット Hatsukoi Toranpetto	14 décembre 2016
2-12	Dernier concours	さいごのコンクール Saigo no Konkūru	21 décembre 2016
2-13	Epilogue de printemps	はるさきエピローグ Harusaki Epirōgu	28 décembre 2016

Films d'animation

Gekijō-ban Hibike! Euphonium: Kitauji Kōkō Suisōgaku-bu e Yōkoso / Gekijō-ban Hibike! Euphonium : Todoketai Melody

Il s'agit de deux films résumant la série. Le premier film résumant la première saison, le second film résumant la seconde saison. Ils comportent quelques scènes inédites non présentes dans la série et d'autres ont été retravaillées, en particulier sur le rendu visuel des instruments.

Liz et l'Oiseau bleu (Liz to aoi tori)

Le film d'animation Liz et l'Oiseau bleu (リズと青い鳥, Rizu to aoi tori), spin-off de la série télévisée, est sorti au cinema le 21 avril 2018 au Japon et le 17 avril 2019 en France. Il s'agit d'une adaptation des deux romans de la seconde année Hibike! Yūfoniamu Kitauji Kōkō Suisōgaku-bu, Haran no Dainigakushō qui se consacre à Nozomi Kasaki et Mizore Yoroizuka, deux personnages apparus durant le second roman et la seconde saison de la série animée. Il se déroule après la série télévisée, durant la troisième et dernière année de lycée des deux personnages (qui étaient en deuxième année durant les événements de la série). Les personnages principaux de la série apparaissant également dans le film dans des rôles secondaires. Le film est également produit par Kyoto Animation, sur une réalisation de Naoko Yamada (la directrice de la supervision de la série) et un scénario par Reiko Yoshida qui avaient travaillé auparavant ensemble sur la série d'animation et le film K-On! et sur le film Silent Voice.

Gekijō-ban Hibike! Euphonium: Chikai no Finale

Un quatrième film d'animation, Gekijō-ban Hibike! Euphonium: Chikai no Finale (劇場版 響け！ユーフォニアム～誓いのフィナーレ～) est sorti en salles au Japon le 19 avril 2019. Le film sort sur deux jours en juillet 2019 via Eleven Arts aux Etats-Unis et au Canada, un jour dans sa version originale sous-titrée, l'autre en version anglaise. Il est également sorti à Hong Kong le 19 septembre 2019 et à Taïwan le 23 octobre 2019. Comme Liz et l'Oiseau bleu, il adapte les deux romans de la seconde année Hibike! Yūfoniamu Kitauji Kōkō Suisōgaku-bu, Haran no Dainigakushō mais en se consacrant cette fois sur la seconde année de lycée du personnage principal de la série, Kumiko. Les événements décrits dans Liz & l'oiseau bleu se déroulant également durant la période couverte par ce film. Le film est la suite directe de la série et est toujours produit par Kyoto Animation, sa réalisation est confiée au réalisateur de la série Tatsuya Ishihara.

Adaptation à venir

Le 1^er juin 2019, Kyoto Animation annonce prévoir une adaptation des romans de la troisième année de Kumiko au lycée Kitauji. Le format de cette adaptation (film ou série) est pour le moment inconnu.

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Hibike! Euphonium » (voir la liste des auteurs).

Liens externes

• (ja) Site officiel
• (ja) Site officiel du manga
• (ja) Site officiel de l'anime
• (en) Sound! Euphonium (anime) sur Anime News Network