Saison 4 de Babylon 5

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Ceci est une version archivée de cette page, en date du 31 janvier 2022 à 18:43 et modifiée en dernier par Speculos (discuter | contributions). Elle peut contenir des erreurs, des inexactitudes ou des contenus vandalisés non présents dans la version actuelle.

Saison 4 de Babylon 5
Logo de la série
Logo de la série

Série Babylon 5
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine Syndication
Diff. originale –
Nb. d'épisodes 22

Chronologie

Saison 3 Saison 5

modifier Consultez la documentation du modèle

Cet article présente le guide de la quatrième saison de la série télévisée américaine Babylon 5.

Synopsis

Après le sacrifice du Capitaine Sheridan pour frapper les Ombres et l'arrêt brutal de toute offensive de ceux-ci, l'armée de la Lumière se retrouve sans chef et commence à envisager de cesser les combats. Mais le retour miraculeux de Sheridan va leur donner l'impulsion nécessaire pour unir la galaxie et mettre un terme non seulement à l'agression des Ombres et à l'occupation de Narn par les Centauris, mais aussi aux guerres civiles qui se déclarent chez les Minbaris et au sein de l'Alliance Terrienne.

Distribution

Acteurs principaux

Acteurs récurrents

Invités

Épisodes

Épisode 1 : L'Heure du Loup

Titre original
The Hour of the Wolf
Numéro de production
67 (4-01)
Code de production
401
Première diffusion
Réalisation
David J. Eagle
Scénario
Invités
  • Wayne Alexander (Lorien)
  • Ed Wasser (Mr Morden)
  • Wortham Krimmer (Empereur Cartagia)
  • Damian London (Ministre du Protocole Milo Virini)
  • Mark Hendrickson (Ambassadeur Drazi)
  • Rick Ryan (Ambassadeur Brakiri)
  • Ardwight Chamberlain (Ambassadeur Ulkesh Naranek)
Résumé détaillé
Une semaine après la disparition du Capitaine Sheridan à Z'ha'dum — la planète des Ombres contre laquelle il a déclenché une frappe thermonucléaire — la Guerre contre les Ombres semble connaître une pause, et la Ligue des Mondes Non-Alignés, croyant le conflit terminé, commence tout doucement à se retirer de l'Armée de Lumière. Par ailleurs, G'kar décide de partir à la recherche de Garibaldi, qui a disparu lors du bref siège de Babylon 5 par les Ombres. Entretemps, Londo Mollari est rappelé sur Centauri Prime auprès de l'Empereur Cartagia et se voit promu au poste de "Conseiller à la Sécurité Planétaire". Il découvre alors la démence de Cartagia et l'accord qu'il a passé avec les Ombres: en échange de l'utilisation de Centauri Prime comme base d'opérations, ils ont promis d'aider Cartagia à accéder à la divinité.

Épisode 2 : À la recherche de Mr Garibaldi

Titre original
Whatever Happened to Mr Garibaldi?
Numéro de production
68 (4-02)
Code de production
402
Première diffusion
Réalisation
Kevin James Dobson
Scénario
Invités
  • Wayne Alexander (Lorien)
  • Wortham Krimmer (Empereur Cartagia)
  • Damian London (Ministre du Protocole Milo Virini)
  • Lenny Citrano (Isaac)
  • Anthony DeLongis (Harry)
  • Rick Scarry (Soldat centauri)
Résumé détaillé
G'Kar découvre une piste pour retrouver Mr Garibaldi avec l'aide de Marcus, mais se fait capturer avant de pouvoir la suivre jusqu'au bout. Delenn, de son côté, commence à déperir, jusqu'à ce qu'Ivanova lui présente le journal personnel de Sheridan, où elle trouve la force de poursuivre. Londo Mollari est brutalement réveillé par l'Empereur Catagia qui à un cadeau pour lui: G'Kar, capturé lors de sa recherche de Garibaldi. Sheridan se retrouve interrogé par une antique entité, appelée Lorien, qui lui révèle qu'il est le mentor des Ombres et des Vorlons.

Épisode 3 : Préparatifs de guerre

Titre original
The Summoning
Numéro de production
69 (4-03)
Code de production
403
Première diffusion
Réalisation
John McPherson
Scénario
Invités
  • Wayne Alexander (Lorien)
  • Wortham Krimmer (Empereur Cartagia)
  • Eric Zivot (Lord Verano)
  • Ron Campbell (Ambassadeur Juphar Trkider)
  • Jonathan Chapman (Ambassadeur Lethke)
  • Ardwight Chamberlain (Ambassadeur Ulkesh Naranek)
Résumé détaillé
Ivanova part avec Marcus pour retrouver d'autres anciennes races qui pourraient les appuyer dans le conflit, mais ils découvrent une flotte massive des Vorlons, menée par un gigantesque vaisseau. G'Kar, toujours captif de l'Empereur fou, est torturé de plus en plus sauvagement. Zack Allan retrouve Mr Garibaldi. Delenn, de son côté, prépare un assaut massif de Z'ha'dum, mais se retrouve face à l'opposition de la Ligue des Mondes Non-Alignés, qui craignent qu'une telle offensive n'incite les Ombres à reprendre leur guerre. C'est alors que le Capitaine Sheridan revient et donne un vigoureux discours qui convainc l'Armée de Lumière de se préparer à mettre un terme définitif à la guerre. Mais une terrible nouvelle leur parvient: les Vorlons ont perdu la raison et ont décidé d'exterminer tous ceux qui pourraient avoir été en contact avec les Ombres, n'hésitant à génocider des civilisations entières pour se faire.

Épisode 4 : Chute libre vers l'Apothéose

Titre original
Falling Toward Apotheosis
Numéro de production
70 (4-04)
Code de production
404
Première diffusion
Réalisation
David J. Eagle
Scénario
Invités
  • Wayne Alexander (Lorien)
  • Ed Wasser (Mr Morden)
  • Wortham Krimmer (Empereur Cartagia)
  • Ardwight Chamberlain (Ambassadeur Ulkesh Naranek)
  • Tom Billet (Soldat centauri)
  • Terry Cain (Jeune femme)
Résumé détaillé
L'Armée de la Lumière mise sur pied par Sheridan et Delenn se retrouve obligé de combattre à la fois les Ombres et les Vorlons. Mais avant de pouvoir se lancer, ils doivent éliminer Ulkesh, l'ambassadeur Vorlon, avec l'aide de Lorien. Garibaldi, méfiant envers cet alien, décide de le garder à l'œil en permanence. Mollari apprend la stratégie génocidaire des Vorlons et est horrifié quand l'Empereur Catagia lui révèle qu'il a bien l'intention de laisser ceux-ci détruire Centauri Prime. Il décide alors de se s'allier à G'Kar pour assassiner l'Empereur, en échange de la libération de Narn Prime.

Épisode 5 : Une nuit d'attente

Titre original
The Long Night
Numéro de production
71 (4-05)
Code de production
405
Première diffusion
Réalisation
John Lafia
Scénario
Invités
  • Wortham Krimmer (Empereur Cartagia)
  • Bryan Cranston (Capitaine Ericsson)
  • Ron Campbell (Ambassadeur Juphar Trkider)
  • Kim Strauss (G'Lorn)
  • William Scudder (Bouffon)
Résumé détaillé
Le conflit entre Ombres et Vorlons s'aggrave quand les Ombres décident à leur tout de génocider tous ceux qui pourraient avoir été alliés aux Vorlons, cette stratégie commune aux deux anciennes raçes — qui refusent l'affrontement direct entre elles — menaçant de vider la galaxie de toute vie. Sheridan et Londo Mollari mettent les dernière touches à leurs plans respectifs. Sheridan envoie Ivanova retrouver les anciennes races, cette fois avec l'aide de Lorien, afin d'avoir un atout dans sa manche lors du combat. Londo, de son côté, promet à G'Kar de libérer Narn Prime s'il l'aide à faire diversion. La diversion réussit: Londo assassine l'Empereur dément, et se voit nommer Premier Ministre. Sheridan décide finalement de pousser les Ombres et les Vorlons à s'affronter directement pour mettre un terme définitif au conflit.

Épisode 6 : L’Épreuve du feu

Titre original
Into the Fire
Numéro de production
72 (4-06)
Code de production
406
Première diffusion
Réalisation
Kevin James Dobson
Scénario
Invités
  • Wayne Alexander (Lorien)
  • Ed Wasser (Mr Morden)
  • Ardwight Chamberlain (Vorlon)
  • Damian London (Ministre du Protocole Milo Virini)
  • Julian Barnes (Ministre du Renseignement Durano)
Résumé détaillé
Londo Mollari, afin de sauver Centauri Prime de l'attaque imminente des Vorlons, décide d'anéantir les Ombres présents sur la planète. Entretemps, Sheridan a réussi à amener les flottes principales des Ombres et des Vorlons a s'affronter enfin directement, et s'apprête à engager son Armée de Lumière afin de mettre un terme aux plans génocidaire des deux races et de les chasser définitivement de la galaxie.

Épisode 7 : Guerre psychologique

Titre original
Epiphanies
Numéro de production
73 (4-07)
Code de production
407
Première diffusion
Réalisation
John C. Flinn, III
Scénario
Invités
  • Damian London (Régent Virini)
  • Victor Ludlin (Officiel du Corps Psi)
  • Robert Patteri (Pilote des Forces Terriennes)
  • Lauren Sanchez (Journaliste)
Résumé détaillé
Alors que Babylon 5 célèbre la fin de la guerre contre les Ombres, Alfred Bester débarque sur la station pour prévenir Sheridan que le Président Clark a décidé de lancer une campagne de désinformation, impliquant notamment un blocus et le recours à un escadron fantôme pour détruire des vaisseau en faisant porter le chapeau sur Babylon, afin de pouvoir faire fermer définitivement la station. Bester leur offre leur aide en échange d'un transport pour Z'ha'dum où il pourrait trouver la technologie permettant de sauver celle qu'il aime. Entretemps, Garibaldi démissionne de son poste de chef de la sécurité et Mollari, avant de retourner sur la station, fait nommer Virini régent de la République Centaurie.

Épisode 8 : L'illusion de la Vérité

Titre original
The Illusion of Truth
Numéro de production
74 (4-08)
Code de production
408
Première diffusion
Réalisation
Stephen Furst
Scénario
Invités
  • Jeff Griggs (Dan Randall)
  • Henry Darrow (Dr William Indiri)
  • Diana Morgan (Alison Higgins)
  • David A. Kimball (Lee Parks)
  • Albert Garcia (Ramirez)
Résumé détaillé
Le journaliste Dan Randall est envoyé par le régime Clark afin de réaliser un reportage discréditant Babylon 5. Entretemps, les télépathes sauvés par Sheridan commencent à poser des problèmes.

Épisode 9 : Le Pardon

Titre original
Atonement
Numéro de production
75 (4-09)
Code de production
409
Première diffusion
Réalisation
Tony Dow
Scénario
Invités
  • Brian Carpenter (Callenn)
  • Reiner Schone (Dukhat)
  • Robin Atkin Downes (Morann)
Résumé détaillé
Sheridan tente de contourner le blocus du Régime Clark et envoie le Dr Franklin et Marcus Cole prendre contact avec la résistance martienne pour proposer une alliance stratégique. Pendant ce temps, Delenn est convoquée par son clan afin de passer une épreuve au cours de laquelle d'importants secrets seront révélés.

Épisode 10 : À la poursuite de Mars

Titre original
Racing Mars
Numéro de production
76 (4-10)
Code de production
410
Première diffusion
Réalisation
Jesús Salvador Treviño
Scénario
Invités
  • Jeff Griggs (Dan Randall)
  • Clayton Landey (Second de la Résistance Martienne)
  • Mark Schneider (Wade)
  • Donovan Scott (John Demeter, alias Capitaine Jack)
  • Marjorie Monaghan (Tessa Halloran, Cheffe de la Résistance Martienne)
Résumé détaillé
Franklin et Marcus rejoignent la Résistance Martienne et tentent de les convaincre d'accepter une alliance avec Babylon 5, mais la réunion est infiltrée par un agent double qui tente de tuer tout le monde. Entretemps, le fossé entre Garibaldi et Sheridan se creuse, et l'ancien chef de la sécurité est engagé par une tierce partie pour faire tomber Sheridan.

Épisode 11 : Lignes de communication

Titre original
Lines of Communication
Numéro de production
77 (4-11)
Code de production
411
Première diffusion
Réalisation
John C. Flinn, III
Scénario
Invités
  • Marjorie Monaghan (Tessa Halloran, Cheffe de la Résistance Martienne)
  • Paolo Seganti (Philippe)
  • G.W. Stevens (Forell)
  • Carolyn Barkin (Journaliste)
  • Jean-Luc Martin (Emmisaire Drakh)
Résumé détaillé
Alors que Franklin, Marcus, et la résistance martienne finalisent leur alliance, un attentat terroriste vient la remettre en cause. Entretemps, la Fédération Minbarie sombre lentement dans la guerre civile, et Delenn rencontre une nouvelle race qui cherche à répandre le chaos dans la galaxie: les Drakhs, les plus puissants disciples des Ombres. Par ailleurs, Sheridan a une idée pour combattre la guerre de propagande que le Régime Clark livre à Babylon 5.

Épisode 12 : Conflit d'intérêts

Titre original
Conflicts of Interest
Numéro de production
78 (412)
Code de production
412
Première diffusion
Réalisation
David J. Eagle
Scénario
Invités
  • Tim Choate (Zathras)
  • Denise Gentile (Lise Hampton-Edgars)
  • Mark Schneider (Wade)
  • Richard S. Horvitz (Mark)
  • Charles Walker (Ben)
Résumé détaillé
Alors que la "Voix de la Résistance" — la solution de Sheridan pour contrer la propagande du régime Clark — est lancée, Garibaldi, après avoir aidé un père désespéré à retrouver sa fille, est finalement mis sur la première étape dans sa mission visant à évincer Sheridan du pouvoir: escorter secretement hors de la station une personnalité qui n'est autre que son ancien amour de jeunesse, Lise.

Épisode 13 : Leurres et rumeurs

Titre original
Rumors, Bargains and Lies
Numéro de production
79 (4-13)
Code de production
413
Première diffusion
Réalisation
Mike Laurence Vejar
Scénario
Invités
  • Ron Campbell (Ambassadeur Juphar Trkider)
  • Jonathan Chapman (Ambassadeur Lethke)
  • John Vickery (Alyt Neroon)
Résumé détaillé
Alors que l'alliance mise sur pied pour combattre les Ombres commence à se laisser aller, Sheridan met au point un plan sophistiqué pour convaincre ses membres de l'officialiser par un traité de défense mutuelle. Dans le même temps, la Guerre civile minbarie commence lorsque la caste des guerrier exile les membres de la caste religieuse vers les pôles et les laisse y mourir. Delenn, de la caste religieuse, approche Neroon, de la caste guerrière, sur le croiseur Takari afin de le convaincre de mettre un terme à cette guerre civile, qui a commencé quand l'ambassadrice a dissout le Conseil Gris.

Épisode 14 : Moments de transition

Titre original
Moments of Transition
Numéro de production
80 (4-14)
Code de production
414
Première diffusion
Réalisation
Tony Dow
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Alors que la guerre civile minbarie prend un tournant critique, Delenn met en œuvre son plan pour y mettre un terme pacifiquement, et réinstaurer un Conseil Gris. Pendant ce temps, Alfred Bester débarque sur Babylon 5 pour faire une offre à Lyta Alexander: depuis le départ des Vorlons, elle n'a plus de revenus; et sans reconnaissance de l'Alliance Terrienne, elle ne peut mettre ses dons de télépathes à profit. En échange de laisser le Corps Psy analyser les modifications auxquelles les Vorlons ont procédé sur elle, ce dernier lui offre le statut officiel qui lui fait défaut pour pouvoir travailler comme télépathe. Pour finir, Lyta accepte cette offre à contrecœur.

Épisode 15 : Ni reddition, ni retraite

Titre original
No Surrender, No Retreat
Numéro de production
81 (4-15)
Code de production
415
Première diffusion
Réalisation
Mike Laurence Vejar
Scénario
Invités
  • Marcia Mitzman Gaven (Commandant Sandra Levitt)
  • Richard Gant (Capitaine Edward MacDougan)
  • Ken Jenkins (Capitaine Trevor Hall)
  • Neil Bradley (Commandant Robert Philby)
  • Joshua Cox (Lieutenant David Corwin)
Résumé détaillé
Après avoir appris que le Président Clark avait ouvertement ordonné l'exécution de dizaines de milliers de civils qui tentaient de fuir la guerre civile de l'Alliance, Sheridan décide de passer à l'offensive et de faire définitivement tomber le Régime Clark. Il commence sa campagne sur la colonie la plus touchée par la brutalité du régime, celle où le massacre a eu lieu, Proxima III.

Épisode 16 : Pouvoir absolu

Titre original
The Exercise of Vital Powers
Numéro de production
82 (4-16)
Code de production
416
Première diffusion
Réalisation
John Lafia
Scénario
Invités
  • Efrem Zimbalist Jr. (William Edgars)
  • Denise Gentile (Lise Hampton-Edgars)
  • Mark Schneider (Wade)
  • Shelley Robertson (Mrs Constance)
Résumé détaillé
Garibaldi se rend sur Mars pour rencontrer enfin son employeur: William Edgars, richissime industriel, qui veut s'employer à éliminer le Corps Psi, le Régime Clark, et Sheridan pour ramener la paix afin de poursuivre tranquillement ses affaires. Entretemps, Sheridan met le Dr Franklin et Lyta Alexander sur un projet spécial qui prendra place lors de leur offensive sur Mars.

Épisode 17 : La face cachée de l'ennemi

Titre original
Knives
Numéro de production
83 (4-17)
Code de production
417
Première diffusion
Réalisation
Mike Laurence Vejar
Scénario
Invités
  • Efrem Zimbalist Jr. (William Edgars)
  • Denise Gentile (Lise Hampton-Edgars)
  • Mark Schneider (Wade)
  • Richard Gant (Capitaine Edward MacDougan)
  • David Purdham (Capitaine James)
  • Ricco Ross (Capitaine Léo Frank)
  • Marjorie Monaghan (Tessa Halloran, Cheffe de la Résistance Martienne)
Résumé détaillé
Alors que Sheridan se rapproche du système solaire, il est rejoint par l'Agamemnon, son ancien vaisseau, dont il reprend le commandement et à partir duquel il mènera désormais le combat contre le Régime Clark. Mais il tombe dans un piège tendu par Garibaldi et William Edgars, qui révèle à l'ancien chef de la sécurité de Babylon 5 qu'il a mis au point un virus capable d'éliminer les télépathes. Mais il s'avère que Garibaldi a été sous l'influence télépathique de Bester, qui l'a utilisé pour mettre au jour le projet d'Edgars.

Épisode 18 : Fractions Temporelles

Titre original
Intersections in Real Time
Numéro de production
84 (4-18)
Code de production
418
Première diffusion
Réalisation
John Lafia
Scénario
Invités
  • Raye Birk (Interrogateur William)
  • Wayne Alexander (Prisonnier Drazi)
  • Bruce Gray (Bourreau)
Résumé détaillé
John Sheridan est brutalement interrogé par les sbires du Régime Clark, qui veulent le briser pour qu'il mette un terme à la résistance.

Épisode 19 : Entre les ténèbres et la lumière

Titre original
Between the Darkness and the Light
Numéro de production
85 (4-19)
Code de production
419
Première diffusion
Réalisation
David J. Eagle
Scénario
Invités
  • Marc Gomes (Officier David Eisensen)
  • Bruce Gray (Bourreau)
  • Marjorie Monaghan (Tessa Halloran, Cheffe de la Résistance Martienne)
  • David Purdham (Capitaine James)
Résumé détaillé
Garibaldi, après avoir découvert qu'il a été manipulé par Bester pour livrer Sheridan au Régime Clark, décide de rejoindre la Résistance Martienne pour libérer son ancien capitaine en utilisant sa nouvelle renommée pour passer les gardes. Entretemps, Ivanova apprends que le Régime Clark a mis au point des vaisseaux améliorés avec de la technologie des Ombres, et qu'il compte s'en servir pour détruire tous les vaisseaux terriens ayant rejoint la résistance, et ce, afin de pouvoir présenter la campagne de Sheridan comme une invasion alien. Delenn, de son côté, à l'immense surprise de voir Mollari, G'Kar et la Ligue des Mondes Non-Alignés assembler une flotte pour soutenir la campagne de Sheridan.

Épisode 20 : Jusqu'à la victoire finale

Titre original
Endgame
Numéro de production
86 (4-20)
Code de production
420
Première diffusion
Réalisation
John Copeland
Scénario
Invités
  • Gary McGurk (Président William Morgan Clark)
  • J. Patrick McCormack (Général Robert Lefcourt)
  • Julian Stone (Capitaine Mitchell)
  • Carolyn Seymour (Sénatrice Crosby)
  • Marjorie Monaghan (Tessa Halloran, Cheffe de la Résistance Martienne)
Résumé détaillé
La Guerre civile de l'Alliance touche à sa fin alors que le Régime Clark prépare sa dernière bataille autour de Mars et de la Terre. Sheridan parvient à neutraliser sans trop de perte les vaisseaux autour de Mars, puis se dirige vers la Terre, poussant le Président Clark à se suicider après avoir reprogrammé la grille de défense orbitale pour qu'elle détruise la Terre. Sheridan parvient à la neutraliser, avec l'aide du Général Lefcourt.

Épisode 21 : La nouvelle alliance

Titre original
Rising Star
Numéro de production
87 (4-21)
Code de production
421
Première diffusion
Réalisation
Tony Dow
Scénario
Invités
  • Denise Gentile (Lise Hampton-Edgars)
  • Rance Howard (David Sheridan)
  • Michael Potter (Général Foote)
  • Beata Pozniak (Présidente Susanna Luchenko)
Résumé détaillé
Après la victoire contre le Régime Clark, Sheridan doit désormais faire face aux conséquences de ses actes: s'il a agi pour les bonnes raisons, il ne s'est pas moins rebellé contre l'État. La nouvelle Présidente de l'Alliance Terrienne lui offre un compromis: s'il démissionne des Forces Terriennes, il obtiendra l'amnistie pour tous les autres participants. Après avoir annoncé sa démission, Sheridan annonce la création d'une nouvelle alliance: l'Alliance Interstellaire. Pendant ce temps, Ivanova pleure le sacrifice de Marcus tandis que Garibaldi retrouve et libère Lise des mains de malfrats et que Londo Mollari est élu pour devenir le prochain Empereur de la République Centaurie.

Épisode 22 : L'Effondrement d'un mythe

Titre original
The Deconstruction of Falling Stars
Numéro de production
88 (4-22)
Code de production
422
Première diffusion
Réalisation
Stephen Furst
Scénario
Invités
  • Roy Brocksmith (Frère Alwyn Macomber)
  • Neil Roberts (Frère Michael)
  • Alastair Duncan (Dr Jim Latimere)
  • Joanne Takahashi (Dr Barbara Tashaki)
  • Nick Toth (Dr William Exeter)
  • Eric Pierpoint (Daniel)
Résumé détaillé
Plusieurs enregistrements vidéo racontent l'histoire de l'Alliance Terrienne entre 2262 et 3252.

Références

v · m
Franchise
Personnages
Races et organisations
Conflits
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Saison_4_de_Babylon_5&oldid=190409874 ».