Discussion:Marapi

Eruption le 3 décembre 2023 ?...

C'est bien de celui-ci qu'il s'agit ? Tout à l' heure! Le mont Marapi a explosé à Sumatra, en Indonésie ! - YouTube Plijno (discuter) 4 décembre 2023 à 00:25 (CET)

Toponymie

À ce jour, je lis :

« Le nom Marapi est un mot minangkabau ; en malais le volcan est appelé Merapi. Les deux termes signifient « montagne de feu ». »

Je suis allé consulter Wiki et Wikt en indonésien puis en hindi :

• Marapi est bien un nom local (on y parle le minangkabau, une langue de la même famille que le(s) malais), mais ce n'est pas un mot de la langue, et c'est la même chose pour Merapi (un nom local javanais mais pas un mot de la langue) ;
• le Marapi ne s'appelle pas Merapi en malais : Wiki-id (dans la langue officielle, l'indonésien) l'appelle uniquement Marapi, n'indique pas du tout un nom alternatif et signale seulement qu'il ne faut pas le confondre avec le Merapi ;
• les noms Marapi et Merapi viennent de la contraction de Meru et api. Le mot api est bien un mot des langues malaises et signifiant « feu », mais meru n'est pas un mot de ces langues. Meru est le nom (en hindi et dans les langues apparentées) d'une montagne mythique de la cosmogonie hindoue (l'hindouisme était la religion dominante en Indonésie avant la conversion à l'islam de la plupart des populations, à l'exception notable de Bali). Ce nom Meru n'est qu'un nom propre (la translittération de मेरु), ce n'est pas un mot de l'hindi, il ne signifie « montagne » que par analogie (ce n'est pas le bon mot en linguistique mais je ne me rappelle plus quel est le terme précis, apparenté à « métonymie »).

Bon, il faudrait rechercher les sources académiques, Wiki et Wikt ne constituant pas des sources acceptables. En attendant, je pense qu'on peut supprimer la mention « en malais le volcan est appelé Merapi ». — Ariel (discuter) 6 décembre 2023 à 09:19 (CET)

Références