Wikipédia:RAW/2012-05-27

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Message de l'éditeur/rédacteur/traducteur/etc.,

Chères lectrices, Chers lecteurs,

Je prévois cesser de rédiger RAW lorsqu'il y aura 52 parutions en tout. Il m'en reste donc quatre. Lorsque j'ai créé cette infolettre, j'ai recopié les messages que j'avais laissés dans Le Bistro.

RAW m'a donné l'occasion d'expérimenter une nouvelle façon de rédiger. Elle m'a incité à analyser avec plus d'attention les informations que je lis, tout comme j'ai recherché activement de l'information sur l'écosystème Wikimedia. Aujourd'hui, je suis satisfait du travail accompli, mais je souhaite explorer d'autres sujets.

Je tiens à remercier ceux qui m'ont apporté de l'aide, suggéré des améliorations ou attiré mon attention sur une erreur. Également, je vous remercie, chers lecteurs, chères lectrices, de m'avoir témoigné de votre confiance. Sans vous, cette infolettre n'aurait pas de raison d'être.

Cantons-de-l'Est

Brèves[modifier le code]

Deux hippopotames du zoo Whipsnade à Dagnall en Angleterre. Le photographe amateur William Warby affirme préférer prendre en photo des animaux, car au contraire des humains, les « animaux ne s'impatientent pas quand vous ajustez votre appareil[trad 1] ». Pour parvenir à prendre cette photo, une image remarquable dans Commons, il lui a fallu endurer la pluie sous un parapluie et attendre sous un arbre dont les branches lui bloquaient partiellement la vue. Elle fait partie d'une collection de plus de 3 000 photographies publiées sous licence Creative Commons dans Flickr. Ses photos sont reprises un peu partout. « Je crois que cette diffusion généralisée de mes photographies est plus gratifiante que les petits gains financiers que je pourrais en retirer en ne les publiant pas sous une licence Creative Commons[trad 2] ». « Je crois que le partage d'oeuvres culturelles rend service à tout le monde, le créateur compris, et aucun projet n'a autant fait que Commons pour faire fleurir la culture du partage des oeuvres créatives [...] Dans mon cas, l'audience de mes photographies a augmenté de façon spectaculaire et créé une boucle de feedback positif qui a donné un but et de la valeur à mes photographies[trad 3]. »
  • Wikimedia Argentina a mis en ligne une vidéo expliquant ce qu'est Wikipédia. L'association a retenu les services de l'actrice et chanteuse es:Mariana Esnoz pour combattre le mythe que Wikipédia, c'est l'affaire de geeks masculins. Pendant qu'elle présente succinctement les cinq principes fondateurs, des mots flottent autour d'elle. Le clip montre ensuite l'évolution de l'AdQ es:Jorge Luis Borges. Les captures d'écran ont été retouchées à l'aide d'un logiciel de traitement de l'image, « la partie la plus difficile du processus d'édition ». La production de cette vidéo, qui dure min 52 s, a pris cinq mois. [1]
  • Depuis quelques semaines, les programmeurs de la WMF apportent régulièrement de petits changements au moteur de Wikipédia. Ces changements sont régulièrement débattus par des contributeurs vétérans de la Wikipédia en anglais. Par exemple, ils ont beaucoup discuté du changement de titre apporté aux pages montrant les différences entre version <sujet débattu dans Le Bistro>. Ces contributeurs demandent si la WMF ne les néglige pas au profit de contributeurs novices, car ils n'ont pas demandé ces changements. Les programmeurs de la WMF demandent régulièrement aux wikimédiens de tester les nouveautés, mais peu y participent. C'est souvent au moment où une nouvelle version du moteur est déployée que les critiques fusent. Les programmeurs sont donc amenés à agir dans la précipitation pour corriger ou modifier le moteur. Par ailleurs, les communautés des petits wikis se plaignent que les programmeurs ne répondent pas à leurs demandes. [2]
  • Un contributeur a demandé s'il était possible « d'extraire une partie de wikipedia en html pour consultation hors ligne. » La réponse est oui, avec l'aide d'un logiciel et en utilisant quelques fonctions du moteur de Wikipédia.
  • La société TomTom, un « éditeur de logiciels de planification d'itinéraires et un fabricant de systèmes de navigation GPS mobiles », a publié un billet qui jette un doute sur les projets de « base[s] de données cartographiques libre[s] du monde » tel OpenStreetMap. Par exemple, le billet explique qu'il est facile de modifier les informations contenues dans ces bases de données ouvertes au public. L'auteur ajoute que ces projets sont utiles pour les itinéraires pédestres, mais pas pour les véhicules automobiles qui demandent des cartes sans faille.
  • La WMF participe à une campagne de lobbying pour inciter le président américain Barack Obama à mettre en place une politique qui rendra gratuite la consultation en ligne de toutes les publications de recherches payées par le contribuable américain, ces publications provenant d'agences fédérales américaines. Peu importe votre nationalité, vous pouvez la signer, mais vous devez créer un compte dans le site sécurisé whitehouse.gov avant de le faire (en plus des informations usuelles, on vous demandera votre code postal et de résoudre un CAPTCHA ; le site créera automatiquement un mot de passe pour votre compte). [3]
  • Plus le temps passe, plus les articles sur la politique américaine de la Wikipédia en anglais deviennent neutres, c'est-à-dire que les positions démocrates et républicaines sont presque aussi bien représentées. [4]
  • Les nouvelles conditions d'utilisation de la Wikipédia, mises en vigueur le 25 mai 2012, sont plus explicites pour les contributeurs : « la responsabilité juridique de l’auteur par rapport à son contenu est enfin explicitée. S’il insulte ou diffame, il court le risque d’être poursuivi sans que la Wikimedia Foundation soit mise en cause. » Pour les lecteurs, elles sont en pratique demeurées les mêmes. (fr)[5]
  • Une wikimédienne a rédigé un court rapport enthousiaste sur son expérience d'un programme éducatif wikipédien auprès d'étudiantes arabes de l'Université du Caire en Égypte. « Nous avons [...] observé que la traduction des articles par les étudiantes est une méthode très efficace pour améliorer la Wikipédia en arabe, tant en qualité qu'en quantité[trad 4]. » Elle donne comme exemple la traduction de en:Civil disobedience et en:Panic of 1907 (featured article). Les étudiantes travaillent présentement à la traduction de en:Cholangiocarcinoma (featured article). Elle ajoute que ces étudiantes ont ajouté environ 800 mille caractères à cette Wikipédia, soit environ 560 pages de wikitexte. Elles y sont parvenues malgré les pannes de réseaux et une situation politique instable. [6]
  • La premier tour de votes pour la meilleure image de l'année 2011 de Commons est commencée. Pour être éligible, il faut cumuler au moins 75 contributions dans l'un des wikis de l'écosystème Wikimedia. Le système de votes exige que JavaScript soit activé dans votre navigateur et que vous acceptiez que des données soient stockées dans le web storage de votre navigateur (un système amélioré de gestion de cookies). Il y a deux tours de vote. Pendant le premier, vous votez pour autant d'images que vous le souhaitez. Au deuxième, vous ne pouvez voter que pour une seule image parmi les 36 retenues. <commentaire>Comme l'an passé, la navigation vers la page de votes est ardue.</commentaire>
  • Un professeur québécois et une conseillère pédagogique relatent une expérience pédagogique réalisée dans le cadre d'un cours sur les peuples autochtones donné au Cégep de l'Abitibi-Témiscamingue. En faisant participer les étudiants à la Wikipédia en français, ils souhaitaient que ces derniers réalisent une production écrite qui ne se retrouve pas sur une tablette ou au recyclage. « [...] les étudiants ont appris à critiquer les travaux des autres, mais aussi à s’autocritiquer. Ils se sont investis davantage dans leur production en raison des exigences plus spécifiques de recherche. » Le résultat de leurs efforts se trouve dans Algonquins. Les textes étudiants ayant été copiés-collés directement dans l'article, ce dernier est d'abord marqué de bandeaux de copyvio et de travail inédit. Après 3 jours d'efforts intensifs d'une utilisatrice, les bandeaux sont retirés de l'article sur base de WP:FOI [7]
  • Les photographes de tous les pays sont invités à participer à Wiki Loves Monuments, un concours dont le but est de recueillir des photos de qualité de monuments historiques à valeur culturelle. Trente pays ont annoncé leur intention d'y participer. Pour chapeauter les efforts de coordination de cette activité qui se déroulera en septembre 2012, Wikimedia Deutschland a gracieusement prêté une coordonatrice rémunérée. Le concours acceptera aussi des vidéos. Par ailleurs, un wikimédien a mis au point une application pour appareil mobile qui permet de trouver un monument déjà photographié qui se trouve à proximité.
  • Magnus Manske a créé un (autre) outil qui compte le nombre de fois que les articles d'une catégorie ont été vus (par exemple, Catégorie:Général de la Grèce antique). L'outil ne fait la recherche que pour le mois d'une année à la fois. Le wiki par défaut est EN.Wikipedia. Vous devez donc modifier la langue et le nom du projet (dans la section Categories) si vous souhaitez avoir un résultat pour FR.Wikipedia par exemple.
             (¯`*•.¸,¤°´'`°¤,¸.•*´¯)             
             ¸,¤°´'`°•.¸O¸.•°´'`°¤,¸             
|¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯•.•¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯|
|       For Steward requests/Permissions,       |
|  do not add users unless you are authorized.  |
|______________________.•.______________________|
            *´'`°¤¸¸.•'´O`'•.¸¸¤°´'`*            
            (_¸.•*´'`°¤¸'¸¤°´'`*•.¸_)            

<commentaire>J'ai récupéré cette image de [8], qui liste les pseudonymes des contributeurs ayant des responsabilité « sensibles » dans l'écosystème Wikimedia (steward, vérificateur d'adresses, masqueur de modification, etc. ; par exemple, Arkanosis (d · c) y est listé.). Pour en revenir à l'image, je croyais que l'art ASCII était dépassé. Dans art ASCII, j'ai vu quelques images qui m'ont fait sourire. Par exemple, quelqu'un s'est amusé à parodier la « planète Wikipédia ».</commentaire>

Dans les coulisses de la Wikimedia[modifier le code]

Ce qui suit parle essentiellement de technique.
  • Dans Commons, l'assistant d'import est mis à jour. Le changement le plus significatif est la possibilité de télécharger un lot d'images en quelques clics, service surtout utile aux participants de safaris photographiques tel Wiki Loves Monuments. [9]
  • L'assistant d'import de Commons, en service depuis un an, a servi à importer plus d'un million de fichiers multimédias. Sa présence aurait augmenté le nombre moyen de fichiers téléchargés. Son interface est traduite dans plus de 40 langues et le tutoriel sur les licences l'est dans 35 langues. Les programmeurs en charge de l'assistant travaillent présentement à ce que Commons puisse charger des fichiers pouvant peser jusqu'à 500 Mo. Ils travaillent également sur un assistant pour les utilisateurs d'appareils mobiles. [10]
  • Vous connaissez les interwikis (par exemple, [[de:Berlin]] ou [[en:Heavy Press Program]]). En plus des codes ISO 639 (pour les langues), le moteur de Wikipédia reconnaît d'autres mot clés, tels dmoz ou jstor. Dorénavant, une extension crée à la demande la liste des codes interwikis.
  • Si vous traduisez régulièrement de l'anglais, vous utilisez peut-être le service de traduction de Google. J'ai observé qu'à côté des mots traduits, il ajoute maintenant d'autres mots dans la langue source pour faciliter le travail de traduction.
  • Les traductions réalisées dans Translatewiki.net ne se répercutent pas aussi rapidement qu'auparavant, car le site doit s'ajuster pour communiquer avec Git, le nouveau logiciel de gestion des versions de MediaWiki. [11]
  • MediaWiki 1.20wmf4, qui comprend pas moins de 230 changements, sera déployé à partir du 28 mai dans tous les wikis, Wikipédias exceptées. Dans la Wikipédia en français, ce sera vers le 6 juin. [12]
Ceux qui accusent à grand bruit la communauté d'un vice particulier sont presque invariablement eux-mêmes frappés d'une forme ou l'autre du même vice à laquelle ils sont aveugles[1].
Retour des lecteurs : vos suggestions sur la présentation de RAW ou ses prochaines publications sont les bienvenues ici.
Rédigé/traduit par Cantons-de-l'Est
Citations originales
  1. (en) « animals don’t get impatient while you’re adjusting camera settings »
  2. (en) « I find this kind of widespread usage of my photography far more rewarding the small financial gain I might have made by not releasing these photos under the Creative Commons license »
  3. (en) « “I am of the opinion that sharing cultural works benefits everybody including the creator and no project has done more than Commons to enable a culture of sharing creative works to thrive,” he said. “In my case it has dramatically expanded the audience for my photography and created a positive feedback loop that has given my photography a sense of purpose and value.” »
  4. (en) « We’ve also seen that having students translate articles is a highly effective way to improve the quality and quantity of the Arabic Wikipedia. »
Notes
Références
  1. Observations d'Antandrus sur la conduite wikipédienne, Wikipédia en français, 28 mars 2012