Wikipédia:Questions techniques/semaine 43 2021

Traduction article Français vers Anglais ?

Bonjour à tous,

D'avance, désolé si ma question a déjà été posé (je suis encore nouveau.) mais, me concernant, je n'ai pas trouvé ma réponse dans les FAQ.

J'ai créé récemment des articles en français sur des personnalités américaines, mais ces articles n'existe pas en anglais. J'aimerais les traduire afin que nos amis anglo-saxons puissent en profiter. Ma question est : comment faire ? Existe-t-il une astuce pour ce faire ? Dois-je créer ces articles à part entière en anglais ?

Merci d'avance pour vos réponses. Cordialement,

Message déposé par Hemerocalle40 (discuter) le 27 octobre 2021 à 08:19 (CEST)

Réponse apportée ci-dessous.

 Hemerocalle40 : Bonjour. Les articles en anglais sont à créer sur la version anglophone de wikipédia : https://en.wikipedia.org/ . Il existe un outil d'aide à la traduction, (voir Aide:Outil de traduction). Il faudra le lancer sur wiki-en : en:Special:ContentTranslation mais sur wiki-en, il est nécessaire d'avoir fait au moins 500 contributions avant de pouvoir créer un article avec cet outil. Vous pouvez cependant créer la traduction dans un brouillon dans votre espace personnel. Si vous avez besoin d'aide sur wiki-en, vous pouvez vous adresser au Help desk anglais. Cordialement, Csar62 (discuter) 27 octobre 2021 à 10:54 (CEST)

Merci beaucoup ! Hemerocalle40 (discuter) 27 octobre 2021 à 21:04 (CEST)

Référence automatique avec ProveIt

Enregistré sur Phabricator
Tâche 294010

Article(s) ou modèle(s) concerné(s) : Gadget ProveIt

Questions : L'utilisation de la référence automatique à partir d'un ISBN pour le modèle {{ouvrage}} ne fonctionne plus depuis quelques jours. Discussion lancée chez Hexasoft.  Abalg : pour info.

Message déposé par Tricholome ^{et par saint Georges !} le 27 octobre 2021 à 18:56 (CEST)

Requête en attente d'une réponse (comment y répondre)

Il semble que Worldcat nous a bloqué => cassé aussi sur l'ÉditeurVisuel => Voir le ticket sur Phabricator. cordialement ( Tricholome et Abalg) - Drongou (discuter) 28 octobre 2021 à 13:10 (CEST)

Bonjour Tricholome et Drongou, je vous fais un rapide résumé de la situation actuelle : selon WorldCat, la raison de leur blocage est que nous dépassons un plafond de 50 000 demandes d'ISBN par jour. De gros pics ont eu lieu tous les jours vers 20h00 et une seule IP a provoqué plus de 85% des demandes. Elle a été bloquée depuis. En attente d'une réponse de Worldcat à cette mesure. — Abalg ^Bzzzzzz 1 novembre 2021 à 14:08 (CET)

Tableau à peaufiner

Article(s) ou modèle(s) concerné(s) : Roger Maris

Questions :Bonjour,
Le tableau du paragraphe Statistiques est présenté de manière un peu basique (pas de classe wikitable). N’y a-t-il pas moyen d’améliorer ça ?

Message déposé par Jihaim ✍ le 29 octobre 2021 à 16:17 (CEST)

Réponse apportée ci-dessous.

 Jihaim : fait par DreZhsh (diff), et j'ai complété en supprimant l'attribut HTML obsolète cellpadding="2" (obsolète et inutile avec la classe wikitable).

J'ai aussi ajouté des en-têtes de tableaux.

--Tractopelle-jaune (discuter) 1 novembre 2021 à 12:38 (CET)

Section et sous-section visibles dans le sommaire mais absentes dans le texte

Article(s) ou modèle(s) concerné(s) : Liste des anciennes communes du Puy-de-Dôme

Questions : Bonjour. J'ai corrigé un message d'anomalie de bas de page qui signalait "Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « Note » ". Maintenant, l'anomalie a disparu mais la section « Notes et références » et la sous-section « Notes » apparaissent bien dans le sommaire de haut de page alors qu'elles sont absentes dans le texte. Je n'arrive pas à comprendre pourquoi. Un petit coup de main siouplait ? Merci d'avance.

Message déposé par Père Igor (discuter) le 29 octobre 2021 à 19:33 (CEST)

Réponse apportée ci-dessous.

@Père Igor : il s'agit vraisemblablement d'un problème d'affichage de Monobook et Vector : si on utilise l'habillage Timeless ou Minerva, les sections s'affichent. Il faudrait donc aller sur Phabricator pour signaler le bug. ─ DreZhsh ^Discuter le 30 octobre 2021 à 12:10‎ (CEST)

 DreZhsh : merci mais pour cause de handicap en anglais, je suis incapable d'expliquer quoi que ce soit sur Phabricator. Peux-tu t'en charger ? Merci d'avance. Père Igor (discuter) 30 octobre 2021 à 16:26 (CEST)

J'ai réglé le problème en ajoutant le modèle {{Clr}}. ─ DreZhsh ^Discuter 30 octobre 2021 à 18:43 (CEST)

 Père Igor et DreZhsh : Bonjour. Pour info le bug survient car la wikitable au-dessus est spécifiée "wikitable gauche" alors le code essaie d’afficher une partie de la suite à sa droite. En laissant simplement "wikitable" comme les autres tableaux de la page, l’affichage est correct sans avoir besoin de Clr. Cdlt Csar62 (discuter) 13 novembre 2021 à 12:03 (CET)

Téléchargement en PDF

Article(s) ou modèle(s) concerné(s) : Affaire Dreyfus

Questions : Arès avoir téléchargé en PDF l'article "Affaire Dreyfus", je constate que quelques lignes sont masquées au bas de chacune des pages. J'ai vérifié que ce problème n'était pas dû à un problème d'affichage du logiciel Adobe Acrobat DC ou du navigateur Mozilla Firefox. Merci de votre aide.

Message déposé par reveirternedlog

Requête en attente d'une réponse (comment y répondre)

@Reveirternedlog En ouvrant le fichier PDF, je remarque qu'aucune ligne ne manque. Celles en bas des pages sont coupées à l'endroit où la marge de bas de page commence et se terminent sur la page suivante, mais aucune ligne n'est masquée (j'ai ouvert le fichier PDF avec Firefox, dans la dernière version disponible pour Windows 10, je ne sais plus si c'est la 93.0 ou la 94.0, ainsi qu'avec Microsoft Edge). Pour avoir accès à l'article hors connection, vous pouvez cependant télécharger le fichier HTML (clic droit à n'importe quel endroit de la page, puis Enregistrer sous), il peut être ouvert dans n'importe quel navigateur même sans connexion -- Cuagga (Par ici !) 31 octobre 2021 à 20:40 (CET)

Merci de vos informations. Cette anomalie se produit sur tous les articles wikipédia que je télécharge en PDF, ne dépend pas du logiciel PDF ou de l'ordinateur utilisés. Je télécharge donc les fichiers en HTLM. Reveirternedlog (discuter) 1 novembre 2021 à 14:33 (CET)

CONSERVE LA TRACE VIOLETTE DES LIENS DÉJÀ LUS EN CHANGEANT D'APPAREIL

Bonjour chers contributeurs, une question me torture: quand j'aurai un nouvel ordinateur, ou quand j'utilise mon compte Wikipedia avec mon smartphone plutôt qu'avec mon ordinateur, je remarque que le site ne retient pas les articles que j'ai déjà lus, ce qui paraît anodin mais est très délètère au fond. Y a-t-il un moyen pour y remédier? Pour s'assurer que mon compte Wikipedia ne remette pas tous les articles en bleu quand je l'utilise sur un nouvel appareil ? — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Picabb (discuter), le 31 octobre 2021 21:56‎ (CET)

Bonjour. C'est le navigateur web qui mémorise si un lien a été visité ou non. La seule manière de faire serait de transférer l'historique de navigation d'un appareil à l'autre. (J'ignore ce qui permet de le faire mais cela existe probablement) -- Xofc ^{[me contacter]} 1 novembre 2021 à 04:31 (CET)