Wikipédia:Questions techniques/semaine 33 2017

Titre du message Traduire article wiki anglais pour le site en français, comment faire pas à pas

Article(s) ou modèle(s) concerné(s) :

Questions : Je souhaite contribuer en traduisant les articles wiki anglais pour le site en français, comment faire pas à pas pour réussir à intégrer les mises en forme, les cadres et dispositions des articles préexistants dans d'autres langues ? Car l'outil de traduction ne prends en compte que les paragraphes, les phrases à taduire, mais pas tout ce qui les entoure...

Message déposé par Rawfee (discuter) le 14 août 2017 à 11:48 (CEST)

L'avis d'un autre accueillant est demandé.

 Rawfee : Bonjour,

Normalement, l'outil de traduction devrait transférer non seulement le texte, mais aussi tous autres éléments comme les titres de section ou les références. Pouvez-vous expliquer précisément ce qui ne fonctionne pas ? Cela devrait pouvoir aider d'autres personnes à répondre à votre problème. En attendant, vous pouvez consulter Wikipédia:Outil de traduction et Aide:Outil de traduction, peut-être que ces pages vous aideront.

Bonne continuation ! – Rozmador ^[M'écrire] 16 août 2017 à 07:23 (CEST)

Titre du message

Article(s) ou modèle(s) concerné(s) : wikipedia Questions : Comment créer une page ?

Message déposé par Nico g (discuter) le 15 août 2017 à 12:01 (CEST)

Une réponse a été apportée à cette question.

Bonjour  Nico g :,

Pour savoir comment créer un article et comment fonctionne Wikipédia, vous pouvez consulter ces deux liens : Aide:Sommaire et Aide:Comment créer un article.

Bonne continuation ! – Rozmador ^[M'écrire] 15 août 2017 à 20:27 (CEST)

Expressions régulières dans le traitement de textes

Article(s) ou modèle(s) concerné(s) : Traductions depuis des langues étrangères en français

Questions : Bonjour, j'aimerais remplacer

[[:de:XYZ|xyz]]

par

{{Lien|lang=de|trad=XYZ|fr=xyz}}

de manière "automatique", en utilisant des expressions régulières ? Quel outil est adapté à cela ? Merci d'avance

Message déposé par Vers75 (discuter) le 16 août 2017 à 07:49 (CEST)

Cette question n'est pas suffisamment détaillée, en attente d'informations.

Il me semble que c'est possible avec WPCleaner (écrit en Java, donc avec les RegExp Java), et c'est assurément possible avec AutoWikiBrowser (AWB) qui demande une autorisation car un peu plus puissant (écrit en .NET, donc avec les RegExp .NET)

Attention à ne pas modifier les liens qui ne doivent pas l'être (par exemple <nowiki>[[:de:XYZ|xyz]]</nowiki>)

— Zebulon84 (discuter) 16 août 2017 à 10:16 (CEST)

Merci; je n'arrive pas avec WPCleaner, mais je suis en attente d'une autorisation pour AWB. -- Vers75 (discuter) 16 août 2017 à 12:14 (CEST)

Sinon si c'est juste pour quelques articles vous pouvez utiliser Notepad++ ou l'outil intégré à l’éditeur de wikitexte (en cochant la case « Traiter la chaîne de recherche comme une expression rationnelle »). — Thibaut (discuter) 17 août 2017 à 21:18 (CEST)

Oui, j’ai finalement utilisé wikitexte, après de nombreux tâtonnements parce qu'il n'y a pas de doc (disons que je n’ pas réussi à la trouver). --

Souris placée sur hypertexte montre un résumé de l'article concerné par le lien hypertexte.

Quand on n'est pas loggé et qu'on place la souris sur un lien hypertexte, un résumé de l'article concerné par le lien hypertexte et une photo s'affichent.

Comment est réalisée cette nouveauté (qui est absente dans les autres langues) ?

Merci.

Message déposé par AXRL (discuter) le 19 août 2017 à 01:05 (CEST)

Une réponse a été apportée à cette question.

Voir Wikipédia:Le Bistro/21 juillet 2017#Page Previews (Hovercards) update. — Thibaut (discuter) 19 août 2017 à 01:12 (CEST)

problème code Lua

Article(s) ou modèle(s) concerné(s) : Marie_de_Hennezel

Questions :Bonjour. En bas de cette page est mentionnée une erreur de code Lua. L'un de vous peut-il y regarder s'il vous plaît. Merci.

Message déposé par Gtaf (discuter) le 20 août 2017 à 18:33 (CEST)

Une réponse a été apportée à cette question.

Purgé. — Thibaut (discuter) 20 août 2017 à 18:40 (CEST)