Wikipédia:Bistro des non-francophones/Archives/2020

"Wikimedians of the Levant" want a translation of the meta user page in French

@علاء Hello! The user group meta:Wikimedians of the Levant is interested in having a translation of their meta pages in French. Is anyone interested in doing this?

Thanks! WhisperToMe (discuter) 8 décembre 2019 à 06:43 (CET)

Fait. --Myloufa ^{Discuter ou faire Appel?} 28 février 2020 à 17:32 (CET)

Article Le Retour d'Ulysse was changed to cover a different topic

It seems the article Le Retour d'Ulysse used to be about a movie (see this version), but was changed in June into an article about a fresco of the same name. Maybe someone could look into this and maybe restore the old article/move the new text to a new page. Regards, --Kam Solusar (discuter) 21 décembre 2019 à 00:09 (CET)

Thank you, it's corrected now. Aafran (discuter) 16 janvier 2020 à 21:14 (CET)

Belgian newspaper articles on Belgian schools abroad?

Dear editors,

In en:Template:Belgian international schools I've created articles on Belgian schools outside of Belgium. I found recent news articles about the Morocco schools in La Libre but haven't had as much luck with the sub-Saharan African ones (Kigali, Bujumbura, Kinshasa, and Lubumbashi). Does anyone have access to archives of newspapers in Belgium?

Thanks WhisperToMe (discuter) 19 mai 2020 à 20:49 (CEST)

 WhisperToMe : There is a list of people who have access to various sources on Wikipédia:Accès aux sources de presse payantes. In particular, some have mentioned that they have access to Le Soir and others have access to aggregators ("agrégateurs") that may include some newspapers from Belgium (I don't know how this works). Orlodrim (discuter) 20 mai 2020 à 00:06 (CEST)

 Orlodrim : Many thanks! WhisperToMe (discuter) 20 mai 2020 à 00:13 (CEST)

Message transféré depuis Discussion Wikipédia:Le Bistro/15 mai 2020

Je transfère ici le message de  Gazze77a posté sur une PdD d'une page du bistro. Je ne suis pas en mesure d'y répondre en anglais et je ne connais pas le fonctionnement de l'outil de traduction. --Tractopelle-jaune (discuter) 20 mai 2020 à 14:30 (CEST)

Hello,

I am trying to translate a french wikipédia page to english but I always have this message :

" Your translation cannot be published because publishing is only allowed to more experienced editors on this wiki ".

The translation to english has been made from an expert. But I only can publish my page as a draft and not in public.

Thank you, --Gazze77a (discuter) 20 mai 2020 à 09:50 (CEST)

Bonjour Gazze77a Do you have access to the wikicode ? could copying/pasting it work ? --ManuRoquette ^{(parlons-en!)} 21 mai 2020 à 10:52 (CEST)

Coucou bonjour Gazze77a et ManuRoquette, et tous les autres, Le fait est que sur la version anglophone de WP (ou WP:en), la création de nouveaux articles n'est pas permise aux contributeurs ne disposant pas d'un nombre minimum de pratique (et permettant par ce biais de se faire une idée de sa fiabilité). C'est un moyen de lutter contre le vandalisme ou un éventuel excès de maladresse de certains nouveaux (je ne vise personne en particulier). Les "Newcomers"' sont donc invités à soumettre un brouillon de leur projet qui fera l'objet d'une évaluation/autorisation de publi sous quelques heures/jours par des participants aguerris (j'ignore le détail de exact l'organisation). Avantage par rapport à ce qui se passe chez nous : une fois que l'article est accepté, il risque beaucoup moins de subir une procédure de PAS ou de SI. Anyhow, désolé, mais il n'existe aucun lien entre en: et fr: (la présente version linguistique), et, avec la meilleure volonté du monde, nous ne pouvons rien faire pour vous faciliter la vie sur ce point : c'est chez eux que a se passe. Cordialement, et Hop ! 22 mai 2020 à 12:59 (CEST) Kikuyu3 ^{Sous l'Arbre à palabres} 22 mai 2020 à 13:00 (CEST) (Oops !)

Hi  Gazze77a :, as a newcomer you do not have the right to create an article on the english wikipedia. The procedure is to create it as a draft and then ask for its move to a regular article at Articles for Creation Good luck. Comte0 (discuter) 22 mai 2020 à 23:49 (CEST)

Modèle:Bio

Excusez moi si je parle en italien mais je deteste ecrire en français car j'ai une très mauvaise ortographie.

Dunque su WP in italiano c'è un Template di nome Bio. Penso che possa essere davvero utile qua, perchè da un incipit automatico (e wikificato) e categorizza automaticamente, grazie ad un bot.--93.23.30.74 (discuter) 30 mai 2020 à 21:26 (CEST)

Grazie per la notizia, l’ho scritto in francese sul Bistro dovè c’è più gente. -- Okhjon (discuter) 3 juin 2020 à 13:17 (CEST)

Biennale à Marcigny en 2008 (une question en allemand)

Bonne soirée Wikipédia en français.

Ich hoffe, ich bin mit meinem Anliegen hier richtig, und wenn jemand die eigentliche Frage beantworten kann würde ich mich sehr freuen: Ich habe versucht, Details zu der Veranstaltung von vor 12 Jahren zu recherchieren. Insbesondere, ob das eine Kunstmesse war, die als Biennale deklariert wurde, oder ob es eine nichtkommerzielle Ausstellung gewesen ist? Sehr hilfreich wäre auch ein Link zu einer Liste der Künstler die damals teilgenommen haben. - Merci de votre attention jusqu’ici. --84.190.194.113 (discuter) 10 août 2020 à 23:09 (CEST)

Bonsoir, siehe http://www.francois-senechal.fr/spip.php?article45 . Nach dem Dokument "Présentation de la Biennale" habe ich den Eindruck, dass die Veranstaltung keinen kommerziellen Zweck hatte. Nach "La Biennale en chiffres" sollten 60 Künstler teilnehmen; ich habe nicht gezählt, aber ich denke, die Meisten werden in "Présentation de la Biennale" erwähnt. — Mwarf (d) 11 août 2020 à 00:11 (CEST)

Génial, ça va. Merci beaucoup et bon temps! --84.190.194.113 (discuter) 11 août 2020 à 00:56 (CEST)

Error fixed

Bonjour/hello, sorry for posting this in English, but I am not confident enough in my French ability to be able to confidently trust a machine translation of what I'm trying to say come across effectively. Put simply, I made this edit to fix a problem - namely that the piped link ([[en:D. Todd Christofferson|Wikipedia en anglais]]) was causing the previous revision of the page to actually link to this page in the interlanguage links provided on the sidebar - which I saw from another user posted on en:User talk:RexxS. Removing the link and purging the page cache restored the correct link. I am not sure if this is intended to occur, but regardless, figured I'd report it somewhere as further explanation for that random edit. Thank you, and regards - Berchanhimez (discuter) 6 septembre 2020 à 05:37 (CEST)

Thanks  Berchanhimez! FYI the correct way to do that link is to use a colon before en: [[:en:Something|Something]]. I fixed the link you were refering to, as well as your own message: [[en:User talk:RexxS]] had made User talk:RexxS the English interlanguage link in the sidebar . -- Okhjon (discuter) 6 septembre 2020 à 11:20 (CEST)

Possible pages that need deletion

I do not read or write French.

There is a globally banned editor who was banned in part for impersonating an English Wikipedia editor. The account has some contributions on the French Wikipedia which appear to be "impersonation pages." Assuming it is within the "normal procedure" for the French Wikipedia, I am requesting speedy deletion, revision deletion, or other appropriate action on these pages to hide them from the public view.

If this is not possible or not within the "normal procedure" for the French Wikipedia, I will understand.

If you reply, please do something to cause a "notification" so I will be alerted. On the English side, this is described in en:Help:Notifications, on the French side, Wikidata says the page is Wikipédia:Notifications but again, I don't read French. I assume the "notifications" (formerly "Echo") system works the same on both Wikipedias. If you just delete the pages, no need to alert me, I have them watchlisted.

Global account information is here. Additional information on the English Wikipedia is here and here. It's up for deletion, but until then, the editor's user talk page's history may also have useful information. Davidwr (discuter) 24 novembre 2020 à 16:07 (CET)

Orlodrim (discuter) 24 novembre 2020 à 19:33 (CET)

Maradona image with copyright problems

You are currently using File:Maradona-Mundial 86 con la copa.JPG on Wikipédia:Accueil principal.

I strongly suggest you pick another image. The trophy in this image is unfree and especially on the front page, a Wikipedia best refrains from using media that isn't clearly free.

In case you are wondering, yes, if nominated for deletion on Commons, this image is certain to be deleted in its current form. I have a version with blurred trophy if you want it, but the file on Commons can't be overwritten at this moment anyway. I could upload it here using Spécial:Téléverser. Ping me. Alexis Jazz (discuter) 28 novembre 2020 à 21:08 (CET)