Takarai Kikaku
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nom dans la langue maternelle |
宝井其角 |
| Activités |
| Maître |
|---|
Minashiguri (d) |
Takarai Kikaku (宝井其角) ([1] - [2]), également connu sous le nom Enomoto Kikaku, est un poète haikai japonais de l'époque d'Edo.
Biographie[modifier | modifier le code]
Son nom de famille originel est Enomoto (榎本[1],[3] ou 榎下[2]). Le nom de son père est Takeshita (竹下) et son véritable prénom est Tadanori (侃憲)[1]. Il utilise plusieurs pseudonymes dont Shinshi (晋子), Hōshinsai (宝晋斎), Shōsen (渉川)[2], Rasha (螺舎) et Kyōraidō (狂雷堂)[1].
Fils d'un médecin de Edo, Kikaku choisit de devenir poète hakai de profession plutôt que de suivre les pas de son père[4].
L'élève et le maître[modifier | modifier le code]
Takarai Kikaku est l'un des disciples les plus accomplis de Matsuo Bashō[5],[4].
Il est surtout connu pour ses haiku à propos desquels une anecdote rapporte que Matsuo Bashō lui dit près avoir corrigé une de ses compositions : « La poésie doit ajouter de la vie à la vie, pas en retirer »[6],[7]. On sait que son maître a dénigré les efforts laborieux de son élève. Kikaku compose sur des sujets plus grossiers que Bashō et de ce point de vue, sa poésie est plus proche des haikai des origines. Néanmoins Takarai est l'un des poètes les plus respectés à Edo, de la mort de Bashō jusqu'à l'époque de Yosa Buson à la fin du XVIIIe siècle[4].
Parmi ses recueils de poèmes on compte Minashiguri (虚栗; 1683) et Sarumino (猿蓑}; 1691).
Kikaku laisse un important document historique qui décrit les derniers jours de Bashō et les lendemains qui ont suivi, document traduit en anglais ici[8].
À l'occasion de la commémoration du 300e anniversaire de la mort de Kikaku, Nobuyuki Yuasa mène un renku (poème à vers croisés) international bilingue (japonais/anglais) qui s'ouvre avec ce hokku de Kikaku[9].
- 鐘ひとつ賣れぬ日はなし江戸の春
- Printemps à Edo,
- Pas un jour ne passe sans
- Que ne soit vendue une cloche de temple.
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Sélection de haiku de Kikaku traduite en anglais
- Compte rendu des derniers jours de notre maître Basho par Kikaku
- Printemps à Edo, renku international composé en mémoire du trois centième anniversaire de la mort de Kikaku
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (en) « 榎本其角 », デジタル版 日本人名大辞典+Plus
- (ja) 田中善信, « 宝井其角 », 朝日日本歴史人物事典 bei kotobank.jp, Asahi Shimbun Shuppan
- (ja) « 宝井其角 », 美術人名辞典 bei kotobank.jp, Shinbunkaku
- Katō, Shūichi and Sanderson, Don. A History of Japanese Literature: From the Man'yōshū to Modern Times,Routledge, 1997, (ISBN 9781873410486) p.159
- Dix-huit Haiku de Kikaku, traduits par Michael K. Bourdaghs, à Big City Lit, Feb 2004
- MBR: Reviewer's Bookwatch, October 2001
- La conversation se poursuit page 28
- Takarai, Kikaku. Compte rendu des derniers jours de note maître Basho, traduit par Nobuyuki Yuasa dans printemps à Edo. Keisuisha, 2006. (ISBN 4-87440-920-2), pp.15-26
- Yuasa, Nobuyuki et al. Springtime in Edo. Keisuisha, 2006. (ISBN 4-87440-920-2), pp.3-9
Source de la traduction[modifier | modifier le code]
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Takarai Kikaku » (voir la liste des auteurs).
*