María Moliner

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher


María Moliner (Paniza, - Madrid, ) était bibliothécaire et lexicographe espagnole.

Elle est connue pour son prestigieux Diccionario de uso del español (Dictionnaire d'usage de l'espagnol) publié en 1966-1967.


Famille et les premières années[modifier | modifier le code]

Fille d'un médecin de campagne de Paniza, Enrique Moliner Sanz (1860-1923) et de Mathilde Ruiz Lanaja (1872-1932), qu'elle soit au milieu de trois frères, y compris Henry et (15-8-1897) y Mathilde (7-7-1904)[Evesilin 1].

En 1902, selon le témoignage de María Moliner même, les parents et les deux enfants plus âgé se sont déplacés à Almazán (Soria) et presque immédiatement à Madrid, la capitale, où le plus jeune enfant Mathilde était née. Les petits Moliner avaient étudié à l'Institution Libre d'Enseignement, où Don Américo Castro apparemment était aussi et qui a suscité à María un intérêt pour l'expression linguistique et la grammaire.

Années de difficulté et de formation[modifier | modifier le code]

Le père, après un deuxième voyage en Amérique en 1914, est resté en Argentine, en laissant sa famille. Cela a probablement incité la mère pour décider en 1915 de quitter Madrid et de revenir à Aragon. Là, la famille vient sort en grande partie grâce à l'aide financière de María qui, malgré le fait qu'elle était très jeune, avait commencé à donner des cours particuliers du latin, aux mathématiques et d'histoire. Selon leurs enfants, ces circonstances difficiles ont joué un rôle dans le développement de la personnalité de sa mère[1].

Les premiers preuves de lycée les a fait María Moliner en étant libre étudiante à l'Institut Général et Téchnique Cardinal Cisneros, en Madrid (entre 1910 et 1915) et en passant en juillet 1915 à l'Institut général et technique de Saragosse duquel elle était étudiante officielle dès 1917 et où elle a terminé l'école secondaire en 1918.

Mise en route comme philologue et archiviste[modifier | modifier le code]

À Saragosse il a été formé et a travaillé comme philologue et lexicographe dans l' Étude de la Philologie d'Aragon , dirigé par Juan Moneva dès 1917 à 1921, années où elle a collaborée à la réalisation du Dictionnaire aragonais de l'institution même. La méthode de travail acquis et pratiqué dans cette institution devait être très important dans sa formation philologique et dans son travail ultérieure comme lexicographe. [2]

Elle était diplômée en 1921 dans la spécialité de l' Histoire, la seule existante à ce que le temps de la Faculté de Philosophie e d'Arts de l' Université de Saragosse , avec d'honneurs et du Prix Extraordinaire. Presque les mêmes étapes avait suivi sa sœur Matilde, diplômée de la même spécialité avec des honneurs égaux, mais dans l'année 1925, et elle fut ainsi coopérante dans l'Étude de Philologie d'Aragon. [C]

Études comme archiviste et bibliothécaire[modifier | modifier le code]

L'année suivante , Maria a remporté le concours organisé pour le Corps Universitaire d´Archivistes, Bibliothécaires et Archéologues, étant destiné en Août à l´Archive Général de Simancas , à partir de lequelle elle est passé en 1924, à l' Archive de la Délégation des Finances à Murcie et quelques années plus tard, au début de la trentaine, à Valencia .

En Murcie , elle s´est rencontrée avec Fernando Ramón Ferrando , un jeune diplômé en physique, avec l´idéologie de gauche comme la sienne, avec qu'elle s´est épousée en 1925. La- bàs il sont nés ses deux premiers enfants: Enrique (qui deviendrait un chercheur médical mentionné au Canada, est décédé en 1999) et Fernando, architecte. A Valence, ses autres deux enfants sont nés. Carmen (philologue) et Pedro (ingénieur industriel, directeur de l'ETSI de Barcelone, qui est mort en 1986) [2]En Murcie, elle a été la première femme qui a enseigné la classe dans l' Université de Murcie , pendant 1924[3].

Le travail de Moliner dans la décennie 1929-1939, dans une cadre très actif dans la politique de la bibliothèque nationale, en particulier au cours de la République, a été bien mis en évidence[4]

Son inclination pour le fichier, les bibliothèques et l' organisation de la diffusion culturelle, l´à amenée à réfléchir dans des plusieurs textes: Bibliothèques rurales et réseaux de bibliothèques en Espagne ( 1935 ) et une participation très active au sein du groupe de travail publié , collectivement, la brochure Instructions pour le service des petites bibliothèques ( 1937 ), lié lien aux travaux des Missions Pédagogiques de la République. Elle a également dirigé la Bibliothèque de l' Université de Valence , elle a participé au Conseil d'Acquisition de livres et des Échanges internationaux, où elle a été chargé de faire connaître à l' univers des livres publiés en Espagne, et elle a développé des travaux importants comme un des membres de la Section de Bibliothèques du Conseil Central des Archives, des Bibliothèques et du Trésor Artistique, créé en Février 1937, où Moliner a été commandé du Paragraphe des Bibliothèques Scolaires[Evesilin 2].

Après la défaite du parti républicain dans la Guerre Civile espagnole, son mariage a été affiné; elle a perdu son poste de professeure, elle a été transféré à Murcie, et elle est retournée aux Archives Financières de Valencia, dix-huit niveaux à travers les rangs du Corps.

En 1946 son mari a été réhabilité, en allant professeur de physique à l' Université de Salamanque . Ensuite, la famille a été déménagé à Madrid, où il va et vient à donner ses classes, tandis que Marie se joint à la Bibliothèque de l' École d'Ingénieurs Industriels de Madrid , devenant son directeur jusqu'à sa retraite en 1970 .

Après cela, le Ministère de l' Éducation et de la Science, par accord du 6 Juillet 1970, a accepté de se joindre à l'Ordre Civil d'Alphonse_X_de_Castille, dans sa catégorie de Lazo[5]

La finale[modifier | modifier le code]

Après avoir déposé la République, Moliner a perdu son poste de professeur en physique et Maria a été envoyée à Valence, avec une dimminution de 18 niveaux dans la hiérarchie. Son mariage avait été affecté par la guerre en 1946 où Fernando revient être son professeur. C'est le moment où elle entre dans la Bibliothèque de l'École d'Ingénieurs Industriels de Madrid, où elle sera jusqu'à sa retraite en 1970. Les dernières années de la vie de Marie ont été marquées par les soins de son mari, qui a pris sa retraite en 1962, malade et aveugle depuis 1968, et aussi pour le désir de polir et développer tranquillement son célèbre Dictionnaire de l' utilisation de l' espagnol (publié en deux grandes volumes en 1966-1967, vid. infra). Cependant, dans l'été de 1973 tout à coup ils sont venus les premiers signes d' artériosclérose cérébrale, maladie qui l´a fait se rétirer de toute activité intellectuelle. Son mari est décédé le 4 Septembre 1974, fait qui termine avec sa volonté de vivre. Elle a passé les six prochaines années, jusqu'à sa mort en 1981, à son domicile dans la rue Sainte Engracia de Madrid, retraitée du monde et au milieu de l'amour et des soins de sa famille (sa sœur Matilde, deux de ses enfants et de nombreux petits-enfants).

Son Dictionnaire de l'usage de l'espagnol[modifier | modifier le code]

En 1952, son fils Fernando lui apporta un livre de Paris qui a attiré profondément son attention, le Dictionary of Current English de AS Hornby (1948). À elle, qui, consciente des lacunes de la DRAE (Dictionnaire de l'Académie royale espagnole), était déjà en train de concfectionner des notes sur les mots, ce livre lui a donné l'idée de faire "un petit dictionnaire,...en 2 années.". À cette époque, elle a commencé à composer son Dictionnaire de l' usage de l' espagnol , entreprise énorme qui prendrait plus de quinze ans de travail, toujours à la maison. Sur requête de l'académicien Dámaso Alonso , qui a suivi avec intérêt son travail et avait des liens avec la maison d'édition Gredos, Moliner a finalement signé, en 1955, un contrat avec l'éditorial pour la future publication de l'ouvrage, dont l' édition typographique était extrêmement laborieux[6].

Son Dictionnaire était un dictionnaire de définitions, de synonymes, d'expressions et de phrases toutes faites, et des familles de mots. En outre, elle a anticipé la gestion de Ll dans le L, et Ch dans le C (critère que la RAE n'a pas suivi jusqu'en 1994), ou des termes d'usages couramment utilisés, mais que la RAE n'avait pas admis, comme cibernética (cybernétique) et a ajouté des règles grammaticales et une syntaxe avec nombreuses exemples. Comme elle a dit: «Le dictionnaire de l'Académie est le dictionnaire de l' autorité. Dans le mien, on n'a pas eu beaucoup de considération pour l' autorité »... «Si je commence à penser sur ce qu'est mon dictionnaire, on me précipite une certaine présomption:. C'est un dictionnaire unique dans le monde»[7]

La première (et la toute seule édition originale autorisée par elle) a été publié en 1966-67 par la maison d'édition Gredos .

En 1998 une deuxième édition a été publié composée de deux volumes et un CD-ROM, ainsi qu'une édition abrégée dans un seul volume. La troisième et dernière révision a été publiée en Septembre 2007 et se compose de deux volumes.

Relation avec l'Académie royale espagnole[modifier | modifier le code]

Le 7 Novembre de 1972 , l'écrivain Daniel Sueiro a interviewé dans le Heraldo de Aragón à Maria Moliner. Le titre était une question: « Est-ce que Maria Moliner serait-elle la première femme entrant dans l' Académie?". Damaso Alonso, Rafael Lapesa et Pedro Lain Entralgo l'avaient proposé. Mais l'élu, en fin de compte, serait Emilio Alarcos Llorach.

Maria disait l'une de ses plus célèbres phrases:

Oui, ma biographie est très succinct: mon tout seul mérite c'est mon dictionnaire. C'est-à-dire, je ne peux pas ajouter aucune œuvre pour faire une grande liste qui contribue à créditer mon entrée dans l'Académie (...) Mon œuvre c'est mon dictionnaire. Plus tard , elle a ajouté: Bien sûr, c'est une chose indiquée qu'un philosophe -pour Emilio Alarcos- entre dans l'Académie et moi, je reste dehors, mais si ce dictionnaire l'avait écrit un homme, il dirait: «Mais, comment se fait qu'il n'est pas dans l'Académie!?"[8]

Elle n'a été pas admise peut-être à cause de sa condition de femme (elle aurait été la première femme dans l'institution), et non à cause de ne pas appartenir à la philologie académique. L'académicien Miguel Delibes , après la mort de l'ancien candidat, a déclaré:

C'est dommage que, pour les circonstances particulières qui ont toujours entouré les questions de la présence des femmes dans l'Académie, Maria Moliner a été incapable d'obtenir une siège dans l'institution.

Une de ses nécrologies a bien défini le résultat de cette injustice: "Une académiciennne sans siège"[9]

L'écrivaine Carmen Conde, qui serait quelques années plus tard, en 1978 (dans la période démocratique), la première femme admise dans l'Académie, a toujours reconnu occuper le siège qui aurait dû avoir Maria Moliner, et n'a pas oublié de le mentionner indirectement dans son discours inaugural en 1979: "votre décision noble met fin à une discrimination littéraire aussi injuste et vetuste.»

Son plus récent biographe, I. de la Fuente, résume les causes:

Parce qu'il était une intruse, en quelque sorte. Parce qu'elle a étudié l'histoire à l'Université de Saragosse, mais avait consacré sa vie au monde des archives et des bibliothèques, et n'a pas été considéré comme un philologue. À cette époque, sa condition de femme a influé. Une femme qui s'est mise à faire un dictionnaire, pas le dictionnaire qu'elle voulait faire initialement, mais un dictionnaire que, en plus, remettait en question ce la RAE. Je pense qu'elle a été admirée, mais pas appréciée.[10] Peut-être, à titre de compensation, en juin 1973 , l' Académie royale espagnole lui a attribué, à l' unanimité, le prix «Lorenzo Nieto Lopez» "pour son travail en faveur de la langue"[11] Cependant, il était en fait trop tard, car grâce au rejet de Maria Moliner, qui avait eu une impact médiatique énorme, elle est devenue plus célèbre que jamais et un nouveau mythe du féminisme; dans ce moment là, et dans les années suivantes, on a lu des critiquies très dures envers l'attitude d'une plupart des académiciens.

Notes et références[modifier | modifier le code]

notes
  1. Henry fut topographe et proffesseur de mathématiques dans un college de Saragosse, voir Modèle:Livre citée, en Modèle:Livre citée Pour Mathilde, voir au bas.
  2. El primer año de trabajo de esta Sección quedó reflejado en el informe Un año de trabajo en la Sección de Bibliotecas: marzo 1937-abril 1938, Ministerio de Instrucción Pública, Consejo Central de Archivos, Bibliotecas y Tesoros Artísticos, Madrid, 1938. Las páginas 20-30 de dicho informe contienen la redacción preliminar del Proyecto de bases de un Plan de organización general de las Bibliotecas del Estado, éste sí elaborado sólo por Moliner (e inspirado en el plan de bibliotecas públicas catalanas, en vigor desde 1915) y que sería publicado aparte en Valencia, 1939. Sobre ello véanse P. Faus Sevilla, 1990, cit. y el estudio de Luis García Ejarque (1991).
références
  1. Declaration de Fernando et Carmen Ramón Moliner, en Modèle:Publication citée, malgré qu'ils déclarent que María n'aimait pas se rappeler cette étape de sa vie, quand "des temps très difficiles ont passé, comme le roman de Dickens" (ibid.).
  2. (es) « Centro Virtual Cervantes »,‎ 1997-2016 (consulté le 6 mai 2016)
  3. (es) Ma ISABEL SEGURA, « MARÍA MOLINER, PRIMERA MUJER PROFESORA EN LA UNIVERSIDAD DE MURCIA », MVRGETANA, no 125,‎ , p. 263-272 (ISSN 0213-0939, lire en ligne)
  4. (es) M. A. Martín Zorraquino, « María Moliner y su contribución a la lectura pública en España », CEE Participación Educativa,‎ , p. 127-142 (lire en ligne)
  5. (es) « Biblioteca nacional de España »,‎ (consulté le 6 mai 2016)
  6. Entretien avec son biographe I. de la Fuente , dans le journal La Vanguardia (22/08/2011).Le contrat a été données non publiées.
  7. Antonio Villanueva, "En el centenario de María Moliner" .Et vraiment ce qui a été considéré au cours des années par de nombreuses autorités de lexicographie et de la linguistique.
  8. Daniel SUEIRO «¿Será María Moliner la primera mujer que entre en la Academia?» Dans le Heraldo de Aragón, 07/11/1972.
  9. Article du même titre dans El País, 23.01.1981 , à l'avis de divers experts sur elle et son travail.
  10. Interview citée I. de la Fuente dans La Vanguardia (22/08/2011).
  11. Prix Maria Moliner "Lorenzo Lopez Nieto , " ABC 08.06.1973 ; le prix a été doté de 150.000 pesetas.