Aller au contenu

Khotanais

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Khotanais
Image illustrative de l’article Khotanais
Livre de Zambasta en écriture khotanaise.
Période Ier siècle av. J.-C. au XIe siècle de notre ère
Région Royaume de Khotan
Royaume de Shule
Royaume de Tumushuke
(Sud de l'actuel Xinjiang)
Classification par famille
Codes de langue
IETF kho
ISO 639-2 kho
ISO 639-3 kho
Étendue langue individuelle
Type langue ancienne
Glottolog khot1251
modifier 

Le khotanais (ou sace, saka, sace-khotanais) est une langue moyen-iranienne parlée par les Sakas, au VIIe siècle dans les royaumes de Khotan, de Kashgar et de Tumushuke, dans le bassin du Tarim, au sud de l'actuel Xinjiang[1].

On suppose traditionnellement que les souverains saka des régions occidentales du sous-continent indien, tels que les Indo-Scythes et les Satrapes occidentaux, parlent pratiquement la même langue[2]. Cette hypothèse a cependant été remise en question par des recherches plus récentes[3].

La langue est connue par des textes, les Manuscrits de Dunhuang, trouvés au début de XXe siècle dans les grottes de Mogao, à proximité de Khotan. Ces textes sont surtout des traductions d'œuvres bouddhistes[4],[5]. Les documents sur bois et sur papier sont écrits en écriture brahmi modifiée, enrichie au fil du temps de caractères supplémentaires et de conjonctions inhabituelles, comme le ys pour le z [6]. Ces documents datent du IVe et XIe siècles. Le tumshuqese est plus archaïque que le khotanais[7], mais il est beaucoup moins bien compris car il apparaît dans moins de manuscrits. On pense que le dialecte khotanais partage des caractéristiques avec le wakhi et le pachto modernes[8],[9],[10],[11],[12],[13],[14].

Classification

[modifier | modifier le code]

Le khotanais et le tumshuqais sont des langues iraniennes orientales étroitement apparentées[15].

L’évolution phonologique inhabituelle du proto-iranien *ćw vers le khotanais śś distingue ce dernier de la plupart des autres langues iraniennes (qui possèdent généralement sp ou un dérivé de celui-ci). Des similarités avec le sogdien existent, mais pourraient être dues à des évolutions parallèles ou à des traits aréaux[3].

Histoire

[modifier | modifier le code]

Les deux dialectes saka connus sont associés à un mouvement des Scythes. Aucune invasion de la région n'est enregistrée dans les archives chinoises et une théorie suggère que deux tribus saka, parlant les deux dialectes, se sont installées dans la région vers 200 av. J.-C., avant le début des récits chinois[16].

Michaël Peyrot (2018) rejette un lien direct avec les « Saka » (塞) des Hanshu chinois, qui auraient immigré au IIe siècle avant J.-C. dans des régions plus à l'ouest du Xinjiang, et relie plutôt les Khotanais et les Tumshuqese à la culture Aqtala (également Aketala, en pinyin), établie de longue date et qui s'est développée depuis environ 1000 avant J.-C. dans la région[3].

Le dialecte khotanais est attesté dans des textes datant du VIIe au Xe siècle, bien que certains fragments soient datés des Ve et VIe siècles. Le matériel beaucoup plus limité en dialecte tumshuqais ne peut être daté avec précision, mais la plupart des textes sont estimés dater de la fin du VIIe ou du VIIIe siècle[17],[18]

Au XIe siècle, Mahmud al-Kashgari remarque que les habitants de Khotan possèdent encore leur propre langue et leur propre écriture et ne maîtrisent pas bien le turc[19],[20]. Selon Kashgari, certaines langues non turques, comme le kantchaki et le sogdien, sont encore parlées dans certaines régions[20]. On pense que le kantchaki appartient au groupe linguistique saka[21]. On estime que le bassin du Tarim s'est turquifié linguistiquement à la fin du XIe siècle[22].

Documents

[modifier | modifier le code]

Hormis une inscription du kourgane de Iessik, provisoirement identifiée comme étant en khotanais (bien qu'écrite en kharosthi), tous les documents conservés proviennent de Khotan ou de Tumshuq. Le khotanais est attesté par plus de 2 300 textes [23] conservés parmi les manuscrits de Dunhuang, contre seulement 15 textes [24] en tumshuqais. Ces derniers ont été déchiffrés par Harold Walter Bailey [25].

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Oranskij 1977, p. 89.
  2. ↑ (en) David Diringer, The Alphabet: A Key to the History of Mankind, London, Second and revised, (lire en ligne), p. 350
  3. ↑ a b et c Michaël Peyrot, Farnah. Indo-Iranian and Indo-European Studies in Honor of Sasha Lubotsky, Ann Arbor, N.Y., Beech Stave Press, , 270–283 p. (lire en ligne), « Tocharian B etswe ‘mule’ and Eastern East Iranian »
  4. ↑ Jean-Pierre Drège, «  », Encyclopædia Universalis, « Dunhuang [Touen-houang], site archéologique », sur universalis.fr (consulté le )
  5. ↑ Jean Sellier, Une histoire des langues et des peuples qui les parlent, Paris, La Découverte, 2019 (ISBN 978-2-707-19891-4) p. 187
  6. ↑ (en) Bailey, « Saka Studies: The Ancient Kingdom of Khotan », Iran, vol. 8,‎ , p. 65–72 (DOI 10.2307/4299633, JSTOR 4299633)
  7. ↑ (en) History of Civilizations of Central Asia, Paris, UNESCO, , 283 p. (ISBN 92-3-103211-9)
  8. ↑ R.N. Frye, The History of Ancient Iran, C.H.Beck, (ISBN 9783406093975, lire en ligne Inscription nécessaire), 192
  9. ↑ H.W. Bailey, The culture of the Sakas in ancient Iranian Khotan, Caravan Books, , 7–10 p.
  10. ↑ Carpelan, Parpola et Koskikallio, « Early Contacts Between Uralic and Indo-European: Linguistic and Archaeological Considerations: Papers Presented at an International Symposium Held at the Tvärminne Research Station of the University of Helsinki, 8–10 January, 1999 », Suomalais-Ugrilainen Seura, vol. 242,‎ , p. 136
  11. ↑ « Encolypedia Iranica, AFGHANISTAN vi. Paṣ̌tō »
  12. ↑ Indo-Iranica, Kolkata, India, Iran Society, , 173–174 p.
  13. ↑ Jiří Bečka, A Study in Pashto Stress, Academia, , 32 p.
  14. ↑ Jonny Cheung, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series),
  15. ↑ Ronald Emmerick, The Iranian Languages, London, Routledge, , 377–415 p., « Khotanese and Tumshuqese »
  16. ↑ (en) Bailey, « Saka Studies: The Ancient Kingdom of Khotan », Iran: Journal of the British Institute of Persian Studies, vol. 8, no 1,‎ , p. 68 (DOI 10.2307/4299633, JSTOR 4299633)
  17. ↑ (en) Ronald E. Emmerick, The Iranian Languages, Routledge, , 377–415 p. (ISBN 978-1-135-79704-1), « 7. Khotanese and Tumshuqese »
  18. ↑ (en) « Khotanais », dans Encyclopædia Iranica (lire en ligne)
  19. ↑ (en) Kocaoğlu, « Diwanu Lugatı't-Turk and Contemporary Linguistics », MANAS Journal of Turkic Civilization Studies, vol. 1,‎ , p. 165–169 (lire en ligne [archive du ], consulté le )
  20. ↑ a et b (en) Islamic Central Asia: An Anthology of Historical Sources, Bloomington, Indiana University Press, , 72– (ISBN 978-0-253-35385-6, lire en ligne)
  21. ↑ (en) History of Civilizations of Central Asia: The Crossroads of Civilizations, A.D. 250 to 750, UNESCO Publishing, , 283– (ISBN 978-92-3-103211-0, lire en ligne)
  22. ↑ (en) Cultural Change and Continuity in Central Asia, London, Routledge, , 71– (ISBN 978-1-136-15034-0, lire en ligne)
  23. ↑ (en) Wilson, « Preliminary Proposal to Encode the Khotanese Script » [archive du ], (consulté le )
  24. ↑ (en) « Brāhmī » [archive du ], Encyclopaedia Iranica (consulté le )
  25. ↑ (en) « Bailey, Harold Walter » [archive du ], Encyclopaedia Iranica (consulté le )

Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Bibliographie

[modifier | modifier le code]
  • (en) Ronald Eric Emmerick, Saka Grammatical Studies, vol. 20, Londres, Oxford University Press, coll. « London Oriental Series », (OCLC 652813013)
  • (en) Ronald Eric Emmerick et P.O. Skjærvø, Studies in the Vocabulary of Khotanese I, Vienne, Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, , 133 p. (ISBN 3-7001-0453-7)
  • (en) Ronald Eric Emmerick et P.O. Skjærvø, Studies in the Vocabulary of Khotanese II, Vienne, Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, , 179 p. (ISBN 3-7001-0906-7)
  • (ru) Л.Г Герценберг, Xoтаносакский язык in Языки мира. Иранские языки III, Moscou, Indrik, Восточноиранские языки,‎ , 342 p. (ISBN 5-85759-107-4)
  • Iosif Mikhaĭlovich Oranskiĭ (trad. Joyce Blau), Les langues iraniennes, Paris, Institut d'études iraniennes de l'Université de la Sorbonne Nouvelle, documents et ouvrages de référence 1, Paris, Librairie C. Klincksieck, , 239 p. (ISBN 2-252-01991-3)

Liens externes

[modifier | modifier le code]
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Khotanais&oldid=231165636 ».