Discussion utilisateur:XSBHamX

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Mieux comprendre Wikipédia

Devenir rédacteur

Vos pages

Rejoindre la communauté

Bienvenue sur Wikipédia, XSBHamX !

Bonjour, je suis Lewisiscrazy, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 610 167 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

  1. Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
  2. Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
  3. Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
  4. Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
  5. N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.S. – Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Lewisiscrazy (discuter) 7 février 2022 à 11:12 (CET)[répondre]

Merci Lewisiscrazy et bonjour à tous !
Je suis de nouveau sur le Wikipédia en langue française.
Il y a quelques années, j'ai écris divers articles dans le domaine du cinéma pour le Wikipédia allemand. J'ai remarqué récemment que certaines pages sont manquantes ici ou incomplètes et je me suis lancé dans un travail de traduction ( brouillon).
Je souhaite qu'un mentor ou un autre membre m'aide à rédiger la traduction dans une langue correcte et me donne un coup de main pour certains settings (p.ex. filmographie). Je ne suis pas francophone bien que je comprenne bien la langue française. En plus de l'allemand et du français, je parle aussi l'anglais, si cela peut aider. Merci d'avance si quelqu'un pense pouvoir m'aider. XSBHamX (discuter) 18 février 2022 à 12:48 (CET)[répondre]
Bonjour XSBHamX Émoticône je viens de lire rapidement votre brouillon Utilisateur:XSBHamX/Brouillon il est très correct du point de vue du niveau de langue, donc WP:OSEZ!
Vous trouverez des conseils de mise en forme et d'organisation des articles sur le cinéma ici: Projet:Cinéma#Conseils_spécifiques_au_projet_cinéma.
Vous pouvez aussi demander de l'aide avant publication au Wikipédia:Forum_de_relecture.
Amicalement --Lewisiscrazy (discuter) 18 février 2022 à 13:22 (CET)[répondre]
Merci, je me bats pour passer ;-) XSBHamX (discuter) 18 février 2022 à 14:57 (CET)[répondre]

Traductions ?[modifier le code]

Bonjour,

Merci pour votre article sur Nidhal Chatta. J'ai noté que vous seriez ouvert à des traductions, peut-être que Die Tunisreise pourrait vous intéresser. Moumou82 [message] 20 février 2022 à 22:13 (CET)[répondre]

Bonjour, merci beaucoup. Au début, je ne savais pas si mes connaissances linguistiques étaient assez bonnes. Je ne suis pas un traducteur professionnel. J'ai par exemple écrit aussi 2 autres articles sur des films de Nidhal Chatta (Mustafa Z et Le dernier mirage), qui manquent aussi ici. J'aime aussi regarder une fois Die Tunisreise. XHamSBX a été mon premier compte sur Wikipédia en allemand, qui n'a malheureusement pas pu être réactivé après la perte du mot de passe. XSBHamX (discuter) 20 février 2022 à 22:55 (CET)[répondre]
Bonjour Notification Moumou82 : et tous les lecteurs, je suis en train de faire une première traduction Utilisateur:XSBHamX/Brouillon de l'article demandé Die Tunisreise. Ce serait bien si quelqu'un qui s'y connaît un peu pouvait m'aider. Mon texte lui-même doit également être vérifié d'un point de vue linguistique, je suis allemande. Est-ce que toutes les références doivent également être traduites ? Jusqu'à présent, je n'ai noté que les numéros consécutifs pour une meilleure vue d'ensemble. L'article qui en résulte peut également être publié à la fin par une autre personne, car je ne serais pas très utile en cas de questions sur ce sujet. J'attends avec impatience vos réactions, merci beaucoup. Amicalement --XSBHamX (discuter) 23 février 2022 à 13:49 (CET)[répondre]
Bonjour, comme les références sont en allemand, elles doivent rester dans cette langue. Je peux faire une relecture une fois le travail terminé, et le publier le cas échéant. Moumou82 [message] 24 février 2022 à 22:39 (CET)[répondre]

┌─────────────────────────────────────────────────┘
 Bonjour et bienvenue Émoticône sourire. Merci pour Le Voyage en Tunisie !

  • Pour le titre, pour le moment, laissons en l’état. Perso, on peut préciser les protagonistes et la date peut-être. Enfin, c’est pas nécessaire pour le moment.
  • Pour la biblio. Pas de problème. Très bien. On laisse évidemment les sources en VO. J’ai ajouté la trad pour Baumgartner, 2014. Moeller 1989 est également dispo en VF (1990). En français, y’a aussi Duvignaud 1980 (pas encore consulté, voir Paul Klee#Bibliographie). Plus récent, en anglais, Benjamin et Ashjia 2015 (voir l’ancre Utilisateur:Malik2Mars/Brouillon/Klee#Tunisie) et bien évidemment nombreuses autres ressources plus ou moins centrées. Bref, y’a matière.
  • Je vais donc travailler cet article dans le cadre du wcc (Wikipédia:Wikiconcours/mars 2022/Équipes/Équipe 13) et plus généralement en lien avec des travaux débutés sur wiki y’a qlq temps.
    • Je pense notamment à commons pour les images, Wikidata pour lier les données disons, et aussi Wikiquote.
      • Sur ce dernier point, je pense peut-être faire un renvois ou deux directement vers l’entrée q:Paul Klee pour le Journal. Tout en sachant qu’en français nous n’avons pas (encore) l’édition révisée de 1988. Bonnefoit 2013 propose une annexe très intéressante sur les écrits de Klee et rappelle ce que Geelhaar a démontré; voir aussi Rougerie 2008.

Bref, sujet passionnant. Amicalement, Malik2Mars (discuter) 11 mars 2022 à 14:02 (CET)[répondre]
ps:si besoin d’échanger sur un point précis, ne pas hésiter à me contacter directement sur ma pdd ou celle de l’équipe 13.

Bonsoir Malik2Mars. Merci. :) Je ne suis pas l'auteur de l'article. J'en ai juste assuré la traduction. A regret je ne peux vous aider pour ce sujet. Heureuse que vous ayez choisi ce sujet en particulier pour le Wikiconcours, je vous souhaite bonne chance. Néanmoins, je suivrai ce sujet à distance et je croise les doigts pour vous. Je reste à votre disposition et serai heureuse de vous aider de quelque manière que ce soit. Amicalement XSBHamX (discuter) 11 mars 2022 à 20:41 (CET)[répondre]

Rebonjour,

Seriez-vous intéressé par une traduction de Stambali ? L'article actuel en français est assez limité donc le contenu pourrait facilement être intégré dans l'original en allemand (s'il n'y est pas déjà). Moumou82 [message] 15 juin 2022 à 22:10 (CEST)[répondre]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussion_utilisateur:XSBHamX&oldid=194570046 ».