Bonjour. « après avoir réalisé une traduction, un bandeau a été affiché me disant que je n'avais pas les droits de publier. » je ne retrouve pas de trace de cette contribution, est-ce que tu peux mettre un lien vers cette page?
Traduire ou créer une nouvelle page, la méthode n'a pas tellement d'importance, ce qui compte c'est que l'article soit admissible du point de vue des critères de notoriété de wikipédia. Pour prouver la notoriété du sujet d'un article, on demande en général de fournir au moins deux sources secondaires de qualité, c'est-à-dire d'envergure au moins nationale, centrées (elles traitent directement du sujet, et ne font pas que le mentionner dans un article plus général) et espacées d'au moins deux ans. Pour plus d'informations, lisez les critères d'admissibilité et les critères généraux de notoriété. Est-ce que tu as identifié ces sources?
Concernant la forme, on peut t'aider, mais la bonne chose à faire est de créer un nouveau brouillon, par ex. Utilisateur:LeonnieFolrec/Jules-Marie_Heymans comme ça il pourra être relu avant publication, ce qui évitera de la frustration.