Discussion:Rountzenheim
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Alsace et Communes de France.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Alsace (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Communes de France (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Rountzenheim: toponymie
L'ajout de Hoxe de mai 2012 précisant que "D'après la carte de Cassini, «Rountzenheim» viendrait de «Runtzenheim»" est sans objet et méthodologiquement problématique. Je l'ai supprimé.
Rountzenheim vient certainement de Run(t)zenheim, il n'y a pas de doute ni de discussion là-dessus. C'est simplement une francisation orthographique du nom allemand. C'est un phénomène absolument trivial en Alsace-Lorraine, attesté pour un grand nombre de localités (Straßburg > Strasbourg, Saarburg > Sarrebourg, Buchsweiler > Bouxwiller, etc.). Cette francisation s'est faite dans le temps et à des degrés différents. Cf., par exemple, l'article "Essai sur la francisation des toponymes en Alsace depuis la royauté jusqu'à nos jours" de Béatrice Weis paru dans la Nouvelle revue d'onomastique, 1993.
En outre, s'appuyer sur une carte de la seconde moitié du XVIIIe (carte de Cassini) pour faire une conjecture toponymique est une erreur de méthode. À cette époque-là, les toponymes alsaciens étaient déjà à peu près les mêmes qu'aujourd'hui, à la différence près qu'il existait, précisément, des variantes orthographiques d'un seul et même lieu, par ex. Runtzenheim et Runzenheim, en allemand comme en français. L'orthographe des noms propres n'était pas encore tout à fait standardisée au XVIIIe siècle, il faut attendre pour cela le XIXe siècle. La carte de Cassini ne déroge pas à cette règle. Il faut remonter à des sources beaucoup plus anciennes pour faire des rapprochements toponymiques pertinents.
Sources: études de germanistique et connaissance de l'histoire alsacienne. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par l'IP 91.91.81.86 (discuter), le 13 novembre 2020 à 23:27 (CET)