Discussion:Masato Kato

Titre avec macron

Bonjour Malvoört

Ayant déjà rencontré ce problème, je sais que supprimer un macron est régi par une règle, obligeant à une discussion et un consensus.

Moi, je veux bien. Mais rajouter un macron, quand il n'y pas pas de source, je trouve ca franchement embêtant.

Une simple recherche google vous aurait renseigné [1], les quelques sites français citant cette personne [2][3] [4] comme aussi ces livres [5] et [6], n'utilisent pas de macron. -- Archimëa [Toc 2 Mi] 17 août 2019 à 20:33 (CEST)

Bonjour Archimëa

Le nom de Masato Katō s'écrit en Kanji 加藤正人, ce qui se transcrit Katō Masato. Le nom de famille 加藤 sur Wikidata est courant au Japon. La bonne prononciation est donnée sur le wikipédia japonais : かとう soit Katō avec un o long. Si vous voulez des sources avec la transcription contenant le o accentué, en voici : FFWorld, GNT par exemple. --Malvoört (discuter) 18 août 2019 à 01:41 (CEST)

 Malvoört : Concernant la présence d'un macron ou pas, je vous fait confiance et une simple recherche confirme qu'il y a un macron à la version romanisée de son nom, mais ce n'est pas le débat. Je ne remet pas ca en cause. La question est "quel est l'usage?". Si on regarde dans les sources, il y a un usage majoritaire en français du nom sans le macron, donc, le titre respecte les règles actuelles. Si l'usage était vraiment mixte ou majoritaire pour le macron, le renommage s'imposerait.

Il n'y a que quelques sourcent qui utilisent un macron pour cette personne. -- Archimëa [Toc 2 Mi] 18 août 2019 à 11:19 (CEST)

 Archimëa : Bonjour, la question n'est pas seulement "quel est l'usage ?", voir les WP:TJ : « Si un nom propre d'origine japonaise possède une ou plusieurs graphies bien établies en français (différentes de celle obtenue avec la méthode de transcription de Wikipédia), il est possible d'utiliser une de ces graphies établies si un consensus se dégage après discussion. En l'absence de consensus (ou, à défaut, de majorité claire), la méthode de transcription de Wikipédia doit être appliquée ». Il faut un consensus après discussion pour qu'une telle graphie soit adoptée, il n'y a rien de systématique. Cordialement --Malvoört (discuter) 19 août 2019 à 02:00 (CEST)

 Malvoört : On peut tomber d'accord sur le fait que Kato est majoritairement utilisé sans macron au vu des sources... Oui, il y a quelque Katō, mais cela reste minoritaire et l'usage est claire. -- Archimëa [Toc 2 Mi] 19 août 2019 à 09:55 (CEST)

 Archimëa : Mon avis est plutôt que la transcription de Katō Masato est généralement mal orthographiée et que l'on devrait s'en tenir aux règles établies par Wikipédia pour une écriture correcte. --Malvoört (discuter) 20 août 2019 à 17:44 (CEST)

Bonsoir Malvoört . Désolé, j'ai des problèmes IRL bien plus et bien trop graves, et je n'irais pas plus loin. Simplement, la règle au sujet des macrons impose consulter les sources en cas de désaccord sur un titre. Si le macron est minoritaire, c'est la graphie sans macron qui prime. Si l'usage est mixte et aucune graphie ne prend le dessus, c'est le macron ; bien entendu, le macron prime si macron majoritaire. Il n'y a pas de faute d'orthographe ici.

Et la graphie sans macron est largement majoritaire, ce sur quoi on peut rentrer en accord. Mais sur ce je vous laisse... j'ai malheureusement d'autres chats à fouetter (ni voyez pas d'attaque) (des problèmes irl, je vais essayer de faire 2,3 utiles plutôt).

Très cordialement. -- Archimëa [Toc 2 Mi] 20 août 2019 à 21:32 (CEST)