Discussion:Joseph Beyrle/LSV 14829

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

Américain et Russe

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Speculos, a été validée par Fanfwah et va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil après un passage dans l’antichambre Seconde Guerre mondiale :

Joseph Beyrle.

• Joseph Beyrle (photo) est le seul Américain à avoir combattu dans l'armée des États-Unis et dans celle d'URSS au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Proposant : Speculos ^✉ 24 janvier 2018 à 17:52 (CET)

Discussion :
Une vie militaire mouvementée. Skiff (discuter) 24 janvier 2018 à 20:33 (CET)

La formulation me semble ambiguë.  ...à la fois dans l'armée des États-Unis et puis dans celle d'URSS.. - Cymbella (discuter chez moi) - 24 janvier 2018 à 21:16 (CET)

C'est vrai que c'était successivement, mais pour aiguiser la curiosité il me semble plus intéressant de le présenter à la fois comme ayant combattu pour les États-Unis et pour les russes (on ne peut pas écrire "à la fois pour... puis..." mais on peut écrire "à la fois pour... et pour...") -- Speculos ^✉ 25 janvier 2018 à 09:47 (CET)

D'accord pour le « présenter à la fois », mais il n'a pas « combattu à la fois » ! - Cymbella (discuter chez moi) - 25 janvier 2018 à 23:29 (CET)

Dire qu'il a libéré son stalag avec l'armée russe Mike the song remains the same 26 janvier 2018 à 08:33 (CET)

 Soldat américain Joseph Beyrle (photo) a libéré son stalag avec l'Armée rouge Mike the song remains the same 26 janvier 2018 à 08:55 (CET)

Ce qui est remarquable et unique, c'est qu'il a été soldat dans l'armée américaine et dans l'armée russe, ce qu'on ne retrouve pas tout à fait dans cette formulation, certes précise mais moins accrocheuse. -- Speculos ^✉ 26 janvier 2018 à 11:33 (CET)

C'est dit tout autant Mike the song remains the same 26 janvier 2018 à 11:39 (CET)

Il manque le fait que ce soit le seul dans ce cas. Proposition de reformulation :  Joseph Beyrle (photo) est le seul américain à avoir combattu dans l'armée des États-Unis puis dans celle d'URSS lors de la Seconde Guerre mondiale.

Sans revenir au « à la fois », je crois qu'on peut remplacer « puis » par « et » : l'ordre ne me semble pas avoir d'importance (à moins qu'il existe un Américain ayant combattu d'abord dans l'Armée rouge, puis dans l'US Army ?) --Fanfwah (discuter) 17 février 2018 à 02:10 (CET)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 18 février 2018 à 13:09 (CET)

 Speculos : ton anecdote proposée le 2018-01-24 17:52:00 a été acceptée. GhosterBot ^{(10100111001)} 18 février 2018 à 13:09 (CET)