Discussion:Good Doctor (série télévisée, 2017)
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Disney, Séries télévisées et Autisme.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Disney (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Séries télévisées (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| À évaluer |  | Autisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Il faudrait revoir la section sur les critiques, qui semble sortir d'un traducteur automatique.[modifier le code]
Apokrif (discuter) 12 mars 2022 à 03:09 (CET)
- Le passage noté incompréhensible est issu d'une tournure difficile à traduire.
- L'original : The Good Doctor's heavy-handed bedside manner undermines a solid lead performance, but under all the emotionally manipulative gimmickry, there's still plenty of room to improve.
- Ma suggestion : "Les manières maladroites de The Good Doctor nuisent à la série malgré la solide performance de l'acteur principal. Malgré le recours excessif à la manipulation émotionnelle, la série a encore beaucoup de potentiel pour s'améliorer." 2A01:CB05:9487:D00:B142:7C8C:6EEE:5CF1 (discuter) 9 juin 2023 à 23:09 (CEST)
- En fait « bedside manners » est traduit en général par « comportement envers les malades », lequel est souvent plus agressif (ou du moins prenant plus énergiquement parti) dans la série que dans les vrais hôpitaux américains. Dfeldmann (discuter) 10 juin 2023 à 10:51 (CEST)