Discussion:Course de montagne du Karwendel

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Athlétisme, Monde germanique, Montagne et Sport.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Course de montagne du Karwendel** »
Avancement	Importance
Bon début	Faible	Athlétisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Monde germanique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Montagne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Sport (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Titre[modifier le code]

Bonjour Sigma1498
Le massif des Karwendel est pluriel en allemand. La Karwendelspitze est féminine mais, bien que constituant l'arrivée, la course n'a pas été nommée pour elle directement, mais (d'après le site officiel : « Ausblicke in die Alpenwelt Karwendel », grosso modo « un panorama fascinant sur le monde alpin des Karwendel ») bien pour le cadre que constitue le massif dans son ensemble. Je pense qu'il faudrait renommer l'article en « Course de montagne des Karwendel ».
Salutations. Gemini1980 oui ? non ? 4 mai 2020 à 23:52 (CEST)[répondre]

Salut

Gemini1980 :. Maintenant que tu le mentionnes, c'est en effet logique mais je n'y avais pas pensé. En fait, je n'ai trouvé qu'une seule mention en français, traduite par « Course du Karwendel » ici et qui fait également mention de la coupe des courses de montagne du Karwendel. Je me suis surtout basé sur une autre épreuve de la région, la Karwendelmarsch, qui est traduite (peut-être à tort) par « Marche du Karwendel » ici, là et même dans le Petit Futé. Il s'agit bien évidemment de traductions touristiques et la rigueur n'y est pas toujours de mise. Je ne suis pas opposé à un renommage de la page si tu trouves que c'est plus approprié. Cordialement.--Sigma1498 (discuter) 5 mai 2020 à 22:15 (CEST)[répondre]