Claude-Henri Chouard

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Claude-Henri Chouard
Description de cette image, également commentée ci-après
Claude-Henri Chouard en 2015
Naissance (86 ans)
Paris (France)
Domicile Paris
Nationalité Drapeau : France française
Domaines Otologie, Oto-rhino-laryngologie
Institutions Académie nationale de médecine
Diplôme Université de Paris
Renommé pour Travaux sur l'implant cochléaire
Distinctions officier de la Légion d'honneur

Claude-Henri Chouard est un médecin français né le (86 ans) à Paris, ce chirurgien spécialisé en ORL est membre titulaire de l'Académie nationale de médecine depuis 1999 et du Collegium International d’O.R.L[1] depuis 1982. Il a été Directeur du Laboratoire d’Audio-Phon-Prothèse de l’AP-HP et Directeur du Laboratoire de Recherche d'Oto-rhino-laryngologie du Centre Hospitalier Universitaire de Paris-Saint-Antoine de 1967 à 2001 ; simultanément, il a été Chef du service O.R.L. du même établissement de 1978 à 1998.

Les travaux des membres de l'équipe multidisciplinaire de son Laboratoire parisien lui ont apporté, dès la fin des années 1970[2], une renommée internationale à propos de l'implant cochléaire multiélectrodes. Ce système auditif électronique implanté a été mis au point à Saint-Antoine[3],[4] . Il permet de pallier la surdité totale bilatérale et surtout, lorsqu'il est placé précocement chez le jeune enfant, la surdi-mutité et ses troubles du langage oral[5].

Claude-Henri Chouard a épousé Isabelle Sainflou, l'ainée des quatre filles de Pierre Sainflou (1917 – 2007) Polytechnicien X- 37, réalisateur de films scientifiques : ils ont eu 4 enfants.

Biographie[modifier | modifier le code]

Claude Henri Chouard est issu d'une lignée de médecins et d'universitaires. Son père, Pierre Chouard (1903 – 1983), a été Professeur de physiologie végétale à la Sorbonne[6], initiateur et Directeur du Phytotron de Gif-sur-Yvette[7]. Il était membre du Tiers Ordre dominicain et a été longtemps président de la Société internationale de Saint-Vincent-de-Paul. Son grand-père, Jules Chouard, était journaliste et écrivain. Son arrière-grand père Martin-Jules Chouard était instituteur et artiste-peintre.

Sa mère, Denise Petit-Dutaillis, était la fille du docteur Paul Petit-Dutaillis, chirurgien militaire de la marine, puis gynécologue de l'hôpital Saint Michel à Paris. Elle était la nièce du Professeur Charles Petit-Dutaillis, membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres et président de l'Institut. Elle était la sœur du professeur Daniel Petit-Dutaillis, neurochirurgien de l'Hôpital de la Pitié Salpêtrière et membre de l'Académie nationale de médecine.

Formation[modifier | modifier le code]

Claude Henri Chouard en 1re année de classe de médecine (1950) et Patrick Mac Leod juste à gauche.

Élève avant tout, comme externe des Hôpitaux, de Raymond Garcin et Noël Peron, neurologue et neuro-psychiatre de la Salpétrière, il se retrouve, après 30 mois de service militaire dont une partie en Algérie, Interne des Hôpitaux de Paris dans les services de chirurgie générale de Pierre Guénin et de Daniel Morel-Fatio, puis ceux de Paul Pialoux et Maurice Aubry, chirurgiens ORL des Hôpitaux de Paris et membres de l'Académie de médecine. Pendant son internat, il acquiert une formation politique et administrative en suivant les cours de l’Institut d’études politiques de la rue Saint-Guillaume et entame des recherches de neuroanatomie dans le laboratoire d’André Delmas avec Charles Eyriès[8]. Claude-Henri Chouard se passionne depuis plus d’un demi-siècle pour la complexité de la relation du médecin avec le malade, dont il a fait la pièce maîtresse de tout son enseignement clinique : c’est pour cela qu’il n’a jamais cessé d’exercer son métier de médecin.

Apports scientifiques[modifier | modifier le code]

Dans 3 domaines successivement abordés, Claude-Henri Chouard a apporté une contribution originale et personnelle : deux d'entre eux l’ont conduit souvent à faire appel son expérience chirurgicale et à son empathie clinique.

L’implant cochléaire multiélectrodes[modifier | modifier le code]

Cette prothèse a été définie et mise au point dès 1975 à l’Hôpital Saint-Antoine par l’équipe multidisciplinaire constituée dans ce but par Claude-Henri Chouard et Patrick Mac Leod [9]. Pendant plus de 8 ans ces auteurs ont été très loin devant toutes les autres équipes internationales[10],[5], La faillite de l’industriel, la Société Bertin, a temporairement troublé ce développement. Mais les principes essentiels définis par ces auteurs dans les brevets[11] pris par Bertin Technologies en 1977, sont, actuellement, toujours appliqués par tous les constructeurs d’implants auditifs multiélectrodes, qu’ils soient cochléaires ou du tronc cérébral[12].

En 1957, à Paris[13], André Djourno, professeur de physique médicale et Charles Éyriès, otologiste parisien, redonnent les premiers de l'audition à un sourd total atteint de cholestéatome bilatéral, en stimulant électriquement les fibres nerveuses acoustiques encore présentes dans son oreille interne.

Même si ce système, développé quelques années plus tard par William F. House (en) à Los Angeles, sortait les patients du silence et de l'isolement dans lesquels les tenait enfermés leur surdité totale[14], ce qui était déjà un progrès énorme, cet appareillage n'a jamais pu apporter aux patients une discrimination de la parole sans l'aide de la lecture labiale : après une dizaine d'années d’essais, tous les chercheurs s'accordaient sur une certitude : pour obtenir cette performance capable de redonner une vie sociale facilement possible, l’implant cochléaire devait avoir plusieurs électrodes, afin qu'il puisse stimuler les différentes zones fréquentielles du clavier cochléaire, dont Georg von Békésy, Prix Nobel de médecine 1961, avait démontré l'existence. Mais tous les chercheurs hésitaient devant la crainte de l’échec et des complications vitales.

En 1973 après avoir étudié de près les résultats des différentes tentatives[14],[15],[16] jusque-là effectuées, C.H. Chouard et P. Mac Leod, qui avaient fait leurs études médicales ensemble, décidèrent de s'attaquer au problème. P. Mac Leod était devenu un chercheur spécialiste de la physiologie sensorielle ; C.H. Chouard avait acquis une expérience chirurgicale personnelle portant sur les nerfs facial et vestibulaire. Forts de cette double compétence, ils décident[17] de constituer au sein du Laboratoire de Recherches ORL du CHU St-Antoine à Paris, une équipe multidisciplinaire. En 1975, ils démontrent, dans de parfaites conditions éthiques[18], chez 3 patients atteints de surdité totale unilatérale traumatique récente avec une paralysie faciale totale rendant l’opération indispensable, que la stimulation électrique sélective de chacune de 8 à 12 électrodes, isolées les unes des autres, et placées dans différents endroits de la rampe tympanique de la cochlée, fournit des perceptions fréquentielles différentes. Puis, après avoir mis au point un test de stimulation électrique de la fenêtre ronde destiné à être certain de la présence de fibres auditives encore fonctionnelles[19], l’équipe parisienne applique sa technique de mise en place des électrodes chez 5 patients atteints de surdité bilatérale totale ancienne. Dans les suites post-opératoires, après avoir bénéficié d’un entraînement orthophonique relativement bref, tous ces patients, totalement sourds, ont pu reconnaître un pourcentage variable de mots sans lecture labiale. Sous la direction scientifique de P.Mac Leod, la fabrication industrielle d’un système implantable fonctionnel est alors confié à la Société Bertin. L’appareil de table fut vite construit ; mais la mort prématurée de Jean Bertin (ingénieur) à la fin de 1975 entraîna une restructuration de la Société, obligeant les français à attendre l'été 1976 pour recevoir enfin les 6 premiers appareils.

La première implantation eut lieu à Saint-Antoine le mercredi 22 septembre 1976. Elle fut réalisée par C.H. Chouard assisté de Bernard Meyer. Les cinq autres patients furent très vite opérés, devant l’audition revenue dès le lendemain. La société Bertin dépose le 16 mars 1977 le brevet no 77/07824. Ce brevet[11], issu des exigences physiologiques de Mac Leod, comportait deux revendications simultanées :

  1. la transmission séquentielle à la cochlée d’un nombre indéterminé de bandes de fréquence.
  2. la transmission de la totalité de l'information sonore audible.

Les premiers résultats furent présentés le lendemain au XIth World Congress of O.R.L. , qui se tenait alors à Buenos-Aires, puis rapidement publiés[20].

Claude Henri Chouard (au centre), Bernard Meyer (à droite) et Caroline de Monaco à l’Hôpital St Antoine (1993)

Pendant près de vingt ans, ce document va conditionner toutes les procédures et les recherches utilisées par les autres équipes internationales[21], qui seront obligées de le contourner, le plus souvent en n'envoyant qu'une partie de l'information sonore de la parole, jusqu'à ce que ce brevet tombe dans le domaine public en 1997.

En 1983, lors de la réunion organisée pour faire le point sur l’implant cochléaire multiélectrodes par la New York Academy of Sciences[22], Chouard et son équipe présentent les résultats obtenus sur 48 patients, (45 d’entre eux étant implantés depuis plus d’un an), accompagnés de multiples innovations pratiques, qui seront adoptées ensuite par les autres équipes internationales, dont les résultats en nombre de sourds totaux implantés présentés lors de ce Congrès se limitaient à moins de huit patients au total. Simultanément, Chouard, utilisant la technique de reconstruction de Born, qu’il avait employée dans ses recherches neuro-anatomiques effectuées avec C. Eyriès (voir ci-dessous), démontre, le premier chez l’animal[23] la nécessité d’une implantation la plus précoce possible, pour éviter l’atrophie des formations auditives centrales qui se produit très vite en cas de surdité néo-natale persistante.

Quelques années plus tard, après de multiple atermoiements concernant la livraison de l’appareil entièrement numérique que Chouard et Mac Leod réclamaient depuis 1980, Bertin abandonne l’implant et, en 1987, il en vend la licence à une société française : MXM-Neurelec.

Entretemps, alors que Bertin témoignait par ses lenteurs de son désintérêt pour l’implant français, l'Américain Blake S. Wilson (en) propose un traitement du signal sonore[24],[25]. directement inspiré des travaux et du brevet français, dont cet auteur ne fera jamais référence, dans aucune de ses publications qui suivront. Depuis le début 2014, plusieurs articles techniques rectificatifs, rappelant notamment les antériorités nombreuses de l’équipe parisienne, sont venues corriger cet oubli surprenant[26],[25],[21]

En 1991 MXM-Neurelec présente son premier implant multi-électrodes. Il est entièrement numérisé et peut être adapté aux cochlées ossifiées. Il est construit à partir de la licence Bertin, mais sa réalisation a été guidée de très près par les suggestions des chercheurs du Laboratoire de Recherches ORL de St-Antoine à Paris[27]. À partir de 1992, l’implant cochléaire multi-électrodes est à peu près admis en en France. Actuellement, en 2015, la plupart des principes définis entre 1976 et 1977 par l’équipe de Claude-Henri Chouard et Patrick Mac Leod sont toujours employés par tous les fabricants d’implants cochléaires et d’implants auditifs du tronc cérébral[25].

Claude-Henri Chouard (à droite), Graeme Clark (à gauche) et Ingeborg Hochmair à Toulouse le 18 juin 2015

Les travaux de l’équipe parisienne ont été honorés le 18 juin 2015 par l’attribution à Claude-Henri Chouard, ainsi qu’à Graheme Clark (Australie) et Ingeborg Hochmair (Autriche), de la Médaille de Paul Sabatier, Prix Nobel 1912, de l’Université de Toulouse.

Neuroanatomie[modifier | modifier le code]

Au milieu du XXe siècle, Charles Eyriès était, le matin, chirurgien ORL et l’après-midi, neuro-anatomiste, chercheur dans le Laboratoire d’Anatomie du Professeur André Delmas. Claude-Henri Chouard y fut un de ses élèves entre 1960 et 1966. Eyriès lui appris la méthode de Born permettant une reconstruction histologique en 3D avec un grossissement de 100, voire 150. Cette technique allait lui être utile vingt ans plus tard pour démontrer la nécessité d’implanter les enfants atteints de surdité néo natale le plus tôt possible[28] avant que ne s’atrophient les formations auditives cérébrales. De plus, il fut très tôt sensibilisé à la surdité totale, car il connut de près l’histoire, souvent racontée et commentée, de ces essais électro-thérapeutiques, que Charles Eyriès avait entrepris en 1957[13] avec André Djourno professeur de Physique médicale. Claude-Henri Chouard définit ainsi l’origine fonctionnelle des anastomoses acoustico-faciales[29] en suivant les fibres nerveuses reconstruites sur tout leur trajet. Ainsi s’expliquerait l’efficacité de certains traitement de la maladie de Menière, et s’éclairait le trajet des fibres efférentes de l’oreille interne. En reconstruisant de la même manière le faisceau solitaire et ses noyaux gustatifs[30], il observa que le noyau du dernier nerf branchial, le nerf pneumogastrique, se prolongeait très loin vers le bas, conférant sans doute à tout l’axe aérien et digestif une sensibilité sensorielle, peut-être gustative ou chémo-sensible, mais en tout cas afférente. C’est vingt ans plus tard que cette hypothèse fut électro-physiologiquement confirmée chez le rat au niveau du faisceau solitaire[31] puis, il y a peu, au niveau intestinal. Cette innervation pourrait jouer un rôle dans certaines formes d’obésité et de diabète[32],[33].

Le ronflement et le syndrome des Apnées obstructives du sommeil[modifier | modifier le code]

D'autres recherches, effectuées entre 1984 et 1990, à l’initiative de ses Adjoints, Bernard Meyer et Fréderic Chabolle[34] et avec l’aide du Docteur Bernard Fleury et du Docteur Jean Le Heuzey respectivement adjoint des services de Pneumologie et de Cardiologie de l’Hôpital Saint Antoine., ont permis à Claude-Henri Chouard, entre 1984 et 1990, d’initier l’étude de la symptomatologie et de l'épidémiologie des complications d'une maladie nouvelle, au centre de laquelle se trouve la spécialité ORL. Claude-Henri Chouard a donné un nom, la Ronchopathie Chronique, à cette affection : son signe majeur est le ronflement[35], dont personne jusque là n’avait souligné la valeur sémiologique - plus il est bruyant, plus il exprime le risque d'être associé à un Syndrome d'Apnées obstructives du Sommeil sévère [36]. Après avoir jeté les bases du traitement avec ses élèves[37], Claude-Henri Chouard cessa de s’impliquer personnellement dans cette affection et laissa les plus jeunes de cette équipe poursuivre et perfectionner la connaissance et les modalités thérapeutiques de cette maladie nouvelle.

Travaux académiques[modifier | modifier le code]

  • L’aide au geste chirurgical par les navigateurs et les robots. (Rapport avec F. Dubois)[38]
  • Le retentissement du fonctionnement des éoliennes sur la santé de l'homme[39]
  • Le bruit dans la ville[40].
  • Compétence scientifique et technique de l’expert et qualité de l’expertise en responsabilité médicale (avec Jacques Hureau) 2011[41]
  • Nanosciences et médecine (Rapport avec E. Cabanis, J. Chambron et E. Milgrom.)[42]

Livres de Vulgarisation Médicale[modifier | modifier le code]

  • La grande peur du cancer, Mercure de France Édit. Paris, 1971, 175 p
  • L’euthanasie en procès, La Pensée Universelle Édit. Paris, 1973, ??? p.
  • Entendre Sans Oreille ; Robert Laffont Édit. Paris, 1978, 210 p
  • Vaincre le Ronflement et retrouver la forme ; Ramsay Garamont Édit. Paris, 1986, 223 p.
  • Vaincre le Ronflement et retrouver la forme ;2° édition, Éditions du Rocher Édit. Paris, 1993, 187 p.
  • Vaincre la Surdité : progrès et promesses. Éditions du Rocher Édit. 1995, 277 p.
  • L’oreille musicienne : les chemins de la musique de l’oreille au cerveau. Gallimard Édit. Paris, 2001, 347 p., 2° édit-Folio 2011

Hobbies[modifier | modifier le code]

L’écriture et l’image ont été pour Claude-Henri Chouard tantôt une activité culturelle indépendante, tantôt un complément à ses travaux scientifiques ou à ses convictions sur le rôle du médecin dans la société, en forme d’ouvrages de vulgarisation.

Écriture[modifier | modifier le code]

L’Étude intéreure, Poèmes, Éditions de Minuit, Édit. Paris, 1957, 62 p.

L’impasse infinie, Poèmes, Edilivre Paris 2015, 34 p.

Peinture[modifier | modifier le code]

Par ailleurs il se passionne pour l'expression picturale, à laquelle, dans son enfance, l'initient les toiles de son arrière grand-père, Martin-Jules Chouard. Depuis l'âge de 13 ans, Claude-Henri Chouard, peintre amateur, utilise très tôt les différents medium et notamment la photo ; dans ses fonctions d'enseignant en médecine il se sert du cinéma et de la télévision. À partir de 1982, il expose régulièrement ses œuvres : Sociétaire de la Société des Artistes Indépendants depuis 1986, il en a été élu Secrétaire-Rapporteur en 2009 puis Premier Vice-Président de mars 2012 à novembre 2014[43]. Conceptuellement et pour des raisons scientifiques, l'expression picturale de Claude-Henri Chouard a toujours été résolument figurative et naturaliste. Depuis dix ans, deux approches nouvelles sont venues l’enrichir, transcendantale, presque religieuse, nourrie de son expérience médicale, et polémique et partisane, ce qui lui permet d’être, à l'occasion, un peintre témoin de son temps. Les connaissances récentes concernant la physiologie de la vision rétinienne et de la mémoire visuelle l'on conduit à employer une perspective multiple. Par ailleurs, il a mis au point, grâce aux possibilités de la peinture numérique, une technique particulière, la pictographie, dont chaque tirage reste une œuvre unique[44]. Le Musée Miramion de l’Assistance Publique à Paris possède deux de ses œuvres : elles évoquent la transcendance du geste chirurgical.

Distinctions[modifier | modifier le code]

Claude Henri Chouard : Remise de la légion d'Honneur (1980)

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Collegium International d’O.R.L.
  2. Pialoux P, Chouard CH, Meyer B, Fugain C. Indications and results of the multichannel cochlear implant. Acta Otolaryngol. 1979 Mar-Apr;87(3-4):185-9
  3. Chouard CH, Fugain C, Meyer B, Lacombe H. Long-term results of the multichannel cochlear implant. Ann N Y Acad Sci. 1983;405:387-411.
  4. Chouard, C.H., 2014, The early days of the multi channel cochlear implant: Efforts and achievement in France, Hearing Research (2014)
  5. a et b Chouard CH, Meyer B, Josset P, Buche JF. The effect of the acoustic nerve chronic electric stimulation upon the guinea pig cochlear nucleus development. Acta Otolaryngol. 1983 May-Jun;95(5-6):639-45.
  6. Pierre Chouard, par Paul Champagnat, in :Biologistes et Naturalistes français du XXe siècle, sous la direction de Daniel Girard, préface de François Gros. 2012, 61-102 ; Hermann edit. Paris
  7. Phytotron de Gif-sur-Yvette
  8. Charles Eyriès, chirurgien ORL, deviendra le président de l'institut Arthur Vernes de 1975 à 1993.
  9. Chouard CH, MacLeod P. Implantation of multiple intracochlear electrodes for rehabilitation of total deafness: preliminary report. Laryngoscope. 1976 Nov;86(11):1743-51
  10. Chouard, C.H., 2014, The early days of the multi channel cochlear implant: Efforts and achievement in France, Hearing Research (2014)
  11. a et b http://recorlsa.online.fr/implantcochleaire/historicfrancaisenanglais.html#frenchpatents
  12. Chouard, C.HC ., 2014, Technical survey of the French role in multichannel cochlear implant development. Acta Otolaryngol. 2014 Dec 10:1-9.
  13. a et b Djourno A, Eyriès C. Auditory prosthesis by means of a distant electrical stimulation of the sensory nerve with the use of an indwelt coiling. Presse Med. 1957;65(63):1417.
  14. a et b House, W.F., Urban, J. 1973. Long term results of electrode implantation and electronic stimulation of the cochlea in man. Ann. Otol., 82, 504-517.
  15. Michelson RP, Merzenich MM, Pettit CR, et al. A cochlear prosthesis: further clinical observations ; preliminary results of physiological studies. Laryngoscope 1973;83(7): 1116 - 22.
  16. Eshraghi AA1, Nazarian R, Telischi FF, Rajguru SM, Truy E, Gupta C. The cochlear implant: historical aspects and future prospects. Anat Rec (Hoboken) 2012 ; 295 : 1967-80.
  17. Chouard C.H., Mac Leod P., 1973. La réhabilitation des surdités totales: essai de l'implantation cochléaire d'électrodes multiples. La Nouvelle Presse Médicale. ; 44: 2958
  18. Chouard, C.H., Mac Leod, P., 1976. Implantation of multiple intracochlear electrodes for rehabilitation of total deafness: preliminary report. Laryngoscope., 86:1743-51
  19. Meyer B, Drira M, Gegu D, Chouard CH. Results of the round window electrical stimulation in 460 cases of total deafness. Acta Otolaryngol Suppl. 1984;411:168-76.
  20. Chouard CH, Mac Leod P, Meyer B, Fugain C, Pialoux P. Réhabilitation chirurgicale des surdités totales et des surdi-mutités. Ann. Oto-Laryng. (Paris) 1977 ; 94 : 364-372
  21. a et b Chouard CH. The early days of the multi channel cochlear implant: Efforts and achievement in France. Hear Res. 2014 Dec 10. pii: S0378-5955(14)00197-X. doi: 10.1016/j.heares.2014.11.007.
  22. Chouard, C.H., Fugain, C., Meyer, B., et Lacombe, H., 1983. Long term results of the multi channel cochlear implant. Cochlear Prostheses : an International Symposium. Annals of the New York Academy of Sciences, Vol 405. 387-411.
  23. Chouard CH, Meyer B, Josset P, Buche JF. The effect of the acoustic nerve chronic electric stimulation upon the guinea pig cochlear nucleus development. [archive] Acta Otolaryngol. 1983 May-Jun;95(5-6):639-45.
  24. Wilson BS, Finley CC, Farmer JC Jr, Lawson DT, Weber BA, Wolford RD, Kenan PD, White MW, Merzenich MM, Schindler RA. Comparative studies of speech processing strategies for cochlear implants. Laryngoscope. 1988 Oct;98(10):1069-77..
  25. a, b et c Chouard CH. Technical survey of the French role in multichannel cochlear implant development. Acta Otolaryngol. 2014 Dec 10:1-9.
  26. Chouard CH. The 2013 Lasker-DeBakey Clinical Medicine Research Award and cochlear implants: France unjustly overlooked…! Eur Ann Otorhinolaryngol Head Neck Dis. 2014 Apr;131(2):79-80. doi: 10.1016/j.anorl.2014.01.002. Epub 2014 Mar 19
  27. Chouard CH. Histoire de l’implant cochléaire. Annales françaises d’oto-rhino-laryngologie et de pathologie cervico-faciale 2010 ; 127, 288—296
  28. Chouard CH, Meyer B, Josset P, Buche JF. The effect of the acoustic nerve chronic electric stimulation upon the guinea pig cochlear nucleus development. Acta Otolaryngol. 1983 May-Jun;95(5-6):639-45.
  29. Chouard CH. Acousticofacial anastomoses in Meniere disorder. Arch Otolaryngol. 1975 May;101(5):296-300.
  30. Eyriès C, Chouard CH. Le faisceau solitaire. Ann. Oto-Laryng. (Paris) 1965; 82: 15-36.
  31. A. Adachi et al. 1984. Convergence of hepatoportal gluco-sensitive afferent signals to glucose-sensitive units within the nucleus of the soitary tract. Neurosciences Letters 46, 215 – 218.
  32. C.A. Malbert .2013. L’axe tube digestif-cerveau : avancées récentes obtenues sur un modèle d’obésité chez le porc. Bull. Acad. Natle Méd, 2013, 197, no 9, 1683 - 1699
  33. BURCELIN R. – L’intestin métabolique : dualité fonctionnelle des incrétines et de la flore intertinale. Bull. Acad. Natle. Méd., 2013, 197, no 1, - séance du 22 janvier 2013.
  34. Chouard CH, Valty J, Meyer B, Chabolle F, Fleury B, Véricel R, Laccourreye O, Josset P. Chronic rhonchopathy or snoring. Clinical aspects and therapeutic indications Ann Otolaryngol Chir Cervicofac. 1986;103(5):319-27.
  35. http://recorlsa.online.fr//ronflement/index.html
  36. http://www.aooi.it/contents/attachment/c4/rocr00.pdf
  37. Chouard CH, Meyer B, Chabolle F. The velo-impedancemetry. a new technique for dynamic study of soft palate. Acta Otolaryngol. 1987 May-Jun;103(5-6):537-45.
  38. L’aide au geste chirurgical par les navigateurs et les robots.
  39. Le retentissement du fonctionnement des éoliennes sur la santé de l'homme
  40. Chouard CH. Le bruit dans la ville. C R Acad Sci III. 2001 Jul;324(7):657-61.
  41. Compétence scientifique et technique de l’expert et qualité de l’expertise en responsabilité médicale (avec Jacques Hureau) 2011
  42. Nanosciences
  43. http://chouard.net/CV/CVdemars2007.html
  44. http://chouard.net