Aljamiado

Texte rédigé en aljamiado de Mancebo de Arévalo du XVI^e siècle

Manuscrit du Poème de Youssouf

Transcription

L’aljamiado, ou mieux la aljamiada, est un adjectif dérivé du substantif espagnol la aljamía, lui-même de l’arabe al-âajamía العجميّه (soit la « langue d’un âajam », c'est-à-dire la langue d’un non-Arabe, voire d'un Persan, et ici d'un hispanophone) et désigne le procédé qui consiste à écrire, au moyen de l’alphabet arabe, la langue romane des habitants de l’Espagne durant l'époque tardive d’Al-Andalus.

Présentation

Même si la langue de l'administration était alors l'arabe, le latin n'a jamais cessé d'être pratiqué ; cette langue romane, parlée en des terres non encore conquises par la Castille ou par l'Aragon, s'écrivait alors avec des caractères arabes, du fait de la grande influence de l'arabe écrit et de l'oubli des caractères latins.

Nous disposons d'un nombre assez important d'écrits réalisés avec cette écriture qui retranscrivent la langue romane de tout Al-Andalus. Parmi ces écrits, se détachent notamment l'importance des divans ou diouanes (recueils de poèmes).

Consonnes

ا	ب	ت	ث	ج	ح	خ	د	ذ	ر
h	v/b	t	t	j/ch	h	c/f/h	d	d	r
ز	س	ش	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف
z	ç/s	s/x	ç/s	ld	t	d	h	gue	f
ق	ك	ل	م	ن	ه	و	ي
qu	qu	l	m	n	h	güe	i

Voyelles

◌َ	◌َا	◌ِ	◌ُ	◌ُ
a	e	i	o	u

Exemple:

• دَاجَّدُ dechado
• سَاشَرْ césar
• اَكْلَمَنْ aclaman
• عَسَارْ hacer

Voir aussi

Bibliographie

• Xavier Casassas Canals, Los Siete Alhaicales y otras plegarias de mudéjares y moriscos, Almuzara, Sevilla (Espagne), 2007

Articles connexes

• Langue mozarabe
• Ajam
• Khardja

Liens externes

• (es) Aljamiado
• (es) Aljamiado-morisco manuscrits