Dahmane El Harrachi

Dahmane El Harrachi

Informations générales

Nom de naissance	Abderrahmane Amrani
Naissance	7 juillet 1926 El Biar (Algérie)
Décès	31 août 1980 (à 54 ans) Aïn Benian (Algérie)
Genre musical	Chaâbi
Instruments	mandole, banjo, qanûn, alto, ney (flûte en roseau), târ (tambourin), darbouka et piano.
Influences	Musique arabo-andalouse (çanâa d'Alger)

Abderrahmane Amrani, connu sous le nom de scène Dahmane el Harrachi (en arabe : ), est un musicien, auteur-compositeur-interprète algérien de musique chaâbi. Né le 7 juillet 1926 à El Biar, Alger, et mort le 31 août 1980 à Aïn Benian dans la banlieue ouest d'Alger.

Considéré comme un cheikh du chaâbi. Il a contribué à le faire connaître et exporter a travers le monde notamment par sa chanson Ya Rayeh.

Son fils, Kamel El Harrachi, également auteur-compositeur-interprète de chaâbi, continue de faire vivre son répertoire.

Biographie

Algérois d'origine de Djellal dans la wilaya de Khenchela, son père s'installe à Alger en 1920 et devient muezzin à la Grande Mosquée. Après la naissance de Dahmane (diminutif de Abderrahmane), la famille déménage à Belcourt, rue Marey, puis s'installe définitivement à El-Harrach. Benjamin d'une famille de onze enfants, c'est d'El Harrach que Dahmane tient son surnom d'El Harrachi. Il s'initie très tôt au banjo, il est influencé par le chanteur chaâbi Khelifa Belkacem (décédé en 1951). À 16 ans, il interprétait déjà les chansons de ce dernier. Le certificat d'études en poche, il se fait cordonnier puis receveur de tramway sur la ligne reliant Maison Carrée à Bab El Oued. C'est déjà un virtuose du banjo et beaucoup de chanteurs chaâbi des années 1940 s'offrent ses services tels que : Hadj Menouar, Cheïkh Bourahla, Cheïkh Larbi el Annabi, Abdelkader Ouchala et surtout Cheikh El Hasnaoui avec qui il se produit pour la première fois au Café des artistes, rue de Charonne à Paris en 1952

En 1949, il se rend en métropole et s'installe à Lille, puis à Marseille et enfin à Paris, ville qu'il ne quittera pratiquement plus. Pendant des années, il se produit dans les cafés maghrébins des villes de France. Il interprétait le répertoire chaâbi en s'accompagnant d'un banjo. Il découvre alors le décalage entre la réalité de l'immigration et le répertoire maghrébin du melhoun écrit entre le XVI^e et le XIX^e siècle. Auteur-compositeur, il adapte à sa manière le chaâbi en créant un nouveau langage musical et poétique. Ses chansons parlent du vécu dans un parler soutenu, compréhensible par toute la communauté maghrébine.

Il enregistre son premier disque chez Pathé Marconi en 1956, pendant la guerre d'indépendance. Sa chanson portait le titre de behdja bidha ma t'houl (Alger la blanche ne perdra jamais de son éclat) et compose aussi la chanson kifech nennsa biled el khir (Comment pourrai-je oublier le pays de l'abondance). Artiste original, il a modernisé le chaâbi et a donné au banjo et au mandole un phrasé, une harmonie et des accentuations qui lui sont propres et qui le distinguent des autres chanteurs chaâbi. Son répertoire est constitué d'environ 500 chansons dont il est l'auteur. Ses paroles incisives et ses mélodies le font apprécier du grand public. Pour donner plus de contenance à ses textes lyriques, il fait très souvent appel au procédé métaphorique. Sa voix rocailleuse se prête très bien à son répertoire brossant les thèmes de la nostalgie du pays, les souffrances de l’exil, la passion pour sa ville natale, l'amitié, la famille, les déboires amoureux, les vicissitudes de la vie, la droiture, la rigueur morale tout en fustigeant la malhonnêteté, l'hypocrisie, l'ingratitude et la mauvaise foi.

Il a fait toute sa carrière artistique en France et il a eu la reconnaissance de ses pairs lors du Festival de la Musique maghrébine qui s'est tenu au début des années 1970 à La Villette. Découvert sur le tard par la nouvelle génération en Algérie, il ne s'est produit officiellement en public qu'en 1974 à la salle Atlas d'Alger où il remporta un franc succès. À la télévision algérienne, il a laissé trois enregistrements et a joué son propre rôle de chanteur chaâbi dans un téléfilm qui a pour titre saha Dahmane (Salut Dahmane) tourné juste avant sa disparition dans un accident de la route survenu le 31 août 1980 à Aïn Benian.

Discographie

Son parcours artistique de chanteur est emprunté de sa propre expérience de la vie en traduisant dans ses chansons, écrites dans la langue algérienne, toutes les déclinaisons de l'immigritude.

Une de ses chansons les plus célèbres Ya Rayah (Ô partant), sur l'émigration, le départ, a connu un grand succès à sa sortie en France en 1973. Rachid Taha l'a reprise en 1997. La chanson originale a fait le tour du monde et a été traduite en plusieurs langues tout en gardant la même mélodie.

khabi

Zouj hmamet Ach eddani nkhaltou Khabbi serek Elli fat mat Ya Rayah Yal hajla Maak maak Elli yeddi hak ennas Ennjoum fellil Ansibek Saafni ouensaafek Ghir El barah Ma idoum ghir essah Ya leyam aâlèche elghdar Ennoujoum fellil Ma zal elhlal iban Ana houaya meryouh Edenya dahak outbeki Men soghri ana fel houl Mazal nessmaâ ounchouf Yal baghadni âffni Dir h'sabek ouakrah Elli yezra errih Ya nakkaret elmelh Elli hab slahou Ya kassi Elli moulou' belhoua S'hart ellil Ghabou enjoum Mazalni maak n'kassi Ya mendra ya rabbi Elli ma bgha yebghini Ya ness el houb fnani Ah ya bachar Ouine saadi Choufou lelouad El haraka ouessoukoune Hadik el ghamza Enta houa sbaibi Ila kanek aouam Ma bini oubinek ghir elkhir Rabbi blani bettassa L'USMMC Ana hammi yekfini Khelli fi kalbek ya flène Ness el houma Ghozali Kalou essabar inel rayi houa sbabi Khaliouni Ma rayi kiss kabl ma teghis Saafni oua nsaafek Ghir el barah Ghab âliya h'bib kalbi Ma yesthas beljamra Ya elbahdja el bahia Elli yeddi hak ennesse Ya Hasra Al L'Ghram Alache Ya Bnadem Ya d'zaïr

kalbi tlem charâ allah ya lehbeb Aâleche ya s'heb Anser ma yeteraba Khedim erdjel El hal ahroub âliya Sel aâla men issel alik Azmane ma aâtali dala Alhak aâlih ennour Koul tir yelgha belghah Kablouni rabaâ riah Rouh ouennsani Rod balek ya oulid ennasse Aâdhrouni ya lehbab Ghourro bik el âdiyanne Maaraft alèche Enti rahti Dirha fi enniya Lakhbar idjibouh touala Hassebni ou Khoud Krek Lazem Essmah Binatna Assanet Ouafhem el ouelf saïb Mazalna hayine Ya rabbi ya sattar Rah ellil Sidi rabi ouache kal Aktebt abria Elli Yeddi Hak Enass Kalbak aksih Sbah el khir Chahdou alik el ibed N'challah mazel ya h'babi Kiss kbel ma teghis Zhit Maa Hbabi Ila Tebghi N'idlek Choufou Lahbab Eljafyine el moknine ezzine Ouine houma h'babna Ouallah Maderit Ya El Ghalet Ya h'lilou elli maandouche Lektaf Elli Rah Oulla Aaleche ya kelil El Khir El aabde el meghiare eddenia bel oujouh Alèche ma fik enniya ya el âadra lahouaouia Loukène ja leklam Ouine h'babi Allah yehdi ma khlak biled el khir Rayi ezzahouni Maikoun illa khatrek Bahja bida Alik rani memhoun Elli Yezraa errih Ya Nekaret El Melh Elli yehab slahou ya kassi

Elli Moulou Belhoua Seharet Ellil Ghabou Enjoum Ach'hal Ayit Elli Tsibou Ya Ouih Elli Ghfel Ya Sayelni Ya Tir Elqafs Jarab Qarrab Li mahou lik Madha yejralou Ezzoukh Ma Izid Fi Rojla Koul Ouahed Yelaab fi laabou Men nehoua rouhi oua rahti Dir h'sabek ma tadkhoul fi h'sab ennasse Kolli oueche djabek liya Men sabni n'koun Choufou lezzmane Natloub laâfou Khmouss âlik jabrine aâlik Khmouss âlik esser aâliya el ouakt sayib ya oukhiyi Rah bayenne Ched fi hormek ya flène Ya men dra ya rabbi Ch'hel djrit Mwehla dak elmechemoume jarraat maak ahmoum dahmane elharrachi ât maak ahmoum Ibed el youm saab Yarhem elli mat ou khella khoud ma aâtak allah Enta enta. elli b'nit el fekha b'nit el fekha Bini ou binek elhassadine H'sebtek men ahl el khir K'taat lebhour Khoud ha men and echebaâne Ahlefte bimine akbir Ma jeb âlik meddah Kifeche rah Ila tebghi n'tallâou ennhar Naâdher khatri megouah Sal wa essaal elli chayef Ch'hel ouana m'saafek Hajou aâliya lechouak Khallini nertah Mabkate el gousra oual zhou Bacharni belkheir fel heyete Alache madjiti a lalla Ana Moulou' bel houa Assabhia khabbara Tallete ouahd el ghazala Ana loughram addani Aâlache ardjaate barani Gouli ouâlache Kalbi abghak Assannate ghir lel klem Annas belfaayel tafkhour Khlass ana ouayak Allah yehdik idli Ache Issaber Khatri Anaya Chehal Addite Maak el goumri Aleche kalbek taammar ghebane Ana Nahouak Yali Nsitini Men'Balek Ayit nsabbar fi kalbi Enta elli kedhebt aaliya.

 

Cinéma

Dahmane el Harachi a joué son propre rôle de chanteur de châabi dans un film intitulé « Saha Dahmane » (Salut Dahmane), un film rélisé par Salim Belkadi vers la fin des années 1970. auquel a particpé un bon nombre de chanteurs et acteurs notamment Mohamed Mokhtari, Mohamed el Badji, Amar Ouhadda, Hadj Noureddine, Benbourek Arab, Smail Kerrar, Ammar Ferhat, Boualem Bellili, Lakhdar Abada, Mohamed Gliz.

Voir aussi

Articles connexes

• Chaâbi algérien
• Ya Rayah
• Kamel El Harrachi

Bibliographie

• Algérie-Actualité, n^o 981, du 2 au 8 août 1984
• Algérie-Actualité, n^o 1234, du 8 au 14 juin 1989
• Révolution africaine, n^o 1332, du 15 septembre 1989
• Révolution africaine, n^o 1357, du 2 au 8 mars 1990
• Le Soir d'Algérie, 30 août 1993
• Horizons, 30 août 1995

Liens externes

• Ressources relatives à la musique :
  • Discogs
  • MusicBrainz
  • Muziekweb
• Ressource relative au spectacle :
  • Les Archives du spectacle
• Ressource relative à l'audiovisuel :
  • Africultures
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Israël
  • Tchéquie
  • WorldCat